Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لأن الناس يكونون محبين لأنفسهم محبين للمال . . . دنسين بلا حنو . . . عديمي النزاهة شرسين غير محبّين للصلاح خائنين مقتحمين متصلفين . . .
Central Bikol[bcl]
Huli ta an mga tawo magigin mamomoton sa sainda man sana, mamomoton sa pirak, . . . bakong maimbod, dai nin pagkamoot, . . . mayong pagpopogol sa sadiri, maringis, mayong pagkamoot sa karahayan, mga parapasaloib, mga matagas an payo, mga mahambog . . .
Bemba[bem]
Pantu abantu bakaba abaitemwa, abatemwe ndalama, . . . abashashila, abaumalala, . . . ababulo kuiteka, abankalwe; bakaba abashatemwa busuma, bashikamfutu, bacintalika, abatuumikwa . . .
Cebuano[ceb]
Kay ang mga tawo unya mahimong mahigugmaon sa ilang kaugalingon, mga mahigugmaon ug salapi, . . . dili maunongon, walay gugma nga kinaiya, . . . walay pagpugong-sa-kaugalingon, mabangis, walay gugma sa pagkamaayo, mga maluibon, gahig-ulo, maburoton sa garbo . . .
Czech[cs]
Lidé totiž budou milovat sami sebe, budou milovat peníze,. . . [budou] nevěrní, bez přirozené náklonnosti. . . bez sebeovládání, suroví, bez lásky k dobru, zrádci, svéhlaví, nadutí pýchou. . .
German[de]
Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, . . . nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, . . . ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz . . .
Efik[efi]
Koro mme owo ẹyedi mme ama idem, ye mme ama inyene; . . . ẹnana uten̄e Abasi, ẹnana ima uduotowo; . . . ẹyak idiọkitọn̄ akan mmọ ubọk, ẹtie obom obom, ẹnyụn̄ ẹsua se ifọnde; mmọ ẹdi mme ada owo nnọ mme asua, ye mbon idiọk iwụk, ye mbon n̄kohodeidem . . .
English[en]
For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . disloyal, having no natural affection, . . . without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride . . .
Spanish[es]
Porque los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, [...] desleales, sin tener cariño natural, [...] sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo [...]
Estonian[et]
Sest inimesed on siis enesearmastajad, rahaahned, . . . õelad [„ebalojaalsed”, NW], südametud [„ilma loomuliku poolehoiuta”, NW], . . . pillajad [„ilma enesevalitsuseta”, NW], toored, hea põlgajad, petturid, kergemeelsed, sõgedad [„uhkust täis”, NW] . . .
Finnish[fi]
Sillä ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, rahaa rakastavia, – – uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, – – vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia, uppiniskaisia, ylpeydestä pöyhistyneitä – –.
French[fr]
Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent (...), sans fidélité, sans affection naturelle (...), sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil (...).
Hindi[hi]
क्योंकि मनुष्य स्वार्थी, लोभी, . . . बेवफ़ा, स्वाभाविक स्नेहरहित, . . . असंयमी, उग्र, भले के बैरी, विश्वासघाती, ढीठ, घमण्डी, . . .
Hiligaynon[hil]
Kay ang mga tawo magamahigugmaon sang kaugalingon, mahigugmaon sang kuwarta, . . . dimatutom, wala sing kinaugali nga gugma, . . . wala sing pagpugong sa kaugalingon, mabangis, wala sing gugma sa kaayuhan, maluib, dasudaso, nagahabok sa bugal . . .
Croatian[hr]
Jer će ljudi biti samoljubivi, ljubitelji novca (...) nelojalni, bez prirodne naklonosti (...) bez samosvladavanja, brutalni, bez ljubavi prema dobru, izdajnici, svojeglavi, napuhani od ponosa (...)
Hungarian[hu]
Mert lesznek az emberek magukat szeretők, pénzsóvárak . . ., nem lojálisak, természetes vonzalom nélküliek . . . önuralom nélküliek, kegyetlenek, a jónak nem kedvelői, árulók, önfejűek, [büszkeségükben] felfuvalkodottak . . .
Indonesian[id]
Manusia akan mencintai dirinya sendiri dan menjadi hamba uang, . . . tidak mempedulikan agama, tidak tahu mengasihi, . . . tidak dapat mengekang diri, garang, tidak suka yang baik, suka mengkhianat, tidak berpikir panjang, berlagak tahu . . .
Iloko[ilo]
Ta dagiti tattao agayatdanto kadagiti bagbagida, managayatda ti kuarta, . . . saanda a nasungdo, awananda ti ayat a nakaiyanakan, . . . awan panagteppelda, nauyongda, gumurgurada kadagiti naimbag, mangliliput, nasubeg, natangsit . . .
Italian[it]
Poiché gli uomini saranno amanti di se stessi, amanti del denaro, . . . sleali, senza affezione naturale, . . . senza padronanza di sé, fieri, senza amore per la bontà, traditori, testardi, gonfi d’orgoglio . . .
Japanese[ja]
というのは,人々は自分を愛する者,金を愛する者,......忠節でない者,自然の情愛を持たない者,......自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者......となるからです。
Lozi[loz]
Kakuli batu ba ka ba baitati, ba ba lata mali, . . . ba ba si na lilato la taho, ba ba na ni ñole, . . . ba ba sa koni ku iswala, ba ba na ni buhali, ba ba toya batu ba bande; Ikaba lishembi ni matanya, ni ba ba inuneka, . . .
Malagasy[mg]
Fa ny olona ho tia tena, ho tia vola, (...) tsy manaja izay masina [tsy mahatoky, MN], tsy manam-pitiavana, (...) tsy mahonom-po, lozabe, tsy tia ny tsara, mpamadika, kirina, mpieboebo, (...)
Macedonian[mk]
Зашто луѓето ќе бидат самољубиви, љубители на парите, (. . .) нелојални, без природни склоности, (. . .) без самосовладување, брутални, без љубов спрема доброто, издајници, лекомислени, надуени од гордост (. . .)
Norwegian[nb]
For da vil menneskene være egoistiske, glade i penger, . . . uten respekt for det hellige, ukjærlige . . . mangle selvbeherskelse, være rå, likegyldige for det gode, svikefulle, oppfarende, innbilske . . . onde mennesker og svindlere vil gå fra vondt til verre.
Dutch[nl]
Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, . . . deloyaal [zijn], zonder natuurlijke genegenheid, . . . zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots . . .
Nyanja[ny]
Pakuti anthu adzakhala odzikonda okha, okonda ndalama, . . . osayera mtima, opanda chikondi chachibadwidwe, . . . osakhoza kudziletsa, aukali, osakonda abwino, achiŵembu, aliuma olimbirira, otukumuka mtima . . .
Polish[pl]
Ludzie bowiem będą się kochać w sobie samych, kochać się w pieniądzach, będą (...) nielojalni, wyzuci z naturalnych uczuć (...), bez panowania nad sobą, zawzięci, nie kochający dobra; będą zdrajcami, będą uparci, nadęci pychą (...).
Portuguese[pt]
Pois os homens serão amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, . . . desleais, sem afeição natural, . . . sem autodomínio, ferozes, sem amor à bondade, traidores, teimosos, enfunados de orgulho. . .
Russian[ru]
Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы... нечестивы, недружелюбны... невоздержны, жестоки, не любящие добра, предатели, наглы, напыщенны...
Slovak[sk]
Lebo ľudia budú milovať samých seba, budú milovať peniaze... neverní, bez prirodzenej náklonnosti... bez sebaovládania, divokí, bez lásky k dobru, zradcovia, tvrdohlaví, nadutí pýchou...
Slovenian[sl]
Ljudje bodo namreč sebični, lakomni, . . . brezbožni, trdosrčni, . . . razuzdani, divji, brez dobrotljivosti, izdajalski, predrzni in napuhnjeni. . . . Hudobni ljudje in sleparji pa bodo drseli v hudobijo.
Shona[sn]
Nokuti vanhu vachava vanozvida, vanoda mari, . . . vasati vari vatsvene, vasina rudo chairwo, . . . vasingazvidzori, vane hasha, vasingadi zvinhu zvakanaka, vanonyengera, vasingarangariri, vanoita manyawi . . .
Serbian[sr]
Jer će ljudi biti samoljubivi, ljubitelji novca... nelojalni, bez prirodne naklonosti... bez samosavladavanja, brutalni, bez ljubavi prema dobru, izdajnici, svojeglavi, naduveni od ponosa...
Southern Sotho[st]
Hobane batho e tla ba baithati, ba ratang chelete, . . . ba sa tšepahaleng, ba se nang lerato la tlhaho, . . . ba se nang boitšoaro, ba bohale, ba sa rateng molemo, baeki, ba sa laoleheng, baikhohomosi . . .
Swedish[sv]
Ty människorna skall vara egenkära, penningkära, ... illojala, utan naturlig tillgivenhet, ... utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod. ...
Swahili[sw]
Maana watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe, wenye kupenda fedha, . . . wasio safi, wasiowapenda wa kwao, . . . wasiojizuia, wakali, wasiopenda mema, wasaliti, wakaidi, wenye kujivuna . . .
Telugu[te]
ఏలాగనగా మనుష్యులు స్వార్థప్రియులు, ధనాపేక్షులు, . . . అపవిత్రులు, అనురాగరహితులు, . . . అజితేంద్రియులు, క్రూరులు, సజ్జనద్వేషులు, ద్రోహులు, మూర్ఖులు, గర్వాంధులునై యుందురు. . . .
Thai[th]
เพราะ ว่า คน จะ รัก ตัว เอง รัก เงิน ทอง . . . ไม่ ภักดี ไม่ มี ความ รักใคร่ ตาม ธรรมชาติ . . . ไม่ มี การ ควบคุม ตัว เอง ดุ ร้าย ไม่ รัก ความ ดี เป็น คน ทรยศ หัวดื้อ พอง ขน ด้วย ความ หยิ่ง . . .
Tagalog[tl]
Sapagkat ang mga tao’y magiging maibigin sa kanilang sarili, maibigin sa salapi, . . . hindi tapat, walang katutubong pag-ibig, . . . walang pagpipigil sa sarili, mababangis, walang pagmamahal sa kabutihan, mga taksil, matitigas ang ulo, mga palalo . . .
Tswana[tn]
Gonne batho ba tla nna baithati, le barati ba madi, . . . le ba ba sa itshèpañ, Ba sena loratō loa tlhōlègō, . . . ba sena boithibō, ba le bogale, e se barati ba molemō gopè, E le baoki, e le ba ba tlhōgōethata, e le ba ba ikgogomosañ . . .
Turkish[tr]
Çünkü insanlar, kendilerini seven, parayı seven, . . . . murdar, şefkatsiz (tabii sevgiden yoksun), . . . . nefsine mağlup, azgın, iyilik düşmanı, hain, inatçı, kibirli . . . . olacaklardır . . . .
Tsonga[ts]
Hikuva vanhu va ta va lava tirhandzaka, va ta va lava rhandzaka mali ngopfu . . . lava nga khongeriki; va ta va vanhu va tihanyi, . . . lava nga tikotiki, lavo leva, lava vengaka leswo lulama, va ta va timbabva, vanhu va futa, lava nga ni manyunyu . . .
Ukrainian[uk]
Будуть бо люди тоді самолюбні, грошолюбні,.. непобожні [віроломні, НС], нелюбовні,.. нестримливі, жорстокі, ненависники добра, зрадники, нахабні, бундючні,..
Yoruba[yo]
Nitori awọn eniyan yoo jẹ olufẹ ti ara wọn, olufẹ owo, . . . aláìmọ́. Alainifẹ, . . . alaile kora wọn ni ijanu, onroro, alainifẹ ohun rere, onikupani, alagidi, ọlọkan giga. . . .
Chinese[zh]
因为那时人要专顾自己、贪爱钱财、......心不圣洁、无亲情、......不能自约、性情凶暴、不爱良善、卖主卖友、任意妄为、自高自大。