Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar kort ná die geboorte van hulle eerste kind het Raúl hom van Jehovah begin terugtrek.
Amharic[am]
* ይሁን እንጂ የመጀመሪያ ልጃቸው ከተወለደ ብዙም ሳይቆይ ራውል ከይሖዋ መራቅ ጀመረ።
Arabic[ar]
* لكن بعيد ولادة ابنهما البكر، بدأت علاقة راوول بيهوه تفتر تدريجيا.
Azerbaijani[az]
Ancaq ilk övladları dünyaya gələndən sonra çox keçmədi ki, Raul Yehovadan uzaqlaşmağa başladı.
Baoulé[bci]
* Sanngɛ kɛ be wuli be wa klikli’n, Raul wa jasoli Zoova wun blɛblɛblɛ.
Central Bikol[bcl]
* Alagad dai nahaloy pagkamundag kan saindang enot na aki, nagpoon si Raul na rumayo ki Jehova.
Bemba[bem]
* Lelo pa numa fye ya kukwata umwana wa kubalilapo, ba Raúl batendeke ukufuma kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Но скоро след раждането на първото им дете Раул започнал да се отдалечава от Йехова.
Bangla[bn]
* কিন্তু, তাদের প্রথম সন্তানের জন্মের অল্প সময় পরেই রাউল যিহোবার কাছ থেকে দূরে সরে যেতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
* Apan wala madugay human matawo ang ilang unang anak, si Raul misugod pagpalayo kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
* Asinain fa pakhat an hrin hnu tlawmpal ah an pa cu Pathian he an i pehtlaihnak a hung rawk.
Seselwa Creole French[crs]
* Me en pti pe letan apre nesans zot premye zanfan, Raúl ti konmans elwannyen avek Zeova.
Czech[cs]
* Brzy potom, co se jim narodilo první dítě, se však Raúl začal od Jehovy vzdalovat.
Danish[da]
* Men kort tid efter at de havde fået deres første barn, begyndte Raúl at vende sig bort fra Jehova.
German[de]
* Doch bald nach der Geburt ihres ersten Kindes zog Raúl sich immer mehr von Jehova zurück.
Ewe[ee]
* Gake ɣeyiɣi kpui aɖe le wo vi gbãtɔ dzidzi megbe ko la, Raúl va nɔ tetem ɖa le Yehowa ŋu.
Efik[efi]
* Edi ke Margarita ama akaman eyen, ebe esie ama ọtọn̄ọ ndikpọn̄ Jehovah.
Greek[el]
* Ωστόσο, λίγο μετά τη γέννηση του πρώτου τους παιδιού, ο Ραούλ άρχισε να απομακρύνεται από τον Ιεχωβά.
English[en]
* But shortly after the birth of their first child, Raúl began drawing away from Jehovah.
Estonian[et]
* Kuid varsti pärast nende esimese lapse sündi hakkas Raúl Jehoovast eemalduma.
Persian[fa]
* اما شوهرش مدتی بعد از تولّد اوّلین فرزندشان به تدریج از یَهُوَه دور شد.
Finnish[fi]
* Mutta pian heidän ensimmäisen lapsensa syntymän jälkeen Raúl alkoi vetäytyä pois Jehovasta.
Fijian[fj]
* Ia ni sucu na imatai ni luvedrau, sa tekivu yawaki Jiova o Raúl.
French[fr]
Mais peu après la naissance de leur premier enfant, Raúl a commencé à s’éloigner de Jéhovah.
Ga[gaa]
* Shi beni amɛfɔ́ amɛkromɔ bi lɛ sɛɛ etsɛɛɛ nɔŋŋ lɛ, Raúl bɔi Yehowa masɛi jee.
Guarani[gn]
* Upe riremínte Raúl oñemomombyry Jehovágui ha oñepyrũ hekovai ha oñemosẽ kongregasióngui.
Gun[guw]
* Ṣigba, ojlẹ kleun de to whenue ovi yetọn tintan yin jiji godo, haṣinṣan he Raúl tindo hẹ Jehovah jẹ mimiọn ji.
Hausa[ha]
* Amma ba da daɗewa ba bayan da suka haifi yaronsu na farko, sai Raúl ya fara janyewa daga Jehobah.
Hebrew[he]
* אולם זמן קצר לאחר שנולד בנם הראשון, החל ראול להתרחק מיהוה.
Hindi[hi]
* लेकिन दुख की बात है कि उनका पहला बच्चा होने के कुछ समय बाद से राहुल का परमेश्वर के साथ रिश्ता कमज़ोर पड़ने लगा।
Hiligaynon[hil]
* Apang pagkatapos mabun-ag ang ila una nga bata, amat-amat nga nagpalayo si Raúl kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
* To edia natuna ginigunana ia vara murinai, Raúl be Iehova amo ia daudau matamaia.
Croatian[hr]
* No kratko nakon što su dobili prvo dijete Raúl se počeo sve više udaljavati od Jehove.
Haitian[ht]
Men, yon tikras tan apre yo te fin gen premye pitit yo, Raúl te kòmanse vire do bay Jewova.
Armenian[hy]
Սակայն առաջին երեխայի ծննդից շատ չանցած՝ Ռաուլը հոգեւորապես թուլացավ եւ սկսեց անբարո կյանքով ապրել։
Indonesian[id]
* Tetapi, tidak lama setelah putra pertama mereka lahir, Rudi mulai menjauh dari Yehuwa.
Igbo[ig]
* Ma, ka obere oge gafere mgbe ha mụrụ nwa mbụ ha, Ikenna malitere ịjụ oyi n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
* Ngem di nagbayag kalpasan a naipasngay ti inauna nga anakda, nangrugi ni Raúl a sumiasi ken Jehova.
Icelandic[is]
* En skömmu eftir að fyrsta barn þeirra fæddist byrjaði Raúl að fjarlægjast Jehóva.
Isoko[iso]
* Rekinọ a nwani yẹ ọmọ ọsosuọ rai no, ọzae na, Raúl o te bi si uke kpemu evaọ egagọ Jihova.
Italian[it]
* Ma poco dopo la nascita del loro primo figlio, Raúl cominciò ad allontanarsi da Geova.
Kongo[kg]
* Kansi ntangu fyoti na nima ya lufwa ya mwana na bo ya ntete, Raúl yantikaka kuyambula Yehowa.
Kuanyama[kj]
* Ndele diva konima yokudalwa kwokaana kavo koshiveli, ekwatafano laRaúl naJehova ola li la hovela okunghundipala.
Kazakh[kk]
Бірақ балалы болған соң, көп ұзамай Рауль рухани құлдырай бастады.
Kannada[kn]
* ಆದರೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಮಗು ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲಿ ರಾಹುಲ್ ಯೆಹೋವನಿಂದ ದೂರಸರಿಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದ.
Korean[ko]
* 그런데 첫째 아이가 태어나고 얼마 안 되어 라울이 여호와로부터 멀어지기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
* Pano bino panyumatu ya kusemwa kwa mwanabo mubeji, ba Raúl batendekele kusatukila Yehoba.
Kwangali[kwn]
* Konyima tupu zehampuruko lyamunwawo gombeli gomumati, Raúl kwa tamekere kutunda ko kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
* Kansi, ke kolo ko vava kiawutuka mwan’au antete, Raúl wayantika kuyivambula yo Yave.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын биринчи баласы төрөлгөндөн кийин Раулдун Жахаба менен болгон мамилеси сууй баштаган.
Ganda[lg]
* Naye amangu ddala nga baakazaala omwana waabwe omubereberye, Raúl yatandika okuddirira mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Kasi mwa moke nsima ya kobotama ya mwana na bango ya liboso, Raúl akómaki kotika Yehova mokemoke.
Lozi[loz]
* Kono hasamulahonyana wa ku pepwa kwa mwanaa bona wa pili, bo Raúl ba kalisa ku fulalela Jehova hanyinyani-hanyinyani.
Lithuanian[lt]
* Tačiau, vos gimus pirmajam vaikui, Raulis ėmė tolti nuo Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
* Ino kitatyi kityetye pa kupwa kubutula wabo mwana umbajinji, Raúl washilula kupaluka Yehova.
Luba-Lulua[lua]
* Kadi matuku makese panyima pa diledibua dia muanabu wa kumpala, Raúl wakatuadija kulekela Yehowa ku kakese ku kakese.
Luvale[lue]
* Oloze hanyima yakusema mwanavo watete, Raúl aputukile kuseza Yehova chindende chindende.
Lunda[lun]
* Ilaña chelili anavwali dehi wedi wawu weyala, Raúl watachikili kumufutalela Yehova.
Luo[luo]
* Kata kamano, matin nono bang’ nyuol nyathigi mokwongo, Raúl nochako weyo winjruokne gi Jehova obed mayomyom.
Latvian[lv]
* Bet drīz pēc viņu pirmā bērna piedzimšanas Rauls sāka attālināties no Jehovas.
Malagasy[mg]
* Nanomboka niala tsikelikely tamin’i Jehovah anefa i Raúl, taorian’ny niterahan’izy ireo ny zanany voalohany.
Marshallese[mh]
* Ak ejjabto elikin an kar lotak ajiri eo nejiiro, Raúl ear jino katoõnlok e jen Jeova.
Macedonian[mk]
* Но, набрзо по раѓањето на нивното првото дете, Раул почнал да се оддалечува од Јехова.
Malayalam[ml]
* പക്ഷേ മൂത്തകുട്ടിയുടെ ജനനത്തെത്തുടർന്ന് റൂവൽ യഹോവയിൽനിന്ന് അകലാൻതുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
* La b sẽn dog b pipi biigã poor bilfu, a Raúl sɩnga a Zeova noyã kɩɩsgo.
Marathi[mr]
* पण, त्यांना पहिले मूल झाल्यानंतर काही काळाने राहुल हळूहळू यहोवापासून दूर जाऊ लागला.
Maltese[mt]
* Imma ftit wara t- twelid tal- ewwel tarbija tagħhom, Raúl beda jitbiegħed minn Ġeħova.
Burmese[my]
* သို့သော် သူတို့၏သားဦးကိုမွေးပြီးနောက် မကြာမီတွင် ရာအူးသည် ယေဟောဝါနှင့် တဖြည်းဖြည်းဝေးကွာသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* Men kort tid etter at de hadde fått sitt første barn, begynte Raúl å trekke seg bort fra Jehova.
Ndonga[ng]
* Ihe konima yokuvalwa kwokanona kawo kosheeli, Raúl okwa tameke ta yi kokule naJehova kashona nakashona.
Niuean[niu]
* Ka e nakai leva e fanau e tama uluaki ha laua, ne kamata a Raúl ke tafea kehe mai ia Iehova.
Dutch[nl]
Maar kort na de geboorte van hun eerste kind begon Raúl zich van Jehovah af te keren.
Northern Sotho[nso]
* Eupša nakwana ka morago ga go belegwa ga morwa wa bona wa mathomo, tswalano ya Raúl le Jehofa e ile ya thoma go fokola.
Nyanja[ny]
* Koma mwana wawo woyamba atangobadwa, Raúl anayamba kusiya kutumikira Yehova.
Nyaneka[nyk]
* Mahi, etyi omona wavo wotete akutulwa, palamba vala katutu, Raúl ahimbika okuyekapo okufenda Jeova.
Oromo[om]
* Haataʼu malee, Raawul erga mucaansaanii inni jalqabaa dhalatee booda, Yihowaarraa fagaachuu jalqabe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын сывӕллон куы райгуырд, уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ Раулӕн йӕ уырнындзинад лӕмӕгъ кӕнын райдыдта.
Panjabi[pa]
* ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਰਾਉਲ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
* Balet sanen nianak so panguloan da, kalkalnan naandi so relasyon nen Raul ed si Jehova.
Pijin[pis]
* Bat no longtaem bihaen tufala garem firstfala pikinini, Raúl start for no fren gud witim Jehovah.
Polish[pl]
Ale kiedy urodziło im się pierwsze dziecko, Raúl zaczął się oddalać od Jehowy.
Portuguese[pt]
* Mas, não muito tempo depois do nascimento do primeiro filho, Raúl começou a desviar-se de Jeová.
Rundi[rn]
* Mugabo haciye igihe gito umwana wabo wa mbere avutse, Raúl yaciye atangura kugenda akayombekere ava kuri Yehova.
Ruund[rnd]
* Pakwez pavalau mwanau wa kusambish, Raúl wasambisha kuyipish urund wend ni Yehova.
Romanian[ro]
* Însă, la scurt timp după naşterea primului lor copil, Raúl a început să se îndepărteze de Iehova.
Russian[ru]
Но вскоре после рождения их первого ребенка Рауль стал отдаляться от Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
* Ariko hashize igihe gito babyaye umwana wabo wa mbere, Raúl yatangiye kureka Yehova.
Sango[sg]
* Me angoi kete na pekoni so ala dü kozo molenge ti ala, Raúl ato nda ti gue yongoro na Jéhovah.
Sinhala[si]
* නමුත් ඔවුන්ගේ පළමු දරුවා ලැබුණාට පසු රාවුල් ටිකෙන් ටික යෙහෝවා දෙවිගෙන් ඈත් වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
* Ale krátko po narodení prvého dieťaťa sa Raúl začal od Jehovu vzďaľovať.
Slovenian[sl]
* Toda kmalu po rojstvu njunega prvega otroka se je Raúl začel oddaljevati od Jehova.
Samoan[sm]
* Ae e leʻi umi talu ona fanau la la tama muamua, ae amata loa ona vaivai atu le faiā a Roli ma Ieova.
Shona[sn]
* Asi pavakangoita mwana wavo wokutanga, Raúl akatanga kusiya Jehovha.
Albanian[sq]
* Por, pak kohë pas lindjes së fëmijës së parë, Rauli filloi të largohej nga Jehovai.
Serbian[sr]
* Ali ubrzo nakon što im se rodilo prvo dete, Raul je počeo da se udaljava od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
* Ma syatu baka di a fosi pikin fu den gebore, Raúl gi pasi taki a matifasi di a ben abi nanga Yehovah kon swaki.
Swati[ss]
* Kodvwa kwatsi ngemuva nje kwekutfola umntfwana wabo wekucala longumfana, Bongani wacala kwehlisa emandla ekukhonteni Jehova.
Southern Sotho[st]
* Empa ha ngoana oa bona oa pele a qeta ho hlaha, tumelo ea Raúl ho Jehova e ile ea qala ho fokola.
Swedish[sv]
* Men kort tid efter det att deras första barn hade fötts började Raúl dra sig bort från Jehova.
Swahili[sw]
* Lakini muda mfupi baada ya mtoto wao wa kwanza kuzaliwa, Raúl aliruhusu uhusiano wake na Yehova uharibike.
Congo Swahili[swc]
* Lakini muda mfupi baada ya mtoto wao wa kwanza kuzaliwa, Raúl aliruhusu uhusiano wake na Yehova uharibike.
Tamil[ta]
* ஆனால், அவர்களுடைய முதல் குழந்தை பிறந்த சிறிது காலத்திற்குள், ராகுல் யெகோவாவை விட்டு விலக ஆரம்பித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
* Maibé, depois sira-nia oan primeiru moris, Raúl komesa hadook an husi Maromak Jeová.
Telugu[te]
* వాళ్ల మొదటి అబ్బాయి పుట్టిన కొంతకాలానికి రాహుల్ యెహోవాకు దూరమౌతూ వెళ్లాడు.
Thai[th]
* แต่ ไม่ นาน หลัง จาก ที่ เธอ คลอด ลูก คน แรก ราอูล ก็ เริ่ม เหินห่าง จาก พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
* በዅሪ ወዶም ምስ ተወልደ ነዊሕ ከይጸንሐ ግን፡ ራውል ካብ የሆዋ ኺርሕቕ ጀመረ።
Tiv[tiv]
* Kpa mba va maren wan ve u hiihii la, ica i gbe ga yô, Raúl maa hii u ndôhôr ken jijingi.
Turkmen[tk]
Emma olaryň ilkinji ogly dünýä inenden soň, Raul Ýehowadan daşlaşyp başlady.
Tagalog[tl]
* Pero mula nang isilang ang kanilang panganay, unti-unti nang lumayo si Raúl kay Jehova.
Tetela[tll]
* Koko yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa vɔ mbota ɔnawɔ la ntondo, Raúl akatatɛ nshisha diɔtɔnganelo diasande la Jehowa.
Tswana[tn]
* Mme nakwana fela fa ba sena go nna le ngwana wa bone wa ntlha, Raúl o ne a simolola go katoga Jehofa.
Tongan[to]
* Ka ‘i he taimi nounou mei hono fā‘ele‘i ‘a ‘ena ‘uluaki tamá, na‘e kamata ke mavahe ai ‘a Lolo meia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
* Pele mbubakazyalila buyo mwana wakutaanguna, ba Raúl bakaleka kucita kabotu mumulimo wa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol taim namba wan pikinini bilong tupela i kamap, i no longtaim na Raúl i kirap isi isi long lusim Jehova.
Turkish[tr]
* Fakat ilk çocuklarının doğumundan kısa süre sonra Rıfat Yehova’dan uzaklaşmaya başladı.
Tsonga[ts]
* Kambe endzhakunyana ka loko va kume n’wana wa vona wo sungula, Raúl u sungule ku pfumelela vuxaka bya yena na Yehovha leswaku byi tsana.
Tatar[tt]
Ләкин беренче балалары тугач, Рауль Йәһвәдән читләшә башлаган.
Tumbuka[tum]
* Kweni mwana wawo wakwamba wakati wababika waka, Rauli wakamba kuwelera nyuma mwauzimu.
Twi[tw]
* Nanso, bere a wɔwoo wɔn ba a odi kan no, ankyɛ na Raúl fii ase sɛ ɔretwe ne ho afi Yehowa ho.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після народження першої дитини Рауль став віддалятися від Єгови.
Umbundu[umb]
* Pole, noke yoku cita omõlavo uveli, oco Raúl a fetika oku tinduka ku Yehova.
Venda[ve]
* Fhedzi nga murahunyana musi ṅwana wavho wa u thoma o no bebwa, Raúl ho ngo tsha vha na vhushaka ho khwaṱhaho na Yehova.
Vietnamese[vi]
Nhưng không lâu sau khi sinh đứa con đầu lòng, anh Raúl bắt đầu xa cách Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
* Kondi waray pag-iha katapos nga matawo an ira suhag, hi Raúl hinay-hinay nga nagluya ha pag-alagad.
Xhosa[xh]
* Kodwa emva nje kokuzalwa komntwana wabo wokuqala, uRaúl waqalisa ukumshiya uYehova.
Yoruba[yo]
* Àmọ́ lẹ́yìn tí wọ́n bí ọmọ wọn àkọ́bí, Raúl bẹ̀rẹ̀ sí fi Jèhófà sílẹ̀ díẹ̀díẹ̀.
Chinese[zh]
后来,他们有了第一个孩子。 但没过多久,劳尔就开始跟耶和华疏远。
Zande[zne]
* Ono ngbutuko fuo vungayo bambata wiriyo, Raúl atona ka turũso tiko ti Yekova.
Zulu[zu]
* Kodwa ngemva nje kokuzalwa kwengane yabo yokuqala, uRaúl waqala ukuhlehla kuJehova.