Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die verslag is Vigs alreeds die hoofdoodsoorsaak onder vroue van 20 tot 40 jaar in groot stede in die Amerikas, Wes-Europa en Afrika besuide die Sahara, waar ongeveer 1 uit elke 40 volwasse mans en vroue na bewering besmet is.
Arabic[ar]
واستنادا الى التقرير، الأيدز هو الآن السبب الاول لموت النساء بعمر ٢٠ الى ٤٠ سنة في المدن الرئيسية في الاميركيتين، اوروپا الغربية، المنطقة الافريقية المجاورة للصحراء الكبرى، حيث يقال ان نحو ١ من ٤٠ رجلا وامرأة راشدين هم مصابون.
Cebuano[ceb]
Sumala sa taho, ang AIDS mao na ang pangunang hinungdan sa kamatayon sa mga babayeng gikan sa 20 ngadto 40 anyos diha sa dagkong mga siyudad sa mga Amerika, Kasadpang Uropa, ug ubos-Sahara nga Aprika, diin duolan sa 1 sa 40 hamtong nga mga lalaki ug mga babaye giingong natakboyan.
Danish[da]
Ifølge rapporten er AIDS allerede den førende dødsårsag blandt kvinder mellem 20 og 40 år i storbyer i Europa og Amerika samt i Afrika syd for Sahara, hvor 1 ud af 40 voksne er smittet.
German[de]
In Großstädten auf dem amerikanischen Kontinent, in Westeuropa und in Afrika südlich der Sahara (wo etwa jeder 40. Erwachsene infiziert sein soll) ist Aids gemäß dem Bericht die führende Todesursache unter Frauen im Alter von 20 bis 40 Jahren.
Greek[el]
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, το AIDS είναι ήδη η κυριότερη αιτία θανάτου για γυναίκες ηλικίας από 20 ως 40 ετών σε μεγάλες πόλεις της Αμερικανικής Ηπείρου, της Δυτικής Ευρώπης και του τμήματος της Αφρικής που βρίσκεται κάτω από τη Σαχάρα, όπου λέγεται ότι ο 1 στους 40 ενηλίκους, άντρες και γυναίκες, είναι μολυσμένος.
English[en]
According to the report, AIDS is already the leading cause of death for women from 20 to 40 years of age in major cities in the Americas, Western Europe, and sub-Saharan Africa, where about 1 in 40 adult men and women are said to be infected.
Spanish[es]
Según el informe, el sida es ya la principal causa de muerte entre mujeres con edades comprendidas entre los veinte a cuarenta años en las ciudades grandes de Norteamérica, Europa Occidental y África Sub-sahariana, donde se afirma que 1 de cada 40 adultos (hombres o mujeres) está infectado.
Finnish[fi]
Raportin mukaan aids on 20–40-vuotiaiden naisten johtava kuolinsyy Pohjois- ja Etelä-Amerikan, Länsi-Euroopan ja Saharan eteläpuolisen Afrikan suurissa kaupungeissa. Saharan eteläpuolisessa Afrikassa joka neljännenkymmenennen miehen ja naisen sanotaan sairastavan aidsia.
French[fr]
Selon le rapport, le SIDA est d’ores et déjà la première cause de mortalité chez les femmes de 20 à 40 ans des grandes villes du continent américain, d’Europe occidentale et de l’Afrique subsaharienne, où environ un adulte sur 40, hommes et femmes confondus, serait séropositif.
Hiligaynon[hil]
Suno sa report, ang AIDS amo na ang nagapanguna nga kabangdanan sang kamatayon sa mga babayi nga 20 pa 40 anyos ang edad sa dalagku nga mga siudad sa Amerika, Nakatundan nga Europa, kag sa Aprika sang sub-Sahara, nga sa diin 1 sa 40 ka adulto nga mga lalaki kag mga babayi ang ginasiling nga naimpeksion.
Iloko[ilo]
Sigun iti report, ti AIDS ti kangrunaanen a makagapu iti ipapatay dagiti babbai manipud iti edad a 20 agingga iti 40 kadagiti kangrunaan a siudad iti Americas, Makinlaud nga Europa, ken iti sub-Saharan Africa, a sadiay agarup 1 iti 40 a nataengan a lallaki ken babbai ti makuna a naimpektaran.
Italian[it]
Secondo quanto viene riferito, l’AIDS è già la principale causa di morte per le donne dai 20 ai 40 anni nelle maggiori città delle Americhe, dell’Europa occidentale e dell’Africa subsahariana, dove gli infetti, fra gli uomini e le donne adulti, sarebbero circa 1 su 40.
Japanese[ja]
報道によると,アメリカ大陸,西ヨーロッパ,サハラ砂漠以南のアフリカ諸国などの主要都市では,すでにエイズが20歳から40歳までの女性の死因のトップを占めており,特にサハラ砂漠以南のアフリカ諸国では,成人男女約40人に一人が感染していると言われる。
Korean[ko]
보고서에 따르면, AIDS는 이미 남북 아메리카, 서유럽 및 사하라 이남 아프리카의 대도시들에 사는 20 내지 40세 여자들의 주요 사망 원인인데, 그러한 곳에는 성인 남녀 40명당 1명꼴로 감염된 것으로 전해진다.
Norwegian[nb]
Ifølge rapporten er AIDS allerede den viktigste dødsårsaken for kvinner mellom 20 og 40 år i større byer i Nord-, Mellom- og Sør-Amerika, Vest-Europa og Afrika sør for Sahara, hvor omkring hver 40. voksne mann og kvinne skal være smittet.
Dutch[nl]
Volgens het verslag is AIDS reeds de belangrijkste doodsoorzaak voor vrouwen in de leeftijd van 20 tot 40 jaar in de grote steden in Noord-, Midden- en Zuid-Amerika, West-Europa en het deel van Afrika ten zuiden van de Sahara, waar naar verluidt ongeveer 1 op de 40 volwassen mannen en vrouwen besmet is.
Portuguese[pt]
Segundo o informe, a AIDS já é a principal causa de morte de mulheres na faixa etária dos 20 aos 40 anos nas principais cidades das Américas, da Europa Ocidental e da África subsaariana, onde se diz que cerca de 1 em cada 40 homens e mulheres adultos já está infectado.
Swedish[sv]
Enligt rapporten är aids redan den främsta dödsorsaken för kvinnor i åldern 20—40 år i de större städerna i Nord- och Sydamerika, i Västeuropa och i Afrika söder om Sahara, där omkring var 40:e vuxen man och kvinna sägs vara smittad.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti hiyo, UKIMWI tayari ndicho kisababishi cha kwanza cha vifo vya wanawake wa miaka 20 kufikia 40 katika majiji makubwa katika Amerika, Ulaya Magharibi, na maeneo ya Afrika yanayokaribia kuwa jangwa, mahali ambako karibu 1 katika 40 ya wanaume na wanawake wa umri mkubwa wanasemwa kuwa wameambukizwa.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa ulat, ang AIDS ang siya nang nangungunang sanhi ng kamatayan ng mga babae mula 20 hanggang 40 anyos sa malalaking lungsod ng Amerikas, Kanlurang Europa, at sub-Saharan Aprika, kung saan 1 sa 40 adultong mga lalaki at babae ang sinasabing nahawaan.
Zulu[zu]
Ngokombiko, ingculaza kakade isiyimbangela ehamba phambili yokufa kwabesifazane abasukela eminyakeni engu-20 kuya kwengu-40 ubudala emadolobheni amakhulu aseNingizimu naseNyakatho Melika, eNtshonalanga Europe, eAfrika eseningizimu neSahara, lapho kuthiwa oyedwa emadodeni nabesifazane abadala abangu-40 unegciwane lalesifo.