Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy aanbidders in eertydse Israel georganiseer, en hy het die vroeë Christene in hulle aanbidding georganiseer.
Amharic[am]
ይሖዋ በጥንቷ እስራኤል የነበሩ አገልጋዮቹን አደራጅቷቸው ነበር፤ የጥንቶቹ ክርስቲያኖችም በተደራጀ መንገድ እንዲያመልኩት አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
فقد نظَّم عبادة الاسرائيليين قديما والمسيحيين في القرن الاول.
Bemba[bem]
Aliteyenye ababomfi bakwe abena Israele, kabili aliteyenye na Bena Kristu ba kubalilapo pa kuti balemupepa.
Bulgarian[bg]
Той организирал служителите си в древния Израил и християните през първи век в поклонението им.
Bangla[bn]
তিনি প্রাচীন ইস্রায়েলে তাঁর উপাসকদেরকে সংগঠিত করেছিলেন আর তিনি প্রাথমিক খ্রিস্টানদেরকেও তাদের উপাসনার ব্যাপারে সংগঠিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang giorganisar ang iyang mga magsisimba sa karaang Israel, ug iya usab nga giorganisar ang unang mga Kristohanon sa ilang pagsimba.
Czech[cs]
Organizoval své ctitele ve starověkém Izraeli i sbory křesťanů v prvním století.
Danish[da]
I det gamle Israel var de der tilbad ham, et organiseret folk, og de første kristne var også organiseret i deres gudsdyrkelse.
German[de]
Er hat das Volk Israel in alter Zeit und später die ersten Christen für die Anbetung organisiert.
Ewe[ee]
Ena esubɔlawo wɔ nu ɖe ɖoɖo nu le blema Israel, eye wòna Kristotɔ gbãtɔwo hã wɔ nu ɖe ɖoɖo nu le woƒe tadedeagu me.
Efik[efi]
Enye akanam nditọ Israel eset ye akpa mme Christian ẹtuak ibuot ẹnọ imọ nte esop.
Greek[el]
Οργάνωσε τους λάτρεις του στον αρχαίο Ισραήλ, όπως επίσης τους πρώτους Χριστιανούς όσον αφορά τη λατρεία τους.
English[en]
He organized his worshippers in ancient Israel, and he organized the early Christians in their worship.
Spanish[es]
Como hemos visto, organizó tanto a sus siervos del antiguo Israel como a los primeros cristianos.
Estonian[et]
Nii muistsete iisraellaste kui ka algkristlaste puhul kehtestas ta õige jumalateenimise korra.
Finnish[fi]
Hän organisoi palvojansa muinaisen Israelin aikoina, ja samoin hän organisoi varhaiskristityt palvomaan häntä.
Fijian[fj]
A tuvanaki ira na nona dauveiqaravi e Isireli makawa, a tuvanaka tale ga na nodra sokalou na lotu vaKarisito taumada.
French[fr]
Il a organisé ses adorateurs dans l’Israël antique et le culte des premiers chrétiens.
Guarani[gn]
Jahecháma haguéicha Haʼe oipytyvõ umi isrraelítape ha umi kristiáno ypykuépe ojapo hag̃ua opa mbaʼe hekopete.
Hindi[hi]
उसने प्राचीन इसराएलियों और पहली सदी के मसीहियों को अपनी उपासना करने के लिए संगठित किया था।
Hiligaynon[hil]
Gin-organisar niya ang iya mga sumilimba sa Israel sang una kag ang mga Cristiano sang unang siglo.
Croatian[hr]
Kao što smo vidjeli, u drevno je doba organizirao svetu službu izraelskog naroda, a kasnije i prvu kršćansku skupštinu kako bi mu mogla jedinstveno služiti.
Hungarian[hu]
Mind az ókori Izrael, mind az első századi keresztény gyülekezet szervezetten imádta őt.
Armenian[hy]
Նա իր երկրպագուներին՝ թե՛ իսրայելացիներին եւ թե՛ վաղ քրիստոնյաներին առաջնորդել է, որ կազմակերպված ձեւով երկրպագեն իրեն։
Indonesian[id]
Ia mengorganisasi para penyembah-Nya di zaman Israel kuno, dan Ia mengorganisasi orang Kristen masa awal dalam ibadat mereka.
Igbo[ig]
Ọ haziri ndị fere ya ofufe n’Izrel oge ochie nke ọma, haziekwa otú Ndị Kraịst oge gboo si fee ya.
Iloko[ilo]
Agpada nga inorganisarna ti panagdayaw ti nagkauna nga Israel ken ti panagdayaw dagiti immuna a Kristiano.
Italian[it]
Organizzò i suoi adoratori nell’antico Israele e ha fatto la stessa cosa con i cristiani del I secolo.
Japanese[ja]
古代イスラエルのご自分の崇拝者たちを組織され,また初期のクリスチャンたちを崇拝において組織されたのです。
Georgian[ka]
ის ორგანიზებას უწევდა თავის თაყვანისმცემლებს როგორც ძველ ისრაელში, ისე პირველ საუკუნეში.
Kannada[kn]
ಆತನು ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನೂ ಆರಂಭದ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನೂ ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಸಂಘಟಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그분은 고대 이스라엘에서도 숭배자들을 조직하셨고, 초기 그리스도인 회중에서도 숭배자들을 조직하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал байыркы ысрайыл элин уюшкандыкта кандай жетектесе, 1-кылымдагы кызматчыларын да ошондой эле жетектеген.
Lingala[ln]
Abongisaki basambeli na ye na Yisraele, mpe abongisaki bakristo ya siɛklɛ ya liboso na losambo na bango.
Lithuanian[lt]
Jis vadovavo savo garbintojams senovės Izraelyje, taip pat vadovavo krikščionims pirmajame amžiuje.
Malagasy[mg]
Nandamina ny mpanompony tany Israely fahiny izy, ary nandamina ny fanompoan’ireo Kristianina voalohany.
Macedonian[mk]
Тој го организирал својот народ во древниот Израел, а ги организирал и христијаните во првиот век да му служат на исправен начин.
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएल राष्ट्रातील त्याच्या उपासकांना व आरंभीच्या ख्रिश्चनांना त्यांच्या उपासनेत त्याने संघटित केले.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ မိမိကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်တဲ့ ရှေးခေတ်အစ္စရေးလူမျိုးအပြင် အစောပိုင်းခရစ်ယာန်တွေကိုလည်း စနစ်တကျ ဖွဲ့စည်းပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han organiserte sine tilbedere i det gamle Israel, og han organiserte de første kristne i deres tilbedelse.
Nepali[ne]
पुरातन इस्राएलमा उहाँले आफ्ना उपासकहरूलाई सङ्गठित पार्नुभयो र प्रथम शताब्दीका ख्रीष्टियनहरूलाई उपासनामा एकताबद्ध गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Fakatokatoka e ia e tau tagata tapuaki haana i Isaraela i tuai, ti fakatokatoka e ia e tau Kerisiano fakamua atu ke he tapuakiaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Hij organiseerde zijn aanbidders in het oude Israël, en hij organiseerde de eerste christenen in hun aanbidding.
Northern Sotho[nso]
O ile a rulaganya barapedi ba gagwe Isiraeleng ya bogologolo, e bile o ile a rulaganya Bakriste ba pele borapeding bja bona.
Nyanja[ny]
Iye ankatsogolera mwadongosolo Aisiraeli akale komanso Akhristu oyambirira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਤੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ।
Polish[pl]
Zorganizowani byli Jego czciciele zarówno w starożytnym narodzie izraelskim, jak i w zborach wczesnochrześcijańskich.
Portuguese[pt]
Ele organizou seus adoradores no Israel antigo e organizou os primeiros cristãos em sua adoração.
Rundi[rn]
Yaratunganije igisata cayo kigizwe n’abayisenga muri Isirayeli ya kera yongera iratunganya amashengero y’abakirisu bo mu ntango mu bijanye no gusenga.
Romanian[ro]
El i-a organizat atât pe israeliţii din vechime, cât şi pe creştinii din secolul I în ce priveşte închinarea adusă lui.
Russian[ru]
И древние израильтяне, и первые христиане поклонялись Иегове организованно.
Kinyarwanda[rw]
Yashyize abagaragu bayo b’Abisirayeli ba kera kuri gahunda, kandi ishyira kuri gahunda Abakristo bo mu kinyejana cya mbere, kugira ngo bashobore kuyisenga.
Sinhala[si]
අතීතයේ සිටි ඊශ්රායෙල්වරුන්වත් පළමු සියවසේ සිටි සැබෑ ක්රිස්තියානීන්වත් ඔහු එසේ සංවිධානය කළ බව අපි සලකා බැලුවා.
Slovak[sk]
Organizoval svojich ctiteľov v starovekom Izraeli a organizoval aj náboženský život raných kresťanov.
Slovenian[sl]
Organiziral je svoje častilce v staroveškem Izraelu in organiziral je čaščenje prvih kristjanov.
Samoan[sm]
O ia na faamaopoopoina ona tagata i Isaraelu anamua, ma o ia foʻi na faamaopoopoina uluaʻi Kerisiano i la latou tapuaʻiga.
Shona[sn]
Akaita kuti manamatiro evaIsraeri vekare ave akarongeka uye ndizvowo zvaakaita kuvaKristu vokutanga.
Albanian[sq]
Ai organizoi adhuruesit e tij, si izraelitët e lashtë, ashtu edhe të krishterët e hershëm.
Serbian[sr]
Organizovao je svoje sluge u drevnom Izraelu, kao i hrišćane u prvom veku.
Sranan Tongo[srn]
A ben orga den anbegiman fu en na ini Israel fu owruten, èn a ben orga den fosi Kresten na ini na anbegi fu den.
Southern Sotho[st]
O ile a hlophisa barapeli ba hae Iseraele ea boholo-holo ’me o ile a ’na a hlophisa le borapeli ba Bakreste ba pele.
Swedish[sv]
Han organiserade de forntida israeliterna i deras tillbedjan, och han gjorde samma sak för de första kristna.
Swahili[sw]
Alihakikisha kwamba waabudu wake katika Israeli la kale, na vilevile Wakristo wa karne ya kwanza, wanamwabudu kwa utaratibu.
Congo Swahili[swc]
Alihakikisha kwamba waabudu wake katika Israeli la kale, na vilevile Wakristo wa karne ya kwanza, wanamwabudu kwa utaratibu.
Tamil[ta]
பூர்வ காலத்திலும் சரி முதல் நூற்றாண்டிலும் சரி, தம்மை வழிபடுவதற்காக மக்களை யெகோவா ஒழுங்கமைத்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia organiza ninia atan sira iha Israel antigu, no nia mós organiza ema kristaun iha tempu uluk atu adora nia.
Telugu[te]
ఆరాధన విషయంలో ఆయన ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయులను, మొదటి శతాబ్దంలోని క్రైస్తవులను సంస్థీకరించాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง รวบ รวม ชาว อิสราเอล โบราณ ที่ นมัสการ พระองค์ ให้ เป็น องค์การ และ รวบ รวม คริสเตียน ใน ยุค แรก ให้ เข้า มา นมัสการ ร่วม กัน เป็น องค์การ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊት እስራኤል ንዝነበሩ ኣምለኽቱ ዀነ ንቐዳሞት ክርስትያናት ወዲብዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Inorganisa niya ang pagsamba ng sinaunang Israel at ng mga unang Kristiyano.
Tswana[tn]
O ne a rulaganya baobamedi ba gagwe kwa Iseraele wa bogologolo e bile o ne a rulaganya Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga mo kobamelong ya bone.
Tongan[to]
Na‘á ne fokotu‘utu‘u maau ‘ene kau lotú ‘i ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á, pea na‘á ne fokotu‘utu‘u maau ‘a e mu‘aki kau Kalisitiané he‘enau lotú.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin stretim gut wok lotu bilong lain Israel bilong bipo, na em i bin stretim gut wok bilong ol Kristen bilong pastaim long mekim lotu bilong ol.
Turkish[tr]
Yehova hem İsrailoğullarını hem de İsa’nın birinci yüzyıldaki takipçilerini tapınma konusunda teşkilatlandırdı.
Tsonga[ts]
Xi endle leswaku vagandzeri va xona va le Israyele wa khale ni Vakreste va lembe-xidzana ro sungula va hleleka eka vugandzeri bya vona.
Tatar[tt]
Ул борынгы Исраилдә дә, беренче гасырда да үз хезмәтчеләренең гыйбадәт кылуларын оештырган.
Tumbuka[tum]
Ndiyo wakalongozganga Ŵaisrayeli mu nyengo yakale, ndipo ndiyo wakalongozganga Ŵakhristu ŵakwambilira apo ŵakasopanga.
Ukrainian[uk]
Він організував своїх поклонників у стародавньому Ізраїлі і християн у першому столітті.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã tổ chức dân Y-sơ-ra-ên xưa và các hội thánh thời ban đầu để thờ phượng Ngài.
Xhosa[xh]
Walungelelanisa abanquli bakhe kuSirayeli wamandulo waza walungelelanisa indlela amaKristu enkulungwane yokuqala awayemnqula ngayo.
Yoruba[yo]
Ó ṣètò bí àwọn olùjọ́sìn rẹ̀ ní orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì àtijọ́ á ṣe jọ́sìn rẹ̀ àti bí àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ á ṣe jọ́sìn rẹ̀.
Chinese[zh]
他曾经把古代的以色列人和把早期的基督徒组织起来,让他们能够以秩序井然的方式崇拜他。
Zulu[zu]
Wahlela abakhulekeli bakhe kwa-Israyeli wasendulo, wahlela nendlela yokukhulekela yamaKristu ekhulu lokuqala.