Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Малко вероятно е ефективните превантивни мерки да са приоритет при такива условия на труд и тяхната липса може да води до повече професионални заболявания и разстройства“.
Czech[cs]
Není pravděpodobné, že by účinná preventivní opatření byla za takových pracovních podmínek prioritou a tento nedostatek může vést k většímu výskytu nemocí a zdravotních obtíží z povolání“.
Danish[da]
Effektive forebyggende foranstaltninger vil sandsynligvis ikke være en prioritet under sådanne arbejdsforhold, og denne mangel kan føre til flere erhvervssygdomme og lidelser" .
German[de]
Unter solchen Arbeitsbedingungen werden effektive Präventionsmaßnahmen nur selten eine hohe Priorität erhalten, und dies kann zu einem erhöhten Auftreten von Berufskrankheiten führen“ .
Greek[el]
Σε αυτές τις συνθήκες εργασίας, δεν είναι πιθανόν να δοθεί προτεραιότητα στα αποτελεσματικά μέτρα πρόληψης, κάτι που μπορεί να οδηγήσει στην αύξηση των επαγγελματικών ασθενειών και διαταραχών ».
English[en]
Effective prevention measures are not likely to be a priority under such working conditions and this lack may lead to more occupational illnesses and disorders’ .
Spanish[es]
En estas condiciones laborales no parece que las medidas de prevención efectivas vayan a constituir una prioridad, lo que facilita el aumento de las enfermedades y trastornos profesionales».
Estonian[et]
Tõhusad ennetusmeetmed ei ole tõenäoliselt selliste töötingimuste puhul esmatähtsad ning nende puudumine võib omakorda kaasa tuua kutsehaiguste ja probleemide arvu tõusu” .
Finnish[fi]
Tehokkaat ennalta ehkäisevät toimenpiteet eivät todennäköisesti ole etusijalla tällaisissa työoloissa, ja tämä puute voi lisätä ammattitauteja ja sairauksia”.
French[fr]
Des mesures de prévention efficaces ne sont probablement pas prioritaires dans de telles conditions de travail, ce qui peut entraîner davantage de maladies et de troubles professionnels».
Hungarian[hu]
Nem valószínű, hogy a hatékony megelőző intézkedések prioritásként fognak szerepelni ilyen munkakörülmények között, és ez még több foglalkozási megbetegedéshez és rendellenességhez vezethet ”.
Italian[it]
In questo tipo di condizioni di lavoro è probabile che misure di prevenzione efficaci non siano una priorità e tale mancanza può portare ad una maggiore quantità di malattie e disturbi professionali ".
Lithuanian[lt]
Neatrodo, kad tokiomis darbo sąlygomis veiksmingos prevencijos priemonės būtų prioritetinės, dėl to gali pasitaikyti daugiau profesinių ligų ir negalavimų atvejų“.
Latvian[lv]
Efektīvi preventīvie pasākumi šādos darba apstākļos, šķiet, nav prioritāte, un šā trūkuma rezultātā pastāv lielāka varbūtība, ka zvejniekiem ir arodslimības un veselības traucējumi ”.
Maltese[mt]
Miżuri ta' prevenzjoni effettivi probabbilment mhumiex prijorità taħt tali kundizzjonijiet u dan in-nuqqas jista' jwassal għal aktar mard u disturbi fuq il-post tax-xogħol ”.
Dutch[nl]
In dergelijke arbeidsomstandigheden zullen doeltreffende preventiemaatregelen naar alle waarschijnlijkheid geen prioriteit zijn, en het gebrek eraan kan tot meer beroepsziekten en -aandoeningen leiden".
Polish[pl]
Jest mało prawdopodobne, aby w takich warunkach pracy skuteczne środki zapobiegawcze były priorytetem, a brak ten może prowadzić do wielu chorób i zaburzeń zawodowych”.
Portuguese[pt]
Em tais condições de trabalho, é pouco provável que seja dada a prioridade a medidas eficazes de prevenção dos riscos, o que, por sua vez, está na origem de mais doenças e lesões profissionais ».
Romanian[ro]
Măsurile de prevenire eficace nu par a fi o prioritate în astfel de condiții de lucru, iar această lipsă poate duce la mai multe boli și tulburări profesionale.
Slovak[sk]
Nie je pravdepodobné, že by efektívne opatrenia boli za takýchto pracovných podmienok prioritou a tento nedostatok môže viesť k väčšiemu výskytu chorôb z povolania a porúch.“
Slovenian[sl]
Učinkoviti preprečevalni ukrepi v takšnih delovnih razmerah verjetno ne bodo prednostna naloga, njihova odsotnost pa lahko povzroči več poklicnih bolezni in motenj.“
Swedish[sv]
Effektiva förebyggande åtgärder prioriteras sannolikt inte under sådana arbetsförhållanden, och detta kan leda till fler arbetssjukdomar och hälsoproblem.”