Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Обжалване - Общностен проект относно системата за сателитна навигация (GALILEO) - Вреди, понесени от притежателите на марки и наименованията на дружества, съдържащи термина „Galileo“ - Жалба, която е частично явно недопустима и частично явно неоснователна)
Czech[cs]
(Kasační opravný prostředek - Projekt globálního systému družicové navigace Společenství (GALILEO) - Škoda, které se dovolávají majitelky ochranných známek a obchodních jmen obsahujících výraz „Galileo“ - Kasační opravný prostředek částečně zjevně nepřípustný a částečně zjevně neopodstatněný)
Danish[da]
(Appel - fællesskabsprojekt om et satellitbaseret navigationssystem (GALILEO) - tab lidt af indehaverne af varemærker og firmanavne, der indeholder ordet »Galileo« - åbenbart, at appellen delvis ikke kan antages til realitetsbehandling, delvis er ugrundet)
German[de]
(Rechtsmittel - Gemeinschaftliches Vorhaben eines Satellitennavigationsprogramms [Galileo] - Schäden, die den Inhabern von Marken und Gesellschaftsbezeichnungen, die den Begriff „Galileo “enthalten, entstanden sind - Teilweise offensichtlich unzulässiges und teilweise offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel)
Greek[el]
(Αναίρεση - Κοινοτικό σχέδιο συστήματος ραδιοπλοηγήσεως μέσω δορυφόρου (GALILEO) - Ζημία που υπέστησαν οι δικαιούχοι σημάτων και εταιρικών επωνυμιών που περιέχουν τον όρο «Galileo» - Αίτηση αναιρέσεως εν μέρει προδήλως απαράδεκτη και εν μέρει προδήλως αβάσιμη)
English[en]
(Appeals - Community project for a satellite navigation system (GALILEO) - Harm suffered by the proprietors of trade marks and business names containing the word Galileo - Appeal partly manifestly admissible and partly manifestly unfounded)
Spanish[es]
(Recurso de casación - Proyecto comunitario de sistema global de navegación por satélite (Galileo) - Perjuicio sufrido por los titulares de marcas y nombres comerciales que incluyen el término «Galileo» - Recurso de casación en parte manifiestamente inadmisible y en parte manifiestamente infundado)
Estonian[et]
(Apellatsioonkaebus - Ühenduse satelliitnavigatsioonisüsteemi projekt (GALILEO) - Terminit „Galileo ’sisaldavate kaubamärkide ja ärinimede omanikel tekkinud kahju - Osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus)
Finnish[fi]
(Muutoksenhaku - Satelliittinavigointijärjestelmää (GALILEO) koskeva yhteisön hanke - Tavaramerkkien ja toiminimien, jotka sisältävät sanan Galileo, haltijoiden kärsimä vahinko - Valitus, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset osittain selvästi puuttuvat ja joka on osittain selvästi perusteeton)
French[fr]
(Pourvoi - Projet communautaire de système de navigation par satellite (GALILEO) - Préjudices subis par les titulaires de marques et raisons sociales contenant le terme «Galileo» - Pourvoi en partie manifestement irrecevable et en partie manifestement non fondé)
Hungarian[hu]
(Fellebbezés - Műholdas navigációs rendszerrel kapcsolatos közösségi projekt (GALILEO) - A „Galileo ’szót tartalmazó védjegy és kereskedelmi név jogosultjai által elszenvedett kár - Részben nyilvánvalóan elfogadhatatlan, részben nyilvánvalóan megalapozatlan fellebbezés)
Italian[it]
(Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado - Progetto comunitario di un sistema di navigazione satellitare (GALILEO) - Danni subiti dai titolari di marchi e denominazioni sociali contenenti il termine «Galileo» - Impugnazione in parte manifestamente irricevibile e in parte manifestamente infondata)
Lithuanian[lt]
(Apeliacinis skundas - Palydovinės navigacijos sistemos Bendrijos projektas (GALILEO) - Prekių ženklų ir komercinių pavadinimų, kuriuose yra žodis „Galileo“, savininkų patirta žala - Iš dalies akivaizdžiai nepriimtinas, o iš dalies nepagrįstas apeliacinis skundas)
Latvian[lv]
(Apelācija - Kopienas satelītnavigācijas sistēmas projekts (GALILEO) - Kaitējums, kas radies preču zīmju un komercnosaukumu, kuros ir vārds “Galileo’, īpašniekiem - Apelācijas sūdzība, kas vienā daļā ir acīmredzami nepieņemama un otrā daļā ir acīmredzami nepamatota)
Dutch[nl]
(Hogere voorziening - Communautair project voor een systeem van satellietnavigatie (GALILEO) - Schade van rechthebbenden op merken en handelsnamen waarin term „Galileo ’voorkomt - Hogere voorziening kennelijk niet-ontvankelijk en ten dele kennelijk ongegrond)
Polish[pl]
(Odwołanie - Wspólnotowy projekt nawigacji satelitarnej (GALILEO) - Szkody poniesione przez uprawnionych ze znaków towarowych i firm spółek zawierających nazwę „Galileo’ - Odwołanie w części oczywiście niedopuszczalne i w części bezzasadne)
Portuguese[pt]
(Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância - Projecto comunitário de navegação por satélite (GALILEO) - Prejuízos sofridos pelos titulares de marcas e denominações sociais que contêm o termo «Galileo» - Recurso em parte manifestamente inadmissível e em parte manifestamente improcedente)
Romanian[ro]
(Recurs - Proiect comunitar privind un sistem de navigație prin satelit (GALILEO) - Prejudiciu suferit de titularii de mărci și de denumiri sociale care conțin termenul „Galileo’ - Recurs în parte vădit inadmisibil și în parte vădit nefondat)
Slovak[sk]
(Odvolanie - Projekt Spoločenstva týkajúci sa systému satelitnej rádiovej navigácie (GALILEO) - Vzniknutá ujma majiteľom ochranných známok a obchodných mien obsahujúcich pojem „Galileo“ - Odvolanie sčasti zjavne neprípustné a sčasti zjavne nedôvodné)
Slovenian[sl]
(Pritožba - Projekt Skupnosti navigacijskega satelitskega sistema (GALILEO) - Škoda, ki so jo utrpeli imetniki znamk in imen družb, ki vsebujejo izraz „Galileo“ - Pritožba deloma očitno nedopustna in deloma očitno neutemeljena)
Swedish[sv]
(Överklagande - Gemenskapsprojekt för satellitnavigering (GALILEO) - Skada som lidits av innehavarna av varumärken och firmor som innehåller ordet Galileo - uppenbart att överklagandet delvis inte kan tas upp till sakprövning och att det delvis är ogrundat)