Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
As health writer William Bennet, M.D., puts it: “Mechanization, clever advertising and marketing techniques made their contribution, but [without nicotine] they never would have sold much dried cabbage.”
Spanish[es]
Como explicó Willian Bennet, M.D., un escritor sobre temas relacionados con la salud: “La mecanización, una publicidad inteligente y las técnicas de la comercialización han hecho su aportación, sin embargo, [sin la nicotina] nunca hubieran podido vender tanta paja seca”.
Finnish[fi]
Terveydenhoidosta kirjoittava lääket. tri William Bennet, ilmaisee sen seuraavin sanoin: ”Koneistus, nokkela mainonta ja markkinointitekniikka tekivät oman osansa, mutta [ilman nikotiinia] ei kuivattuja lehtiä olisi koskaan myyty paljon.”
Indonesian[id]
Seperti dikatakan seorang penulis bidang kesehatan William Bennet, M.D., ”Mekanisasi, iklan yang cerdik dan teknik-teknik pemasaran memang memberikan andil, tetapi [tanpa nikotin] mereka tidak mungkin dapat menjual banyak daun-daun kering.”
Icelandic[is]
Eins og læknirinn William Bennett, sem skrifar um heilbrigðismál, orðar það: „Vélvæðing, snjallar auglýsingar og markaðstækni hafði sitt að segja, en [án níkótíns] hefði þeim aldrei tekist að selja mikið af þurrkuðu káli.“
Italian[it]
Il dott. William Bennet, che scrive articoli in materia sanitaria, afferma: “La meccanizzazione e una pubblicità e tecniche di marketing intelligenti fecero la loro parte, ma [senza nicotina] non avrebbero mai venduto molte foglie di tabacco”.
Dutch[nl]
Een schrijver over gezondheidszaken, William Bennet, M.D., brengt het zo onder woorden: „Mechanisatie, slimme reclame- en marketingtechnieken leverden hun bijdrage, maar [zonder nicotine] zou men toch nooit zo veel gedroogde kool hebben verkocht.”
Portuguese[pt]
Como se expressou William Bennet, M.D., escritor especializado em assuntos de saúde: “A mecanização, a publicidade e as técnicas de marketing astutas, deram sua contribuição, mas [sem nicotina] jamais teriam conseguido vender tanto repolho seco.”
Russian[ru]
Насчет этого журналист по вопросам здравоохранения и доктор медицины Уильям Беннет пишет: «Механизация и умелые способы рекламирования и продажи вложили свою долю, но без никотина никогда не удалось бы продать столько сушенного зелья».
Swedish[sv]
Som den medicinske skribenten dr William Bennet uttrycker det: ”Mekanisering och skicklig annonsering och marknadsföring spelade en viss roll, men [utan nikotin] skulle de aldrig ha sålt mycket av dessa gamla torkade blad.”
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasabi rito ng isang manunulat tungkol sa kalusugan na si William Bennet, M.D.: “Ang paggamit ng makina, matalinong pag-aanunsiyo at mga pamamaraan sa pagbibenta ay nakatulong, subalit [kung walang nikotina] hinding-hindi sila makapagbibenta ng napakaraming tabako.”
Turkish[tr]
William Bennet’in dediği gibi, bu etken: “Makineleşme, kurnaz ilanlar ve pazarlama tekniğinin büyük katkıları idi. Ancak nikotin olmasaydı pek fazla ‘kurutulmuş lahana’ satamazlardı.”