Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
36 И те дойдоха на едно място, наречено Гетсимания, което беше градина; и учениците започнаха силно да се учудват и да стават мрачни, и да се оплакват в сърцата си, като се питаха дали това е Месията.
Cebuano[ceb]
36 Ug sila miadto ngadto sa usa ka dapit nga ginganlan og Getsemani, nga usa ka tanaman; ug ang mga tinun-an misugod sa hilabihan nga pagkahibulong, ug paglibug kaayo, ug sa pagmulo diha sa ilang mga kasingkasing, natingala kon kini ba ang Mesiyas.
Czech[cs]
36 A přišli na místo, které se nazývalo Getsemany, což byla zahrada; a učedníci počali býti převelice ohromeni a velmi sklíčení a reptati v srdci svém přemýšlejíce, zda to je Mesiáš.
Danish[da]
36 Og de kom til et sted, som blev kaldt Getsemane, som var en have; og disciplene begyndte at blive såre foruroligede og at blive meget bekymrede og at beklage sig i hjertet, idet de funderede over, om dette var Messias.
German[de]
36 Und sie kamen an einen Ort, der Getsemani genannt wurde und ein Garten war; und die Jünger fingen an, sehr bestürzt zu sein und sehr geängstigt zu sein und sich in ihrem Herzen zu beklagen und sich zu fragen, ob dies der Messias sei.
English[en]
36 And they came to a place which was named Gethsemane, which was a garden; and the disciples began to be sore amazed, and to be very heavy, and to complain in their hearts, wondering if this be the Messiah.
Spanish[es]
36 Y llegaron al lugar que se llama Getsemaní, que era un huerto; y los discípulos comenzaron a afligirse y a angustiarse, y a quejarse en su corazón, preguntándose si ese era el Mesías.
Estonian[et]
36 Ja nad tulid paika, mille nimi oli Ketsemani, mis oli aed; ja jüngrid hakkasid muutuma väga murelikuks ja ärevaks ning hädaldama oma südames, mõeldes, et kas see siis ongi Messias.
Fanti[fat]
36 Na wodur beebi a wɔfrɛ hɔ Gethsemane, a ɔyɛ ture, na esuafo no hyɛɛ ase dɛ wɔrobɔ hu kɛse na wɔbɔmee, na wohwinhwinii wɔ hɔn akoma mu, dze ahobow susui dɛ ana iyi nye Messiah no.
Finnish[fi]
36 Ja he tulivat paikkaan, jonka nimenä oli Getsemane ja joka oli puutarha; ja opetuslapset alkoivat olla perin ihmeissään ja olla hyvin väsyneitä ja valittaa sydämessään ihmetellen, oliko tämä Messias.
Fijian[fj]
36 Eratou sa yaco yani ki na dua na vanua ka vakatokai ko Kecisemani, e dua na were; eratou sa rere vakalevu na tisaipeli, ka lomaleqa, ka vosakudrukudru e yalodratou ka vakataroga se o koya dina beka oqo na Mesaia.
French[fr]
36 Ils allèrent ensuite dans un lieu appelé Gethsémané, qui était un jardin ; et les disciples commencèrent à éprouver de la frayeur et des angoisses et à se plaindre dans leur cœur, se demandant si c’était là le Messie.
Gilbertese[gil]
36 Ao a roko n te tabo are e aranaki bwa Ketetemwane, are bon te onaroka; ao taan reirei a moanna n rangi ni miimi, ao a rangi n rawawata, ao a ngurengure i nanoia, ni iangoia ngkana aio bon te Mesia.
Croatian[hr]
36 I oni dođoše do mjesta koje se zvaše Getsemani, a to bijaše vrt; i učenici počeše bivati teško zapanjeni, i veoma uznemireni, i prigovarati u srcima svojim, pitajući se je li ovo Mesija.
Haitian[ht]
36 Epi yo te vini nan yon kote ki te rele Jetsemane, ki te yon jaden; epi disip yo te kòmanse vin frikat anpil, epi twouble anpil, epi yo te plenyen nan kè yo, yo t ap mande tèt yo si se te Mesi a.
Hungarian[hu]
36 És egy olyan helyre értek, amit Gecsemánénak neveztek, ami egy kert volt; és a tanítványok kezdtek rendkívül csodálkozni, és nagyon csüggedtek lenni, és panaszkodni a szívükben, azon tűnődve, hogy vajon ez lenne-e a Messiás.
Armenian[hy]
36 Եվ եկան մի տեղ, որը կոչվում էր Գեթսեմանի, որը մի պարտեզ էր. եւ աշակերտները սկսեցին շատ զարմանալ ու անհանգստանալ, եւ իրենց սրտերում գանգատվել, ցանկանալով իմանալ, թե արդյոք սա Մեսիան է:
Indonesian[id]
36 Dan mereka datang ke tempat yang disebut Getsemani, yang adalah sebuah taman; dan para murid mulai menjadi amat gelisah, dan menjadi sangat berat, dan mengeluh dalam hati mereka, bertanya-tanya apakah ini adalah Mesias.
Igbo[ig]
36 Ha wee bịaruo kwa otu ebe nke a kpọrọ Getsemane, nke bụ ubi a gbara ogige; ibobo malitere ịnwụ ndị na-eso ụzọ ahụ n’arụ nke ukwuu na obi ịlọ ha mmiri ebe ọdị ukwuu, na-ikpesa kwa n’ime obi ha, na-enwe oke iju-anya ma nke a ọ bụ kwa Mesaịa ahụ.
Iloko[ilo]
36 Ket nakadanonda iti lugar a managan iti Getsemani, nga isu ti minuyongan; ket nalaus ti panagsiddaaw dagiti disipulo, ket nadagsenanda unay, ket nagpangngaduada iti un-unegda, a masmasdaaw no isu daytoy ti Mesias.
Icelandic[is]
36 Og þeir koma til staðar, er heitir Getsemane og var garður, og lærisveinarnir tóku að undrast mjög og þungi sótti á þá. Þeir tóku að kvarta í hjarta sínu og hugleiða hvort þetta væri Messías.
Italian[it]
36 E vennero in un luogo che era chiamato Getsemani, che era un giardino, e i discepoli cominciarono ad essere parecchio confusi, ad essere molto oppressi e a dolersi in cuor loro, chiedendosi se questi fosse il Messia.
Japanese[ja]
36 さて 一 いち 同 どう は, 園 その になっているゲツセマネと 名 な 付 づ けられた 場 ば 所 しょ に 来 き た。 すると, 弟 で 子 し たちはひどく 驚 おどろ き, 打 う ち 沈 しず み,「この 方 かた はメシヤなのだろうか」と 心 こころ の 中 なか でつぶやき 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 Ut keʼwulak saʼ jun li naʼajej Getsemani xkʼabʼaʼ, aʼan jun awimq; ut ebʼ li tzolom qʼaxal naq keʼok chi kʼoxlak, ut chi aaloʼk chi naabʼal saʼ raam, ut chi wechʼok saʼ xchʼoolebʼ, ma yaal naq aʼin li Mesias.
Khmer[km]
៣៦ហើយ ពួក គេ បាន មក ដល់ កន្លែង មួយ ដែល ហៅថា គែតសេម៉ានី ដែល ជា សួនច្បារ ហើយ ពួក សិស្ស បាន ចាប់ ផ្ដើម មាន ចិត្ត ភាំង ជា ខ្លាំង ហើយ តប់ ប្រមល់ ណាស់ ហើយ ចាប់ ផ្ដើម វែកញែក ក្នុង ចិត្ត គេ ដោយ គិត ថា តើ នេះ ជា ព្រះ មែស៊ី ឬ អី។
Korean[ko]
36 그들이 겟세마네라 하는 동산에 이르매 제자들이 심히 놀라고 매우 슬퍼하며 이분이 메시야인지 의심하여 마음에 불평하기 시작하니,
Lithuanian[lt]
36 Ir jie atėjo į vietą, vadinamą Getsemane, kuri buvo sodas; ir mokiniai ėmė labai baimintis ir nerimauti, ir murmėti savo širdyse, svarstydami, ar šis yra Mesijas.
Latvian[lv]
36 Un tie nāca uz kādu vietu, kurai vārds ir Ģetzemane, tas bija dārzs; un mācekļi iesāka ļoti uztraukties un palikt ļoti drūmi, un žēloties savās sirdīs, brīnīdamies, vai šis būtu tas Mesija.
Malagasy[mg]
36 Ary tonga teo amin’ ny toerana izay atao hoe Getsemane, izay saha, izy ireo; ary ny mpianatra dia nanomboka ho very hevitra izaitsizy sy ho nitebiteby fatratra ary nitaraina tao am-pony, velom-panontaniana raha ity no Mesia.
Marshallese[mh]
36 Im raar itok n̄an juon jikin eo me kar etan Getsemane, eo ekar juon jikin kallib; im rikaļoor ro rekar jino in kanooj bwilōn̄, im jino kanooj eddo, im n̄an ellotaan ilo burueer, im ļōmņak eļan̄n̄e en̄in ej Messaia eo.
Norwegian[nb]
36 Og de kom til et sted som kaltes Getsemane, som var en hage, og disiplene begynte å undre seg svært og bli tunge av søvn, og de klaget i sitt hjerte og undret seg på om dette var Messias.
Dutch[nl]
36 En zij kwamen bij een plaats die Gethsémané genoemd werd, een hof; en de discipelen begonnen buitengewoon ontsteld en zeer verontrust te worden en zich in hun hart te beklagen, en zich af te vragen of dit wel de Messias was.
Portuguese[pt]
36 E chegaram a um lugar chamado Getsêmani, que era um jardim; e os discípulos começaram a ter pavor, e a angustiar-se, e a lamentar-se em seu coração, perguntando-se se aquele era o Messias.
Romanian[ro]
36 Şi ei au ajuns la un loc care era numit Ghetsimani, care era o grădină; şi ucenicii au început să fie miraţi, întristaţi şi abătuţi, întrebându-se dacă acesta este Mesia.
Russian[ru]
36 И они пришли в место, называемое Гефсимания, где был сад; и ученики начали горько сокрушаться и переживать, и жаловаться в душах своих, вопрошая, Он ли был тем Мессией.
Samoan[sm]
36 Ma sa latou oo atu i se nofoaga na igoa ia Ketesemane, lea o le faatoaga; ma sa amata ai ona matuā ofo le au soʼo, ma atuatuvale tele, ua muimui ai i o latou lava loto, i le fia iloa pe lē o le Mesia lenei.
Shona[sn]
36 Uye vakauya panzvimbo yainzi Getsemani, iyo yaive bindu; uye vadzidzi vakatanga kushamiswa zvikuru, nokutambudzika, uye nokunyunyuta mumwoyo mavo, vachibvunza kuti angave ndiye here Mesia uyu.
Swedish[sv]
36 Och de kom till en plats som hette Getsemane, som var en trädgård, och lärjungarna började bli allvarligt oroade och mycket ängsliga och klaga i sina hjärtan, och de undrade om detta var Messias.
Swahili[sw]
36 Na wakaja mahali palipoitwa Gethsemani, iliyokuwa bustani; na wanafunzi wake wakaanza kustajabia kupita kiasi, na kutatizwa, na kunung’unika mioyoni mwao, wakijiuliza kama huyu ndiye Masiya.
Thai[th]
๓๖ และพวกเขามาถึงสถานที่แห่งหนึ่งซึ่งมีชื่อว่าเกทเสมนี, ซึ่งเป็นสวน; และสานุศิษย์ทั้งหลายเริ่มกังวลใจยิ่งนัก, และหนักใจมาก, และพร่ําบ่นอยู่ในใจ, พลางสงสัยว่านี่คือพระเมสสิยาห์หรือไม่.
Tagalog[tl]
36 At nagsirating sila sa isang dako na tinatawag na Getsemani, na isang halamanan; at ang mga disipulo ay nagsimulang magtaka nang labis, at namanglaw nang lubha, at dumaing sa kanilang mga puso, kung ito nga ba ang Mesiyas.
Tongan[to]
36 Pea naʻa nau hoko ki he potu naʻe ui ko Ketisemaní, ʻa ia ko ha ngoue; pea naʻe kamata ke mamahi ʻaupito ʻa e kau ākongá, pea mafasia lahi, pea nau lāunga ʻi honau lotó, mo fifili pe ko e Mīsaiá koā ʻeni.
Ukrainian[uk]
36 І прийшли вони до місцевості, на імʼя Гефсиманія; і це був сад; і учні почали краятися сумнівами, і було їм дуже тяжко, і ремствували у своїх серцях, бажаючи знати, чи це Месія.
Vietnamese[vi]
36 Và họ đi đến một nơi gọi là Ghết Sê Ma Nê, nơi này là một khu vườn; và các môn đồ bắt đầu kinh hãi và sầu não, và ta thán trong lòng mình, tự hỏi có phải đây là Đấng Mê Si không.
Xhosa[xh]
36 Kwaye bafika kwindawo egama liyiGetsemane, eyayisisitiya; kwaye ke abafundi baqhiphuka umbilini, nokuba nokudandatheka kakhulu, nokukhalaza ezintliziyweni zabo, bemangalisiwe ukuba ingaba unguMesiya na.
Chinese[zh]
36他们来到一个名叫客西马尼的地方,是个园子;门徒开始惊恐起来,极其难过,并在心里抱怨,疑惑着这位是不是弥赛亚。
Zulu[zu]
36 Futhi bafika endaweni eyayibizwa ngeGethsemane, okwakuyinsimu; futhi abafundi baqala ukumangala kakhulu, nokuba bakhathazeke kakhulu, nokuba bakhononde ezinhliziyweni zabo, bezibuza ukuthi ngabe lona nguMesiya na.