Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– същото това Решение по дело Комисия/Франция е напълно изпълнено, ако това стане, преди да бъде постановено решението по настоящото дело,
Czech[cs]
– úplného vyhovění tomuto rozsudku Komise v. Francie, pokud se tak stane před vydáním rozsudku v projednávané věci;
Danish[da]
– dommen i sagen Kommissionen mod Frankrig er fuldstændig opfyldt, såfremt dette er tilfældet, før der afsiges dom i nærværende sag, og
German[de]
– das genannte Urteil Kommission/Frankreich vollständig durchgeführt ist, falls dies vor der Verkündung des vorliegenden Urteils geschieht;
Greek[el]
– πλήρους εκτελέσεως της εν λόγω απόφασης Επιτροπή κατά Γαλλίας, αν συμβεί πριν από την έκδοση της παρούσας απόφασης·
English[en]
– the judgment in Case C‐419/03 has been fully complied with, if that occurs before judgment is delivered in the present proceedings; or
Spanish[es]
– se hubiera ejecutado plenamente la sentencia Comisión/Francia, si ello ocurría antes de que se dictara la presente sentencia;
Estonian[et]
– kuupäevani, mil sama kohtuotsus komisjon vs. Prantsusmaa on täies ulatuses täidetud (juhul, kui täitmine toimub enne käesolevas asjas kohtuotsuse tegemist),
Finnish[fi]
– tässä samassa asiassa komissio vastaan Ranska annettu tuomio on pantu kokonaisuudessaan täytäntöön, jos tämä tapahtuu ennen kuin tuomio annetaan nyt käsiteltävänä olevassa asiassa, tai
French[fr]
– ce même arrêt Commission/France aura été pleinement exécuté, si tel est le cas avant que le présent arrêt ne soit rendu;
Hungarian[hu]
– a fent hivatkozott Bizottság kontra Franciaország ügyben hozott ítélet maradéktalan végrehajtásának az időpontjáig, amennyiben ez a jelen ítélet meghozataláig megtörténik;
Italian[it]
– sarà data piena esecuzione alla stessa sentenza Commissione/Francia, se tale dovesse essere la situazione prima della pronuncia della presente sentenza;
Lithuanian[lt]
– minėto sprendimo Komisija prieš Prancūziją visiško įvykdymo, jei tai įvyks iki sprendimo šioje byloje priėmimo,
Latvian[lv]
– šis iepriekš minētais spriedums lietā Komisija/Francija tiks pilnībā izpildīts, ja tas notiek līdz sprieduma šobrīd izskatāmajā lietā pasludināšanai;
Maltese[mt]
– sa meta tkun ġiet eżegwita għalkollox l-istess sentenza Il-Kummissjoni vs Franza, jekk dan iseħħ qabel ma tingħata s-sentenza fil-proċeduri preżenti; jew
Dutch[nl]
– waarop dat arrest Commissie/Frankrijk volledig is uitgevoerd, indien dit gebeurt vóór het onderhavige arrest wordt gewezen;
Polish[pl]
– ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Francji został wykonany w całości, jeśli tak się stanie przed wydaniem niniejszego wyroku;
Portuguese[pt]
– da execução plena desse mesmo acórdão Comissão/França, se tal vier a ocorrer antes da prolação do presente acórdão;
Romanian[ro]
– aceeași Hotărâre Comisia/Franța va fi fost pe deplin executată, dacă acest moment are loc înainte de pronunțarea prezentei hotărâri;
Slovak[sk]
– keď sa rozsudku vo veci Komisia/Francúzsko v plnom rozsahu vyhovie, ak sa tak stane pred vyhlásením rozsudku v tejto veci,
Slovenian[sl]
– bo ta sodba Komisija proti Franciji v celoti izvršena, v primeru da se to zgodi pred izdajo sodbe v obravnavani zadevi;
Swedish[sv]
– den dag som fördragsbrottsdomen till fullo har följts, om detta inträffar innan domen i förevarande mål meddelas, eller