Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nog sien hoe daardie groot banier oopgevou het toe Joseph F.
Arabic[ar]
ما زلت اذكر تلك اللافتة الكبيرة التي انبسطت امامنا فيما كان جوزيف ف.
Bemba[bem]
Ncili ndebukisho kumone nsalu iikalamba apalembelwe amashiwi ya kwa Joseph F.
Bulgarian[bg]
Все още си представям огромния лозунг, който беше разгънат, докато Джоузеф Ф.
Bangla[bn]
আমার এখনও মনে আছে যে ভাই যোসেফ এফ.
Cebuano[ceb]
Daw makita gihapon nako kadtong dakong bandera nga gibukhad samtang si Joseph F.
Czech[cs]
Stále před sebou vidím ohromný transparent, který byl rozvinut, když Joseph F.
German[de]
Ich sehe noch heute vor mir, wie das riesige Banner entfaltet wurde, während Joseph F.
Ewe[ee]
Nye ŋku gakpɔtɔ le avɔ gã ma si dzi nuŋɔŋlɔ Joseph F.
Efik[efi]
Ke nsụk n̄keme ndikụt akamba ọfọn̄ oro ẹkefụhọrede nte Joseph F.
Greek[el]
Μπορώ ακόμη να δω το τεράστιο πανό που ξετυλίχτηκε καθώς ο Ιωσήφ Φ.
English[en]
I can still see that huge banner unfold as Joseph F.
Spanish[es]
Aún recuerdo vívidamente cuando se desenrolló el enorme letrero de tela mientras Joseph F.
Estonian[et]
Näen siiani oma silme ees lahti rullumas suurt plakatit, kui tollane Vahitorni ühingu president Joseph F.
Finnish[fi]
Voin vieläkin muistaa, miten valtavan kokoinen juliste paljastettiin samalla kun Vartiotorni-seuran silloinen presidentti Joseph F.
Gun[guw]
Yẹn gbẹ́ sọgan yí nukun homẹ tọn do pọ́n avọ̀ he go yè kàn-nudo lọ heyin vinvlọ́n dile Joseph F.
Hebrew[he]
אני עדיין זוכרת את הכרזה הענקית שנפרשה בשעה שג’וזף פ.
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko gihapon ang daku nga karatula nga ginhumlad samtang ginapalig-on ni Joseph F.
Hiri Motu[ho]
Pepe badana ta idia kehoa be lau itaia noho bona Joseph F.
Croatian[hr]
Još uvijek kao da gledam kako se razvija ogroman natpis “Oglašujte Kralja i Kraljevstvo” dok Joseph F.
Western Armenian[hyw]
Տակաւին մտքիս մէջ թարմ է այդ հսկայ գալարուած պաստառին իջնելը, մինչ Ճոզէֆ Ֆ.
Indonesian[id]
Saya masih sempat melihat spanduk besar yang digelar seraya Joseph F.
Igbo[ig]
M ka pụrụ ịhụ ka nnukwu ákwà ahụ na-emeghe ka Joseph F.
Iloko[ilo]
Malagipko pay laeng ti pannakaiparang ti dakkel a banner bayat a ni Joseph F.
Italian[it]
Ricordo ancora l’enorme striscione che veniva srotolato mentre Joseph F.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಚ್ ಟವರ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದ ಜೋಸೆಫ್ ಎಫ್.
Korean[ko]
당시 워치 타워 협회장인 조셉 F.
Lithuanian[lt]
Iki šiol tarsi matau kaip ištiesiamas didžiulis plakatas su žodžiais, kuriais tuometinis Sargybos bokšto bendrijos prezidentas Dž.
Malagasy[mg]
Mbola hitako ilay lamba nisy soratra ngezabe nivelatra, sy i Joseph F.
Macedonian[mk]
Сѐ уште можам да го видам огромниот бајрак кој се развиткуваше додека Џозеф Ф.
Malayalam[ml]
വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റിയുടെ അന്നത്തെ പ്രസിഡന്റ് ജോസഫ് എഫ്.
Maltese[mt]
Għadni qed narah qisu l- bieraħ, dak il- pavaljun enormi jinfetaħ quddiemna hekk kif Joseph F.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ကင်းမျှော်စင်အသင်းဥက္ကဋ္ဌ ဂျိုးဇက် အက်ဖ်.
Norwegian[nb]
Jeg ser fremdeles for meg det enorme banneret som ble foldet ut mens Joseph F.
Nepali[ne]
वाच टावर सोसाइटीका तत्कालीन अध्यक्ष जोसेफ एफ.
Dutch[nl]
Ik zie nog hoe het grote spandoek werd ontrold waarop de woorden stonden waarmee Joseph F.
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke kgona go bona lešela lela le legolo leo le ngwadilwego le phurollwa ge Joseph F.
Nyanja[ny]
Ndimakumbukirabe bwino lomwe chinsalu chachikulu chija akuchifunyulula pamene Joseph F.
Papiamento[pap]
Ainda mi por mira e spandoek grandi ei habri segun cu Joseph F.
Pijin[pis]
Mi still tingim datfala big saen wea showaot taem Joseph F.
Polish[pl]
Wciąż mam przed oczami rozwijany ogromny transparent z takimi samymi słowami, jakimi Joseph F.
Portuguese[pt]
Lembro-me como se fosse hoje da enorme faixa se abrindo à medida que Joseph F.
Romanian[ro]
Parcă şi acum văd acel afiş enorm desfăşurat, în timp ce Joseph F.
Russian[ru]
Я до сих пор помню огромный развернутый лозунг.
Kinyarwanda[rw]
Ndacyareba wa mwenda munini wari wanditsweho amagambo agaragara neza mu gihe Joseph F.
Slovak[sk]
Doteraz mám pred očami obrovský transparent, ktorý sa rozvinul, keď Joseph F.
Slovenian[sl]
Še vedno vidim, kako so razprostrli veliki prapor, na katerem so bile napisane besede, s katerimi je Joseph F.
Samoan[sm]
O loo mafai pea ona ou vaaia i loʻu mafaufau lena faailoilo na fofola mai i o matou luma a o faalaeiauina e Joseph F.
Shona[sn]
Ndichiri kugona kuona mucheka mukuru uchipetenurwa sezvo Joseph F.
Albanian[sq]
E kam akoma para syve atë parullë jashtëzakonisht të madhe të shpalosur, ndërsa Xhozef F.
Serbian[sr]
Kao da sad vidim taj ogromni rašireni transparent dok Džozef F.
Sranan Tongo[srn]
Mi man si ete fa a kefalek bigi fraga e lolo opo ala di Joseph F.
Southern Sotho[st]
Ke sa ntsane nka bona lesela lane le leholo ha le phutholoha ha Joseph F.
Swedish[sv]
Jag kan fortfarande se den väldiga banderollen vecklas ut när Joseph F.
Swahili[sw]
Bado naweza kuona lile bango kubwa likifumuka wakati Joseph F.
Congo Swahili[swc]
Bado naweza kuona lile bango kubwa likifumuka wakati Joseph F.
Thai[th]
ดิฉัน ยัง คง จํา ภาพ ผืน ผ้า ขนาด มหึมา คลี่ ออก ได้ ติด ตา ขณะ ที่ โจเซฟ เอฟ.
Tigrinya[ti]
እቲ ሽዑ ናይ ማሕበር ግምቢ ዘብዐኛ ፕረዚደንት ዝነበረ ጆሴፍ ኤፍ.
Tagalog[tl]
Nagugunita ko pa ang napakalaking baner na iyon na lumaladlad habang hinihimok ni Joseph F.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke gakologelwa folaga e kgolo e menololwa fa Joseph F.
Tongan[to]
‘Oku ou kei lava pē ke sio atu ki hono folahi hake ‘o e fu‘u tupenú ‘i he hanga ko ia ‘e Joseph F.
Tok Pisin[tpi]
Mi ken tingim yet dispela traipela laplap i gat bikpela rait long en ol i bin putim taim Joseph F.
Turkish[tr]
Teşkilatın o zamanki başkanı Joseph F.
Tsonga[ts]
Ndza ha ri vona lapi lerikulu leri tlharhamuriweke loko Joseph F.
Twi[tw]
Ntama kɛse a Joseph F.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o noa ra vau i tera tiapai ahu e mahora noa ra a faaitoito ai o Joseph F.
Ukrainian[uk]
Добре пам’ятаю, як було розгорнуто величезний плакат, і Джозеф Ф.
Urdu[ur]
وہ بہت بڑا بینر ابھی تک میری آنکھوں کے سامنے ہے جس پر ۰۰۰،۱۸ سے زائد حاضرین کے نام واچ ٹاور سوسائٹی کے اُس وقت کے صدر جوزف ایف.
Venda[ve]
Na zwino ndi kha ḓi vhona tshiphuga tshihulwane tshi tshi vulea musi Joseph F.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn có thể hình dung được biểu ngữ to lớn đó được mở ra khi anh Joseph F.
Wallisian[wls]
ʼE kei ʼau manatuʼi te kie laulahi ʼaē neʼe tohi ai te ʼu kupu ʼaenī: “Koutou kalagaʼi te Hau pea mo te Puleʼaga,” pea ko Joseph F.
Xhosa[xh]
Ndisenombono wokutyhilwa kombhalo omkhulu njengoko uJoseph F.
Yoruba[yo]
Mo ṣì ń wò ó báyìí, bí wọ́n ṣe ṣí àkọlé gàdàgbà yẹn, nígbà tí Joseph F.
Zulu[zu]
Ngisayibona namanje leya ndwangu enkulu ivuleka njengoba uJoseph F.