Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Beskeie huis van aanbidding Wanneer die Jode ’n sinagoge wou bou, het hulle gewoonlik ’n hoë terrein gesoek en die gebou so beplan dat die ingang (1) na Jerusalem gewys het.
Amharic[am]
ለአምልኮ የሚያገለግሉ መጠነኛ የሆኑ ቤቶች። አይሁዳውያን በአብዛኛው ምኩራቦችን ለመገንባት የሚመርጡት ከፍ ባሉ ስፍራዎች ላይ ሲሆን የምኩራቦቹ መግቢያ (1) ወደ ኢየሩሳሌም አቅጣጫ እንዲሆን ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
مكان بسيط للعبادة: حين يزمع اليهود على بناء مجمع لهم، كانوا عموما يبحثون عن قطعة ارض مرتفعة ويصممون البناء بحيث يواجه مدخله (١) اورشليم.
Aymara[ay]
Diosar yupaychañataki mä uta Judionakax mä sinagog lurañatakix alto chiqäwjanak thaqhapxirïna ukat mantañ punkux (1) Jerusalenar uñtatäñapatakiw planonak lurapxirïna.
Azerbaijani[az]
Sadə ibadət evi. Sinaqoq tikməyə hazırlaşarkən, adətən, yəhudilər yüksək yer axtarır və binanın planını elə çəkirdilər ki, giriş (1) Yerusəlimə baxsın.
Central Bikol[bcl]
Sarong Simpleng Harong nin Pagsamba Kun nagpaplanong magtogdok nin sinagoga, sa parate minahanap an mga Judio nin halangkaw na lokasyon asin pinaplano an edipisyo tanganing an entrada kaiyan (1) nakaatubang sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Icikuulwa Calinga fye ica Kupepelamo Nga balefwaya ukukuula isunagoge, ilingi line abaYuda balefwaya incende iyabela apasansama e po bakuulila kabili umwinshi (1) walelosha ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Скромно място за поклонение. Когато искали да построят една синагога, юдеите обикновено избирали високо място и планирали разположението на сградата така, че входът ѝ (1) да гледа към Йерусалим.
Bangla[bn]
উপাসনার জন্য এক সাধারণ গৃহ সমাজগৃহ নির্মাণ করার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়, যিহুদিরা সাধারণত একটা উঁচু জায়গা খুঁজে, সেখানে গৃহ নির্মাণ করার পরিকল্পনা করত যাতে এটার প্রবেশদ্বার (১) যিরূশালেমের দিকে মুখ করা থাকে।
Cebuano[ceb]
Usa ka Kasarangang Balay sa Pagsimba Sa dihang magtukod ug sinagoga ang mga Hudiyo, sila mangitag dapit nga bantaaw ug ilang planohon nga ang entrada niini (1) mag-atubang sa Jerusalem.
Czech[cs]
Neokázalé místo pro bohoslužby Pro stavbu synagogy si Židé obvykle vybrali nějaké vyvýšené místo a budovu situovali tak, aby její vchod (1) směřoval k Jeruzalému.
Danish[da]
Et enkelt og beskedent tilbedelsessted Når jøderne skulle til at bygge en synagoge, søgte de som regel efter et højtliggende sted og prøvede at placere bygningen så indgangen (1) vendte mod Jerusalem.
Ewe[ee]
Tadeaguƒe Siwo Mele Kpeɖi O Zi geɖe ne Yudatɔwo di be yewoatu ƒuƒoƒe aɖe la, wodia teƒe si le kpo dzi, eye wotunɛ ale be eƒe mɔ nu (1) nadze ŋgɔ Yerusalem.
Efik[efi]
Ukeuke Ufọk Utuakibuot Mme Jew ẹkesibọp synagogue ke n̄kokon̄ ebiet ẹnyụn̄ ẹnam enyịnusụn̄ (1) esie ese Jerusalem.
Greek[el]
Απέριττος Οίκος Λατρείας Όταν οι Ιουδαίοι αποφάσιζαν να χτίσουν μια συναγωγή, αναζητούσαν γενικά κάποιο σημείο σε ύψωμα και σχεδίαζαν το κτίριο έτσι ώστε η είσοδός του (1) να είναι στραμμένη προς την Ιερουσαλήμ.
English[en]
A Modest House of Worship When setting out to build a synagogue, the Jews would generally seek an elevated spot and plan the building so that its entrance (1) would face Jerusalem.
Spanish[es]
Una modesta casa de adoración Cuando querían construir una sinagoga, los judíos buscaban, por lo general, un terreno elevado y hacían los planos de manera que la entrada de la sinagoga (1) estuviera en dirección a Jerusalén.
Estonian[et]
Tagasihoidlik kummardamispaik Sünagoogi ehitamiseks valisid juudid sageli välja mõne kõrgema koha ja kavandasid hoone nii, et sissepääs (1) jääks Jeruusalemma poole.
Persian[fa]
مکانی ساده و بیزرق و برق یهودیان کنایس را معمولاً در نقاط بلند شهر بنا میکردند. همچنین درب ورودی کنیسه را (۱) به سوی اورشلیم قرار میدادند.
Finnish[fi]
Vaatimaton palvontapaikka. Kun juutalaiset alkoivat rakentaa synagogaa, he etsivät yleensä korkean paikan ja suunnittelivat siihen rakennuksen niin, että sisäänkäynti (1) oli kohti Jerusalemia.
Fijian[fj]
Vale Veiganiti ni Sokalou Ni bera ni tara na valenilotu, era raica mada na Jiu e dua na vanua cecere ra qai pelenitaka na vale (1) me qara i Jerusalemi na kena katuba.
French[fr]
Un bâtiment modeste Idéalement, les synagogues étaient construites sur une hauteur, 1) l’entrée orientée vers Jérusalem.
Ga[gaa]
Tsũ ni Bɛ Haŋtsii ni Ajáa yɛ Mli Kɛ́ Yudafoi lɛ miitao amɛma kpeehe lɛ, amɛtaoɔ he ko ni yɔɔ gɔŋ nɔ, ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaama lɛ bɔ ni tsũ lɛ naa (1) baakwɛ Yerusalem.
Guarani[gn]
Peteĩ ogami oñemombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape Umi hudío ojapótarõ guare peteĩ sinagóga oheka peteĩ lugár ijyvate porãva ha (1) pe sinagóga ojeikeha omañavaʼerã Jerusalén gotyo.
Gun[guw]
Ohọ̀ Sinsẹ̀n-Bibasi Tọn He Tin to Jlẹkaji De Eyin Ju lẹ jlo na do sinagọgu de ai, yé nọ saba dín otẹn he yiaga de bo nọ gbá ohọ̀ lọ deji to aliho de mẹ bọ họntonu etọn (1) nọ pannukọn Jelusalẹm.
Hausa[ha]
Madaidaicin Gidan Bauta Sa’ad da suke son su gina majami’a, Yahudawa sukan nemi wuri mai tudu kuma su shirya ginin don ƙofar (1) ya kalli Urushalima.
Hebrew[he]
בית תפילה צנוע. כאשר רצו היהודים להקים בית כנסת הם בדרך כלל חיפשו נקודה גבוהה ותכננו את המבנה כך שהכניסה אליו (1) תפנה לכיוון ירושלים.
Hindi[hi]
उपासना के लिए एक सादी जगह सभा-घर का निर्माण करते वक्त यहूदी आमतौर पर ऐसी जगह चुनते थे जो थोड़ी ऊँचाई पर हो और उसे इस तरह बनाते थे ताकि उसका दरवाज़ा यरूशलेम की तरफ खुलता हो (1)।
Hiligaynon[hil]
Isa ka Simple nga Tinukod Para sa Pagsimba Sa masami, kon magpatindog ang mga Judiyo sing sinagoga, nagapangita sila sing mataas nga lugar kag nagahimo sing plano nga ang puertahan (1) nagaatubang sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Dava Bada Lasi Tomadiho Rumana Sinagoga idia haginia gwauraia neganai, Iuda taudia be ororo gabuna idia tahua bona dubu ena iduara be (1) Ierusalema hanuana ia vaira henia.
Croatian[hr]
Jednostavne građevine za bogoslužje. Kad bi odlučili sagraditi sinagogu, Židovi bi obično potražili neku uzvisinu i na njoj izgradili građevinu tako da ulaz (1) gleda prema Jeruzalemu.
Haitian[ht]
Kay kote yo te adore Bondye a te modès Lè Juif yo ap bati yon sinagòg, jeneralman yo chèche yon kote ki wo e yo fè plan kay la yon fason pou pòt antre a (1) bay sou Jerizalèm.
Armenian[hy]
Երկրպագության համեստ վայրեր։ Ժողովարան կառուցելու համար հրեաները սովորաբար բարձրադիր տարածք էին ընտրում եւ այնպես էին շենքը նախագծում, որ մուտքը (1) դեպի Երուսաղեմ բացվեր։
Indonesian[id]
Rumah Ibadat yang Sederhana Ketika akan membangun sinagoga, orang Yahudi umumnya mencari lokasi di dataran tinggi dan merancang sinagoga agar pintu masuknya (1) menghadap ke Yerusalem.
Igbo[ig]
Ụlọ Ofufe A Na-achọghị Oké Mma Mgbe ndị Juu na-achọ iwu ụlọ nzukọ, ha na-achọtakarị ebe dị elu ma wuo ya ka ọnụ ụzọ ya (1) chee ihu na Jeruselem.
Iloko[ilo]
Simple a Balay a Pagdayawan No mangibangon dagiti Judio iti maysa a sinagoga, gagangay a mangsapulda iti nangato a disso ken iplanoda tapno ti pagserkan ti pasdek ket (1) nakasango idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
Íburðarlaust tilbeiðsluhús Þegar ákveðið var að reisa samkunduhús reyndu Gyðingarnir yfirleitt að láta það standa hærra en byggðina í kring og hanna húsið þannig að inngangurinn (1) sneri að Jerúsalem.
Isoko[iso]
Uwou Egagọ nọ O Jọ Kpatiẹ Nọ ahwo Ju a tẹ gwọlọ bọ uwou-egagọ-ode, a rẹ gwọlọ oria nọ u kpehru ziezi jẹ bọe oghẹrẹ nọ o rẹ rọ rehọ ovao (1) rri Jerusalẹm.
Italian[it]
Un luogo di culto semplice Quando si doveva costruire una sinagoga, in genere si cercava un luogo elevato e si progettava l’edificio in modo che l’entrata (1) fosse rivolta verso Gerusalemme.
Japanese[ja]
崇拝のための簡素な建物 ユダヤ人は,会堂を建てようとする場合,一般に高台に敷地を求め,建物の入口(1)がエルサレムの方を向くように設計しました。
Georgian[ka]
თაყვანისმცემლობისთვის განკუთვნილი მოკრძალებული ადგილი. როცა იუდეველებმა სინაგოგების აშენება დაიწყეს, ყველაზე მაღალ ადგილს ირჩევდნენ, საიდანაც შენობის წინა, მთავარი მხარე (1) იერუსალიმისკენ იქნებოდა მიქცეული.
Kazakh[kk]
Ғибадат етуге арналған қарапайым ғимарат. Еврейлер мәжілісхананы көбінше биік жерлерге, ал кіреберісін (1) Иерусалимге қаратып соғатын.
Kannada[kn]
ನಿರಾಡಂಬರದ ಆರಾಧನಾ ಸ್ಥಳ ಸಭಾಮಂದಿರಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಯೆಹೂದ್ಯರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ಕಟ್ಟಡದ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವನ್ನು (1) ಯೆರೂಸಲೇಮ್ನ ದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆ ಇಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
수수한 숭배 장소 일반적으로 유대인들은 주위보다 높은 곳을 물색하여 회당을 지었으며, 건물 입구(1)가 예루살렘을 향하게 설계하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nzubo Yafwainwa ya Kupopwelamo Pa kunengezha kushimika nshinagoga, Bayudea javula bakebanga mpunzha patuntama ne kushimikapo nzubo kutazha kibelo kyayo (1) ku Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzo Yamfunu Muna Sambila Muna tung’esambilu, Ayuda fulu kiazanguka bavavanga kimana e mwelo wa kotela (1) watala kuna kwakala Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Сыйынууга арналган жөнөкөй имарат. Жүйүттөр синагоганы бийигирээк жерге эшигин (1) Иерусалимди каратып курушчу.
Ganda[lg]
Ebizimbe Ebitonotono eby’Okusinzizaamu Nga bateekateeka okuzimba ekkuŋŋaaniro, Abayudaaya baanoonyanga ekifo ekigulumivu ne bazimbako ekkuŋŋaaniro ng’omulyango gwalyo (1) bagutunuzza e Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Ndako oyo ebongaki mpenza mpo na losambo Ntango bazalaki koluka esika mpo na kotonga sinagoga, mbala mingi Bayuda bazalaki koluka esika ya mwa ngomba mpe kotonga yango mpo porte na yango (1) etala na ngambo ya Yerusaleme.
Lozi[loz]
Ndu ye Itikanelezi ya ku Lapelela Majuda ha ne ba lelanga za ku yaha sinagoge, hañata ne ba batanga sibaka se si umbukile mi ne ba lukisanga kuli munyako wa muyaho (1) u talimele kwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Kuklūs Dievo garbinimo namai. Sinagogai statyti žydai paprastai išsirinkdavo aukštesnę vietą ir pastatą suprojektuodavo taip, kad įėjimas (1) būtų Jeruzalės pusėje.
Luba-Lulua[lua]
Nzubu wa kutendelela mukumbane Pavua bena Yuda bakeba kuibaka nsunagoga, bavua nangananga bakeba muaba uvua muenze bu mubanduluke ne bavua bibaka mu mushindu wa ne: mushiku (1) wikale mutangile ku Yelushalema.
Luvale[lue]
Zuvo Yamwaza yaKulemesela Kalunga Hakutunga sunangonga, vaYuleya vatondelenga chihela chakuzandama nakufunjejeka kanawa mangana chikolo (1) chazuvo kana chitalise kuYelusalema.
Lunda[lun]
Itala Dadiwahi Mwakudifukwila Hampinji yafuukwileñawu kutuña sinagogi, aYudeya akeñeleña iluña dazanduka nikufuukula chiwahi chakutuña itala kulonda chisu (1) chitalishili kuYerusalema.
Luo[luo]
Od Lamo Mowinjore Kane Jo-Yahudi dwaro gero sunagogi, ne gimanyo kama oting’ore malo mondo dhoode (1) ochom Jerusalem.
Latvian[lv]
Vienkārši lūgšanu nami. Kad ebreji grasījās celt sinagogu, viņi parasti izraudzījās augstu vietu un centās plānot ēku tā, lai ieeja (1) būtu vērsta pret Jeruzalemi.
Malagasy[mg]
Trano fivavahana tsotra Mazàna no nitady toerana avo ireo Jiosy rehefa hanorina synagoga, ary nataony nanatrika an’i Jerosalema ny fidirana (1) tamin’ilay izy.
Marshallese[mh]
Juõn Imõn Kabuñ Elamwan Ke dri Ju ro rar pojõk ñõn kalek juõn imõn kabuñ, rar bukot juõn jikin eutiej im kõmõn bwe jikin dreloñ eo (1) en jitlok ñõn Jerusalem.
Macedonian[mk]
Скромно место за обожавање на Бог. Кога требало да се изгради синагога, Евреите најчесто барале некоја височинка и планирале влезот (1) на синагогата да гледа кон Ерусалим.
Malayalam[ml]
സ്ഥലം തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ അതിന്റെ പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കുകയായി. പ്രവേശന കവാടം (1) യെരുശലേമിന് അഭിമുഖമായി വരുംവിധമാണ് പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
उपासनेचे एक साधेसे ठिकाण सभास्थान बांधण्याकरता यहुदी लोक सहसा उंचवटा असलेले ठिकाण निवडायचे आणि मग ते ती इमारत अशा प्रकारे बांधायचे की तिचे प्रवेशद्वार (१) जेरूसलेमकडे तोंड करून असेल.
Maltese[mt]
Dar Modesta għall- Qima Meta kienu jkunu se jibnu xi sinagoga, il- Lhud ġeneralment kienu jfittxu post fl- għoli u jippjanaw il- bini sabiex id- daħla tiegħu (1) tkun faċċata taʼ Ġerusalemm.
Burmese[my]
ရိုးရှင်းသော တရားဟောရာနေရာ။ ဂျူးတို့သည် တရားဟောရာနေရာကို ဆောက်လုပ်ရန် အများအားဖြင့် မြင့်သောနေရာများကို ရှာဖွေပြီး ဝင်ပေါက်ကို (၁) ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ မျက်နှာမူထားသည့် အဆောက်အအုံပုံစံ ရေးဆွဲကြသည်။
Norwegian[nb]
Et beskjedent sted for tilbedelse Når jødene skulle bygge en synagoge, så de seg vanligvis ut en høyde og planla bygningen slik at inngangen (1) ville vende mot Jerusalem.
Niuean[niu]
Ko e Fale Lilifu he Tapuakiaga He fakatoka ke tālaga e sunako, ne mahani e tau Iutaia ke kumi e tau matakavi tokoluga mo e palana e fale ke maeke e gutuhala (1) ke haga atu ki Ierusalema.
Dutch[nl]
Een bescheiden huis van aanbidding Als de Joden het plan opvatten om een synagoge te bouwen, zochten ze over het algemeen een hooggelegen plek uit en planden ze het gebouw zo dat de ingang (1) naar Jeruzalem gekeerd was.
Northern Sotho[nso]
Ntlo e sa Bitšego Kudu ya Borapedi Ge ba rulaganya go aga sinagoge, Bajuda ka kakaretšo ba be ba nyaka lefelo leo le lego godimo gomme ba rulaganye gore mojako wa moago (1) o lebane le Jerusalema.
Nyanja[ny]
Nyumba Zazing’ono Zolambiriramo Ayuda akafuna kumanga sunagoge, nthawi zambiri ankafufuza malo okwera ndipo pomanga sunagogeyo, ankaonetsetsa kuti khomo lake (1) liyang’ane ku Yerusalemu.
Oromo[om]
Mana Xinnoo Waaqeffannaan Itti Geggeeffamu Yihudoonni yeroo baay’ee mana sagadaa kan ijaaran gaararratti si’a ta’u, balbalasaas (1) gara Yerusaalemitti garagalchanii itti baasu turan.
Ossetic[os]
Хуыцауы ном кӕм ардтой, ахӕм хуымӕтӕг хӕдзар. Дзуттӕгтӕ ӕмбырдгӕнӕн аразынӕн агуырдтой бӕрзонд бынат, йӕ бахизӕн (1) та-иу ын кодтой Иерусалимырдӕм.
Pijin[pis]
Simpol Haos for Worship Taem olketa plan for wakem wanfala sinagog, staka taem olketa Jew lukaotem area wea hae and wakem door bilong hem for (1) feisim Jerusalem.
Polish[pl]
Skromny dom wielbienia Żydzi, przystępując do budowy synagogi, na ogół starali się usytuować ją na wzniesieniu, a jej wejście (1) skierować w stronę Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Uma casa modesta para adoração Quando os judeus decidiam construir uma sinagoga, geralmente procuravam um local elevado e projetavam a construção para que a entrada (1) ficasse de frente para Jerusalém.
Quechua[qu]
Diosta yupaychana wasi Judiosqa, juk lomapipuni sinagogasta jatarichiq kanku, punkunku (1) Jerusalén ladota qhawachkaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta yupaychanapaq wasi. Judiokuna huñunakunapaq wasikunata ruranankupaqqa, moqokunatam maskaqku, hinaspam planota ruraqku punkun Jerusalenman qawaqta (1).
Cusco Quechua[quz]
Diosta yupaychanapaq hinan karqan. Judiokunaqa chay wasikunataqa hatarichiqku moqo patakunapin, punkuntataq ruwaqku (1) Jerusalén ladoman.
Rundi[rn]
Yari inzu iciye bugufi yo gusengeramwo Igihe Abayuda baba bategekanya kwubaka isinagogi, akenshi barondera ahantu hakirurutse, maze bagatunganya imigero y’iyo nyubakwa ku buryo umuryango wayo (1) uraba i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Un loc de închinare modest. Când se pregăteau să construiască o sinagogă, evreii căutau un loc înalt şi proiectau clădirea în aşa fel încât intrarea (1) să fie spre Ierusalim.
Russian[ru]
При строительстве синагоги иудеи старались соблюсти некоторые предписания. Например, синагога обычно строилась на возвышенности и была обращена главным входом (1) к Иерусалиму.
Kinyarwanda[rw]
Yari amazu aciriritse yo gusengeramo. Iyo Abayahudi batangiraga kubaka isinagogi, babanzaga gushaka ahantu hirengeye maze bakahubaka iyo nzu basengeragamo, ku buryo umuryango wayo (1) ureba i Yerusalemu.
Sinhala[si]
නමස්කාරය සඳහා ඉදි කළ චාම් ගොඩනැඟිල්ලක්: සාමාන්යයෙන් යුදෙව්වරුන් සිනගෝගයක් ඉදි කිරීමට තෝරාගත්තේ තරමක් උස් බිමක්. (1) එමෙන්ම එම ගොඩනැඟිල්ලේ ප්රධාන දොරටුව යෙරුසලමට මුහුණලා සිටින සේ ඉදි කිරීමට ඔවුන් වගබලා ගත්තා.
Slovak[sk]
Skromné miesto na uctievanie Keď išli Židia stavať synagógu, väčšinou hľadali nejaké vyvýšené miesto a navrhli budovu tak, aby bola vchodom (1) obrátená k Jeruzalemu.
Slovenian[sl]
Skromna hiša čaščenja Ko so se Judje odločili zgraditi sinagogo, so zanjo običajno izbrali kako vzpetino in zgradbo načrtovali tako, da bi bil vhod (1) obrnjen proti Jeruzalemu.
Samoan[sm]
Fale e Talafeagai mo le Tapuaʻiga Pe a fuafua e fausia se sunako, e masani lava ona saʻili e tagata Iutaia se nofoaga maualuga ma fuafua e fausia le fale ina ia faafesagaʻi lona faitotoʻa (1) ma Ierusalema.
Shona[sn]
Imba Yokunamatira Isiri Yemaoresa Pavaigadzirira kuvaka sinagogi, vaJudha vaitsvaga nzvimbo yakakwirira vonyora purani yechivako chacho zvichiita kuti masuo (1) atarise kuJerusarema.
Albanian[sq]
Një vend i thjeshtë adhurimi Kur donin të ndërtonin një sinagogë, zakonisht judenjtë kërkonin një vend të ngritur dhe planifikonin që ndërtesa të kishte hyrjen (1) nga Jerusalemi.
Serbian[sr]
Skromna mesta za sastajanje. Kada bi rešili da grade sinagogu, Judejci bi obično tražili neko uzvišenje i planirali da njen ulaz (1) gleda na Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Wan presi sondro furu pranpran Te den Dyu ben go suku wan presi fu bow wan snoga, dan nofo tron den ben suku wan hei presi. Den ben seti sani so taki a mofodoro fu a gebow ben de (1) na a sei pe Yerusalem de.
Southern Sotho[st]
Ntlo ea Boemo bo Itekanetseng ea Bora-peli Ha Bajuda ba ne ba rera ho haha synagoge, ka tloaelo ba ne ba sheba sebaka se phahameng, ebe ba rala mohaho oo ka tsela eo monyako oa oona o moholo (1) o tla ba ka lehlakoreng le shebileng Jerusalema.
Swedish[sv]
En enkel byggnad. Judarna byggde i allmänhet synagogan på en höjd och planerade den så att ingången (1) vette åt Jerusalem.
Swahili[sw]
Nyumba ya Ibada Isiyo na Madoido Mengi Wakati wa kujenga sinagogi, kwa kawaida Wayahudi walitafuta eneo lililoinuka, nao walihakikisha kwamba mwingilio (1) wa sinagogi ulielekea Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Nyumba ya Ibada Isiyo na Madoido Mengi Wakati wa kujenga sinagogi, kwa kawaida Wayahudi walitafuta eneo lililoinuka, nao walihakikisha kwamba mwingilio (1) wa sinagogi ulielekea Yerusalemu.
Tamil[ta]
வழிபாட்டிற்கு எளிமையான இடம் பொதுவாக ஜெபக்கூடத்தை யூதர்கள் மேடான இடத்திலேயே கட்டினார்கள்; அதன் வாயிற்கதவு (1) எருசலேமை நோக்கியிருக்கும் விதத்தில் கட்டினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Fatin simples ba adorasaun Kuandu ema judeu sira harii sinagoga, baibain sira buka fatin aas no halo uma neʼe nia oin (1) haree ba Jeruzalein.
Telugu[te]
నిరాడంబరమైన ఆరాధనా స్థలం: యూదులు సమాజమందిరాన్ని సాధారణంగా ఎత్తైన స్థలం చూసుకుని, దాని ద్వారం (1) యెరూషలేము వైపు ఉండేలా కట్టేవారు.
Thai[th]
สถาน นมัสการ ที่ เรียบ ง่าย เมื่อ จะ สร้าง ธรรมศาลา ตาม ปกติ แล้ว ชาว ยิว จะ หา ที่ ดิน ที่ เป็น เนิน สูง และ วาง ผัง อาคาร ให้ ประตู ทาง เข้า (1) หัน ไป ทาง กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
መጠነኛ ቤት ኣምልኾ፦ ኣይሁድ፡ ምኵራብ ንምህናጽ ኪሓስቡ ኸለው፡ ብርኽ ዝበለ ቦታ ድሕሪ ምርካብ፡ ኣፍ ደገ እቲ ህንጻ (1) ናብ የሩሳሌም ገጹ ይገብርዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Iyou i Civir Aôndo i Akuma Akuma Mbayuda yange vea kohol iyol i maan shinagoge yô, ve ker ijiir i taven sha shi ve maa shinagoge ne sha er ijiir i nyôron (1) ia ver ishigh vegher u Yerusalem la yô.
Tagalog[tl]
Isang Simpleng Bahay ng Pagsamba Kapag nagtatayo ng isang sinagoga, karaniwan nang humahanap ang mga Judio ng isang mataas na lugar at saka gagawa ng plano para ang pasukan nito ay (1) nakaharap sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Luudu l’ɔtɛmwɛlɔ laha kawotake Etena kakawasangoyaka dia mbika shinangɔnga kɛmɔtshi, ase Juda wakayangaka dihole dia lâdiko woho wa soko diatɔ 1) mbɛlɛ otsha la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Lefelo la Kobamelo le e Seng la Maemo Fa Bajuda ba ne ba aga sinagoge ba ne ba batla lefelo le le tsholetsegileng mme ba ne ba dira gore kgoro ya moago oo (1) e lebe kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Fale Fai‘anga Lotu Fe‘unga ‘I he kamata ke langa ha sinakoké, na‘e fekumi lahi ai ‘a e kau Siú ki ha feitu‘u mā‘olunga pea palani ‘a e langá koe‘uhi ke hoko ‘a hono hū‘angá (1) ‘o hanga ki Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Ŋanda Mbotu Yakukombela Bana Juda bayanda kuyaka cikombelo, bunji bwaziindi bakali kuyakila amulundu alimwi mulyango wakali (1) kulanga ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Haus Bilong Lotu Taim ol Juda i laik wokim wanpela sinagog, ol i save painim wanpela ples we i stap antap na taim ol i wokim haus, dua i mas (1) i lukluk i go olsem long Jerusalem.
Turkish[tr]
Gösterişsiz Bir İbadet Yeri Yahudiler bir havra yapacakları zaman yüksekçe bir yer seçer ve binayı, girişi (1) Yeruşalim’e bakacak şekilde planlarlardı.
Tsonga[ts]
Yindlu Yo Gandzela Eka Yona Loko Vayuda va hlela ku aka sinagoga, a va tala ku lava ndhawu leyi nga exigangeni naswona a va endla leswaku nyangwa ya muako wa kona wu (1) languta eYerusalema.
Tatar[tt]
Гыйбадәт кылу урыны. Синагоганы төзер өчен яһүдләр, гадәттә, югарырак урын эзләгәннәр һәм аны ишекләре [1] Иерусалим ягына ачыла торган итеп ясаганнар.
Tumbuka[tum]
Nyumba Yicoko Yakusoperamo Para ŵakukhumba kuzenga sunagoge, Ŵayuda ŵakapenjanga malo ghakukwera na kuzenga munthowa yakuti mulyango (1) ulazgenge ku Yerusalemu.
Twi[tw]
Adan a Wɔsom Wom a na Ɛnyɛ Kyenkyerenn Sɛ na Yudafo no repɛ baabi a wobesi hyiadan a, na wɔtaa pɛ asase a ɛda koko so, na na wosi dan no ma anim hwɛ (1) Yerusalem.
Tzotzil[tzo]
Naetik ti lek noʼox smelolal sventa yichʼobil ta mukʼ Diose Kʼalal tskʼan tsvaʼanik junuk nail tsobobbail li judioetike, jaʼtik onoʼox tsaʼik junuk osil ti bu toyol oye xchiʼuk tspasbeik splanoal sventa jaʼ skʼelojuk Jerusalén chkom stiʼ (1) li nail tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Синагоги зазвичай будували на узвишші. Вхід (1) робили з тієї сторони, котра дивилася на Єрусалим.
Umbundu[umb]
Onjo Yimue Yefendelo Va Yudea poku tunga o sunangonga, va enda oku nõla ocitumãlo ci kasi apa pa yeluka ciwa okuti (1) uvelo waco wimba ovaso ko Yerusalãi.
Venda[ve]
Nnḓu i Ṱhonifheaho ya Vhurabeli Musi Vhayuda vha tshi fhaṱa tshikolo tsha vhurereli, vho vha vha tshi anzela u khetha fhethu hu re nṱha nahone vha ita uri muṋango wa tshenetsho tshifhaṱo (1) u sedze Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Tòa nhà đơn giản để thờ phượng Khi định xây nhà hội, người Do Thái thường chọn một nơi cao và dự kiến rằng nhà hội có cửa chính (1) hướng về thành Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Simple nga Balay ha Pagsingba Kon nagtutukod hin sinagoga, kasagaran nga ginpipili han mga Judio an hitaas nga lugar ngan ginpaplano an pagtukod nga an purtahan (1) naatubang ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
Indlu Yokunqulela Engenabugocigoci Xa amaYuda esakha indlu yesikhungu, ayekhangela indawo ephakamileyo aze aqiniseke ukuba umnyango wayo ujonga (1) ngaseYerusalem.
Yoruba[yo]
Ilé Ìjọsìn Tó Mọ Níwọ̀n Nígbà táwọn Júù bá fẹ́ kọ́ sínágọ́gù, wọ́n máa ń wá ibi tó ga, wọ́n á sì ṣètò láti kọ́ ilé náà lọ́nà tí ẹnu ọ̀nà rẹ̀ (1) á fi dojú kọ́ Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
Upʼéel kúuchil utiaʼal u adorartaʼal Dios Le ken tuklaʼak kaʼach u beetaʼal upʼéel sinagoga tumen le judíoʼoboʼ, ku kaxkoʼob upʼéel joʼol luʼum, yéetel ku beetkoʼob u planosi utiaʼal ka pʼáatak u jool najil (1) tu tojil Jerusalén.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti yoo ni qué ñapa stale luju ra guca adorar Dios Ora chigucuí ca judíu que ti sinagoga la? stale de ca biaje que ruyúbicabe ti lugar ra nasoo, ne ora gúnicabe ca planu stiʼ yoo que ruyúbicabe modo guiaana entrada stini (1) neza Jerusalén.
Chinese[zh]
朴实无华的建筑物 犹太人通常会找一个地势较高的地点来兴建犹太会堂,并尽量让会堂的门口(1)面向耶路撒冷。
Zulu[zu]
Isakhiwo Sokukhulekela Esingadle Ngabukhazikhazi Lapho elungiselela ukwakha isinagoge, ngokuvamile amaJuda ayefuna indawo ephakeme futhi ahlele ukuba umnyango (1) ubheke eJerusalema.