Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis Jesus havde sammenlignet sig selv med en person der aldrig havde eksisteret, kunne folk have troet at det bare var en røverhistorie han fortalte.
German[de]
Hätte Jesus sich mit jemandem verglichen, der nie gelebt hätte, dann hätten die Leute gedacht, er erzähle lediglich eine unglaubliche Geschichte.
English[en]
If Jesus had been comparing himself to a person who never existed, people might have thought that Jesus was just telling a tall tale.
Spanish[es]
Si Jesús se hubiera estado comparando con una persona que nunca hubiera existido, la gente pudiera haber pensado que Jesús estaba contando un relato ficticio.
French[fr]
Si Jésus s’était comparé à une personne qui n’avait jamais existé, les gens auraient pu penser qu’il était en train de les mystifier.
Indonesian[id]
Jika Yesus memang membandingkan dirinya dengan seseorang yang tak pernah ada, maka bisa saja orang mengira bahwa Yesus hanya mengisahkan dongeng besar.
Italian[it]
Se Gesù si fosse paragonato a una persona mai esistita, la gente avrebbe potuto pensare che Gesù raccontava una frottola.
Japanese[ja]
イエスがご自分を架空の人物になぞらえておられたとしたら,人々から,ほらを吹いているだけだと思われたことだろうね。
Korean[ko]
만일 예수께서 자신을 존재한 적도 없는 사람에 비하셨다면 사람들은 예수께서 단지 허풍을 치고 있다고 생각했겠지.
Norwegian[nb]
Hvis Jesus hadde sammenlignet seg med en som aldri hadde eksistert, ville folk ha trodd at han bare diktet opp det han fortalte.
Dutch[nl]
Als Jezus zichzelf vergeleek met een persoon die nooit heeft bestaan, zouden de mensen gedacht kunnen hebben dat het niet meer dan een sterk verhaal was wat hij vertelde.
Portuguese[pt]
Se Jesus se comparasse a uma pessoa que nunca existiu, as pessoas teriam pensado que estivesse contando simplesmente uma fábula exagerada.
Russian[ru]
Если бы Иисус сравнивал Себя с лицом, которое никогда не существовало, то люди могли бы подумать, что Он просто рассказывает невероятную историю.
Swedish[sv]
Om Jesus hade jämfört sig själv med en person som aldrig existerat, skulle människor ha kunnat tänka att Jesus bara framställde en överdriven berättelse.
Ukrainian[uk]
Коли б Ісус був порівнював Себе до ніколи-неіснуючої особи, то люди могли б думати, що Він був якимсь хвастуном.
Chinese[zh]
倘若耶稣将自己和一个从未存在过的人比较,人们可能以为耶稣仅是说个夸大的故事而已。