Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom man ikke ville lade lejerne blive boende i sit hus hvis de ødelagde dets skønhed og lavede det om til et bordel, således vil Jehova fordrive de beboere der forurener jorden.
German[de]
So, wie du die Bewohner deines Hauses „an die Luft setzen“ würdest, wenn sie es verkommen ließen und es als Bordell benutzten, so wird Jehova die Bewohner der Erde, die sie verschmutzen, von ihr vertreiben.
Greek[el]
Ακριβώς όπως εσείς δεν θα αφήνατε να παραμείνουν στο όμορφο σπίτι σας ένοικοι που καταστρέφουν την ομορφιά του και μετατρέπουν τα δωμάτιά του σε οίκους ανοχής, έτσι και ο Ιεχωβά θα εκδιώξει τους ενοίκους της γης που την μολύνουν.
English[en]
Just as you would not let tenants remain in your lovely home if they ruined its beauty and turned its rooms into brothels, so Jehovah will oust earth’s tenants who pollute it.
Spanish[es]
Así como usted echaría de su hermosa casa a inquilinos si estropearan la hermosura de ésta y convirtieran sus habitaciones en burdeles, así también Jehová expulsará de la Tierra a los inquilinos que la están contaminando.
Finnish[fi]
Niin kuin sinä et antaisi vuokralaisten olla ihastuttavassa kodissasi, jos he turmelisivat sen kauneuden ja muuttaisivat sen huoneita bordelleiksi, samoin Jehova tulee häätämään maapallolta ne vuokralaiset, jotka saastuttavat sitä.
French[fr]
Tout comme vous- même ne garderiez pas vos locataires dans votre jolie maison s’ils endommageaient sa beauté et s’ils la transformaient en maison de prostitution, de même Jéhovah expulsera les locataires de la terre qui polluent la planète.
Italian[it]
Voi non lascereste nella vostra bella casa gli inquilini se ne deturpassero la bellezza e ne trasformassero le stanze in bordelli; così anche Geova caccerà gli abitanti della terra che la inquinano.
Korean[ko]
거주자들이 당신의 집의 아름다움을 훼손하고 그 방들을 매음굴로 바꿔버린다면 그들을 당신의 아름다운 집에 거주하도록 허락지 않을 것처럼, 여호와께서도 땅을 오염시키는 땅의 거주자들을 추방하실 것이다.
Norwegian[nb]
Akkurat som du ikke ville la leieboere få fortsette å bo i ditt vakre hjem hvis de ødela det og gjorde det om til en bordell, vil Jehova fjerne de av jordens innbyggere som forurenser den.
Dutch[nl]
Net zoals u geen bewoners in uw prachtige huis zou laten blijven als zij de schoonheid ervan vernielen en de kamers tot een bordeel maken, zal ook Jehovah de bewoners van de aarde verwijderen.
Polish[pl]
Tak jak ty nie pozwoliłbyś dalej mieszkać lokatorom twego uroczego domu, gdyby dewastowali jego piękno, a pomieszczenia zamienili w dom publiczny, tak też Jehowa wyrzuci użytkowników ziemi, którzy ją zanieczyszczają.
Portuguese[pt]
Assim como você não deixaria inquilinos permanecer na sua linda residência se estes arruinassem a sua beleza e transformassem seus aposentos em bordéis, da mesma forma Jeová expulsará os moradores da terra que a poluem.
Swedish[sv]
Precis som du inte skulle låta hyresgäster stanna kvar i ditt vackra hem, om de fördärvade dess skönhet och förvandlade dess rum till bordeller, så kommer Jehova att kasta ut de hyresgäster på jorden som förorenar den.
Chinese[zh]
正如住客若把你那可爱的房屋肆意毁坏,把房间用作妓院,你自然不会让他们继续住下去,同样地耶和华也会将目前地球的住客逐出,因为他们染污了地球。