Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Finally, the measures which have to be taken to maintain the general authority, which all these distant officials wish to escape or to impose upon, absorb all the energy of the public, so that there is none left for the happiness of the people. There is hardly enough to defend it when need arises, and thus a body which is too big for its constitution gives way and falls crushed under its own weight.
Spanish[es]
En fin, las medidas indispensables para mantener la autoridad general a la cual tantos funcionarios alejados desean sustraerse o imponerse, absorben toda la atención pública, sin que quede tiempo para atender al bienestar del pueblo, y apenas si para su defensa en caso necesario. Es por esto por lo que una nación demasiado grande se debilita y perece aplastada bajo su propio peso.
Basque[eu]
Urruneko aitzindari anitzek ukatu edo desafiatu nahi duten agintaritza orokorraren indarrean atxikitzeko ahitzen da egintza eta arta publikoa, deus ere ez baita gehiago gelditzen populuaren zorionaren egiteko, eta, beharrean gertaturik, doi-doia zerbaixka haren zaintzeko; gisa horretan erortzen da eta bere pisuak leherturik hiltzen, duen osaerarentzat handiegi den gorputza.
French[fr]
Enfin les mesures quil faut prendre pour maintenir lautorité générale, à laquelle tant dofficiers éloignés veulent se soustraire ou en imposer, absorbent tous les soins publics ; il nen reste plus pour le bonheur du peuple, à peine en reste-t-il pour sa défense au besoin ; et cest ainsi quun corps trop grand pour sa constitution saffaisse et périt écrasé sous son propre poids.
Polish[pl]
W końcu całą energię publiczną pochłaniają środki, jakie trzeba stosować do utrzymania władzy powszechnej, gdy tylu daleko rozrzuconych urzędników chce się spod niej wydobyć lub narzucić się jej; nie starczy już tych starań dla szczęścia narodu, zaledwie starczy do obrony w potrzebie i oto w ten sposób ciało za wielkie na swój ustrój upada i ginie przywalone własnym ciężarem.