Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besef hoeveel ek sou gemis het as ek op spraak probeer staatmaak het om met hom te kommunikeer.
Arabic[ar]
وصرت ادرك ان امورا كانت ستفوتني لو حاولت الاعتماد على الكلام للتحادث.
Cebuano[ceb]
Akong naamgohan kon unsa ka dako ang nawala kanako kon misalig lamang ako sa paglitok alang sa komunikasyon.
Czech[cs]
Uvědomila jsem si, o co bych přišla, kdybych se v komunikaci snažila spoléhat na řeč.
Danish[da]
Det gik op for mig hvor meget jeg ville være gået glip af hvis jeg havde forsøgt udelukkende at klare mig med tale som kommunikationsmiddel.
German[de]
Ich erkannte, wieviel mir entgangen wäre, wenn ich größeren Nachdruck auf das Sprechen gelegt hätte.
Greek[el]
Αντιλήφθηκα πόσα πράγματα θα είχα χάσει αν προσπαθούσα να επικοινωνήσω μόνο με την ομιλία.
English[en]
I realized how much I would have missed if I had tried to rely on speech for communication.
Finnish[fi]
Tajusin, kuinka paljosta olisimme jääneet paitsi, jos olisin yrittänyt jättää kommunikoinnin puheen varaan.
French[fr]
Je mesurais ce dont je me serais privée si j’avais compté sur la parole pour communiquer.
Hebrew[he]
הבנתי כמה הייתי מחמיצה אילו הייתי מסתמכת על כושר־הדיבור ליצירת תקשורת.
Croatian[hr]
Shvatila sam koliko bih toga propustila da sam se u komunikaciji pokušavala oslanjati na govor.
Hungarian[hu]
Felismertem, mi mindenből maradtam volna ki, ha a kommunikáció végett a beszédre próbáltam volna támaszkodni.
Indonesian[id]
Saya menyadari betapa besar kerugiannya jika saya hanya mengandalkan bicara sebagai sarana komunikasi.
Iloko[ilo]
Nabigbigko no kasano kadakkel ti nakaikapisak koma no nagpannurayak laeng iti panagsao kas komunikasion.
Italian[it]
Compresi quanto avrei perso se avessi fatto assegnamento sulla parola per comunicare.
Japanese[ja]
発話によるコミュニケーションに頼っていたなら,どれほどのものを失っていたかを認識するようになりました。
Korean[ko]
와 같은, 어떤 화제로도 대화할 수 있었습니다. 만일 의사 소통을 말에만 의존하려고 했더라면 참으로 많은 것을 놓쳤을 것임을 깨달았습니다.
Malayalam[ml]
തുടങ്ങി ഏതു വിഷയത്തെപ്പറ്റിയും ഞങ്ങൾക്കു ചർച്ചചെയ്യാനും സാധിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg forstod hvor mye jeg ville ha gått glipp av hvis jeg bare hadde satset på muntlig kommunikasjon.
Dutch[nl]
Ik besefte hoeveel ik zou hebben gemist als ik had geprobeerd mij voor communicatie op gesproken taal te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lemoga kamoo ke bego ke tla lahlegelwa ka gona ge nkabe ke ile ka leka go ithekga ka mantšu bakeng sa poledišano.
Nyanja[ny]
Ndinazindikira kuti ndikanaphonya zambiri ngati ndikanayesa kudalira pa kulankhulana ndi mawu.
Papiamento[pap]
Mi a realisá cuantu lo mi a perde si mi a purba dependé riba abla pa comunicacion.
Polish[pl]
Uświadomiłam sobie, ile bym straciła, gdybym usiłowała porozumiewać się z nim tylko za pomocą mowy.
Portuguese[pt]
Compreendi o quanto eu teria perdido se tivesse tentado depender da fala para comunicação.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama ce mult aş fi pierdut dacă m-aş fi bazat pe vorbire pentru a comunica cu el.
Russian[ru]
Я поняла, чего бы лишилась, если бы понадеялась на устное общение.
Slovak[sk]
Uvedomila som si, čo by som bola premeškala, keby som sa snažila spoliehať pri komunikácii na hovorenú reč.
Slovenian[sl]
Zavedala sem se, koliko bi zamudila, če bi se pri sporazumevanju zanašala na govor.
Shona[sn]
Ndakaziva kuti ndingadai ndakarasikirwa sei kudai ndakanga ndada kutsamira pakutaura nokuda kwekurukurirano.
Serbian[sr]
Shvatila sam koliko bih puno propustila da sam pokušala da se oslonim na govor radi komunikacije.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela hore na nka be ke lahlehetsoe ho le hokae haeba ke ne ke lekile ho itšetleha ka ho bua ka mantsoe bakeng sa puisano.
Swedish[sv]
Jag insåg hur begränsad jag skulle ha varit, om vi bara hade talat muntligt med varandra.
Swahili[sw]
Nilitambua jinsi ningekosa mambo mengi kama ningejaribu kutegemea mawasiliano ya mdomo.
Tamil[ta]
அவனோடு தொடர்புகொள்ள பேச்சின்மீது சார்ந்திருக்க நான் முயன்றிருந்தால் எத்தனை காரியங்களை இழந்திருப்பேன் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.
Tagalog[tl]
Natalos ko na marami sana akong sinayang kung sinikap kong umasa lamang sa pagsasalita para sa komunikasyon.
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga gore nkabo ke latlhegetswe thata fa nkabo ke ile ka ikaega ka mokgwa wa go bua le ene ka puo.
Tsonga[ts]
Ndzi vone ndlela leyi a ndzi ta kayela ha yona loko a ndzi lo ringeta ku tshembela leswaku a dyondza ririmi ra nomu leswaku hi ta vulavurisana.
Tahitian[ty]
Ua papu atura ia ’u i te ereraa rahi o ta ’u e ite ahiri au i tamata i te ravea parau vaha no te paraparau e ta ’u tamaiti.
Ukrainian[uk]
Я усвідомила, як багато втратила б, якби намагалась покладатися лише на усну мову як на засіб спілкування.
Xhosa[xh]
Ndakuqonda okungekwakundiphosile ukuba ndandizame ukuxhomekeka ekuthetheni ukuze ndinxibelelane naye.
Yoruba[yo]
Mo wáá mọ bí ǹ bá ti pàdánù tó, ká ní mo ti gbára lé ọ̀rọ̀ sísọ fún ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀.
Chinese[zh]
我起初如果选择用言语来跟儿子沟通,这就可能为我造成很大的损失了。
Zulu[zu]
Ngaqaphela ukuthi ngangiyophuthelwa kakhulu kangakanani ukube ngazama ukuncika enkulumweni ukuze sikhulumisane.