Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара лҩызцәа ралхра лҭаацәа апатудареи ахьымӡӷи рзаазгаз ахҭысқәа рахь инанагеит (Аҟазаара 34:7, 25—31; Галаҭаа 6:7, 8).
Acoli[ach]
Lurem ma en oyero-ni otugo lok ma okelo lewic i kom jo ganggi kulu. —Acakki 34:7, 25-31; Jo Galatia 6:7, 8.
Adangme[ada]
Nihi nɛ e kɛ mɛ ya bɔ huɛ ɔ ngɔ hɛ mi si puemi kɛ he guɛ gbemi kɛ ba e weku mi bimɛ ɔmɛ tsuo a nɔ. —1 Mose 34:7, 25-31; Galatia Bi 6:7, 8.
Afrikaans[af]
Haar keuse van vriende het ’n reeks gebeure aan die gang gesit wat skande en smaad oor haar hele familie gebring het.—Genesis 34:7, 25-31; Galasiërs 6:7, 8.
Southern Altai[alt]
Динаныҥ најыларды јастыра талдаганы бӱдӱн билезин уйатка тӱжӱрип, кӱч айалгага тургускан (Башталганы 34:7, 25—31; Галаттарга 6:7, 8).
Amharic[am]
መጥፎ ጓደኞች መምረጧ በመላው ቤተሰቧ ላይ ውርደትና ነቀፋ ያስከተሉ ነገሮች እንዲከሰቱ ምክንያት ሆኗል። —ዘፍጥረት 34:7, 25-31፤ ገላትያ 6:7, 8
Arabic[ar]
فاختيارها للاصدقاء انعكس على كل عائلتها، اذ ادى الى حوادث جلبت عليهم الخزي والعار. — تكوين ٣٤:٧، ٢٥-٣١؛ غلاطية ٦:٧، ٨.
Azerbaijani[az]
Onun dost seçimi bütün ailəsini rüsvay və gözükölgəli edən hadisələrə gətirib çıxardı (Yaradılış 34:7, 25—31; Qalatiyalılara 6:7, 8).
Bashkir[ba]
Ул насар дуҫтар һайлағанға, уның ғаиләһенә хурлыҡ килтереүсе ваҡиғалар башланған (Башланмыш 34:7, 25—31; Галаттарға 6:7, 8).
Basaa[bas]
Lipohlak jé libe li mawanda li bi lona lihaa jé jolisôna wonyu ni jôl libe. —Bibôdle 34:7, 25-31; Galatia 6:7, 8.
Baoulé[bci]
Afin, i janvuɛ ng’ɔ trali be’n ti’n, ɔ wa fali ɲannzuɛn nin ɲrɛnnɛn yili i osufuɛ’m be kwlaa be su. —Bo Bolɛ 34:7, 25-31; Galasifuɛ Mun 6:7, 8.
Central Bikol[bcl]
An pinili niang mga kaibaiba an pinonan kan mga pangyayari na nagdara nin kasusupgan asin katuyawan sa saiyang bilog na pamilya. —Genesis 34:7, 25-31; Galacia 6:7, 8.
Bemba[bem]
Ifibusa ifyo Dina asalile fyalengele kwacitika ifintu ifyaseebenye ulupwa lwakwe lonse no kululenga insoni.—Ukutendeka 34:7, 25-31; Abena Galatia 6:7, 8.
Bulgarian[bg]
Изборът ѝ на приятели предизвикал събития, които донесли срам и позор на цялото ѝ семейство. (Битие 34:7, 25–31; Галатяни 6:7, 8)
Bislama[bi]
Trabol we i kamaot from we Daena i jusum ol nogud fren, i spolem gudnem blong famle blong hem mo i mekem bigfala sem long olgeta.—Jenesis 34:7, 25-31; Galesia 6:7, 8.
Bangla[bn]
তার বন্ধুবান্ধব বাছাইয়ের বিষয়টা এমন ঘটনাগুলোর সূত্রপাত ঘটিয়েছিল, যেগুলো তার সম্পূর্ণ পরিবারের উপর অপমান ও নিন্দা নিয়ে এসেছিল।—আদিপুস্তক ৩৪:৭, ২৫-৩১; গালাতীয় ৬:৭, ৮.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mboone wé ô nga wo’o nda bôte jé ése ôson, ô soo fe je mbia be mam. —Metata’a 34:7, 25-31; Begalate 6:7, 8.
Garifuna[cab]
Ladüga luriban tanúadahaniña tumadagu, barüti saragu turóbuli le adügübei lun hasufurirun tufamilia igarigu luma busiganu (Agumesehani 34:7, 25-31; Galasiana 6:7, 8).
Kaqchikel[cak]
Ri man ütz ta taq winäq ri xerachibʼilaj apo ri Dina xubʼän chi konojel ri rachʼalal xpe qʼaxomal pa kiwiʼ chuqaʼ xuqasaj kiqʼij (Génesis 34:7, 25-31; Gálatas 6:7, 8).
Chavacano[cbk]
El de suyu decicion que man amiga con el maga de Canaan ya causa maga suceso que ya lleva verguenza na de suyu entero familia. —Genesis 34:7, 25-31; Galacia 6:7, 8.
Cebuano[ceb]
Ang pagpili niyag mga kauban maoy hinungdan sa mga panghitabo nga nakahatag ug kaulawan sa tibuok niyang pamilya. —Genesis 34:7, 25-31; Galacia 6:7, 8.
Chuukese[chk]
An kefil usun chiechi, a efisi ekkewe mettóch mi ásááwa me eitengawa unusen an we famili. —Keneses 34:7, 25-31; Kalatia 6:7, 8.
Chuwabu[chw]
Omarho wasakuliliye wahitota mapadduwo adheelina murala waye wotene ntowa nobeddeya. —Wita 34:7, 25-31; Galásia 6:7, 8.
Chokwe[cjk]
Usepa uze Ndina asakwile wanehene lamba ni sonyi mu usoko wenyi. —Uputukilo 34:7, 25-31; A-Ngalashia 6:7, 8.
Seselwa Creole French[crs]
Son frekantasyon ti kree bann sitiasyon ki ti anmenn laont ek move repitasyon lo tou son fanmir. —Zenez 34:7, 25-31; Galat 6:7, 8.
Chol[ctu]
Mach cojach Dina tsiʼ taja wocol chaʼan mach weñic bajcheʼ tsiʼ yajca i yamigojob, tsaʼ tejchi cabʌl wocol tiʼ familia tsaʼ bʌ i yʌqʼueyob i chʼijiyemlel i cheʼ jaʼel mach utsʼatix tsaʼ qʼuejliyob (Génesis 34:7, 25-31; Gálatas 6:7, 8).
San Blas Kuna[cuk]
Dinabii oiddollessulid, yogasaar ayamar amisadba, bela e gwenadgan eba galesmarmogad, eba nug isgusmarmogad (Génesis 34:7, 25-31; Gálatas 6:7, 8).
Chuvash[cv]
Вӑл ҫавӑн пек туссене суйласа илнине пула унӑн пӗтӗм ҫемйин сӑмах илтме тата мӑшкӑл тӳсме тивнӗ (Пултарни 34:7, 25—31; Галати 6:7, 8).
Welsh[cy]
Oherwydd ei dewis o ffrindiau, rhoddwyd cychwyn ar gyfres o ddigwyddiadau a ddaeth â gwarth ar ei holl deulu.—Genesis 34:7, 25-31; Galatiaid 6:7, 8.
Danish[da]
Hendes valg af venner satte nogle begivenheder i gang som bragte skam over hele hendes familie. — 1 Mosebog 34:7, 25-31; Galaterne 6:7, 8.
German[de]
Ihr Fehler zog weite Kreise und brachte über ihre Familie große Schande (1. Mose 34:7, 25-31; Galater 6:7, 8).
Dehu[dhv]
Ngo itre hulö fe ka kösau a xulu pi qa ngöne la aqane ië sine ce elo i angeic, ame hna ahleuhleune me adrone la ëje ne la lapa i angeic.—Genese 34:7, 25-31; Galatia 6:7, 8.
Duala[dua]
Mpo̱so̱ko mao ma mindenge mu wanedi mbia mao mwe̱se̱ iso̱n na misan. —Bebotedi 34:7, 25-31; Galatia 6:7, 8.
Ewe[ee]
Ena nu bubuwo hã dzɔ, si he ŋukpe kple vlodoame va ƒome bliboa dzi.—1 Mose 34:7, 25-31; Galatiatɔwo 6:7, 8.
Efik[efi]
Idiọk ndụk esie ama anam nditọeka esie ẹnam n̄kpọ emi akanam ẹtịn̄ idiọk ẹban̄a ubon mmọ. —Genesis 34: 7, 25-31; Galatia 6: 7, 8.
Greek[el]
Η επιλογή της ως προς τις συναναστροφές πυροδότησε γεγονότα τα οποία έφεραν ντροπή και όνειδος σε ολόκληρη την οικογένειά της. —Γένεση 34:7, 25-31· Γαλάτες 6:7, 8.
English[en]
Her choice of associates triggered events that brought disgrace and reproach on her whole family. —Genesis 34:7, 25-31; Galatians 6:7, 8.
Persian[fa]
تصمیم بد او در انتخاب دوست وقایعی را به دنبال داشت که لکهٔ ننگی شد بر کل خانوادهٔ یعقوب.— پیدایش ۳۴:۷، ۲۵-۳۱؛ غَلاطیان ۶:۷، ۸.
Fijian[fj]
Ni digitaka cala nona ilala, a vakamaduataki qai vakarogorogocataki kina nona vuvale.—Vakatekivu 34:7, 25-31; Kalatia 6:7, 8.
Faroese[fo]
At hon valdi sær vánaligar vinir elvdi til hendingar, sum gjørdu allari familjuni fyri skommum. – 1 Mósebók 34:7, 25-31; Galatiabrævið 6:7, 8.
Fon[fon]
Gbɛ̌ nyanya e é dó é dɔn nǔ baɖabaɖa kpo winnya kpo wá nú xwédo tɔn bǐ. —Bǐbɛ̌mɛ 34:7, 25-31; Galatinu lɛ 6:7, 8.
French[fr]
Son choix de fréquenter des gens peu recommandables a finalement attiré le scandale et le déshonneur sur toute sa famille. — Genèse 34:7, 25-31 ; Galates 6:7, 8.
Ga[gaa]
Nifeemɔi ni ba kɛtsara nɔ ni kɛ heguɔgbee kɛ hiɛgbele ba Dina weku muu lɛ fɛɛ nɔ lɛ jɛ mɛi ni ekɛbɔ nanemɛi lɛ hewɔ.—1 Mose 34:7, 25-31; Galatabii 6:7, 8.
Gilbertese[gil]
Aron Rina n rineiia naake e na iraorao ma ngaiia, e a kauekei baika a kamangora ao a kamaamaea ana utu ae bwanin. —Karikani Bwaai 34:7, 25-31; I-Karatia 6:7, 8.
Guarani[gn]
Oiporavo vai haguére iñamigarã, itúva ha iñermanokuéra ou heta iprovléma ha avave ndaijaʼevéi hesekuéra (Génesis 34:7, 25-31; Gálatas 6:7, 8).
Gujarati[gu]
એના લીધે એક પછી એક એવા બનાવો બન્યા, જેનાથી દીનાના આખા કુટુંબે બદનામી સહેવી પડી.—ઉત્પત્તિ ૩૪:૭, ૨૫-૩૧; ગલાતી ૬:૭, ૮.
Wayuu[guc]
Amojujaasü sukuwaʼipa Dina süka saʼaleewain wayuu mojulaashii, mojusü nakuwaʼipa süpüshi, mojusü naaʼin otta japüishii naya sutuma (Génesis 34:7, 25-31; Galacia 6:7, 8, TNM).
Gun[guw]
Nudide etọn gando gbẹdohẹmẹtọ lẹ go hẹn ninọmẹ delẹ wá aimẹ he dekọtọn do winyan po vlẹko po mẹ na whẹndo etọn blebu.—Gẹnẹsisi 34:7, 25-31; Galatianu lẹ 6:7, 8.
Ngäbere[gym]
* Aune Dina ñan aibebätä kukwe tare namani bare, ñakare aune ja ketamuko käme känänbare kwe ye köböite kukwe tare namani mräkätre jökrä ye kisete aune ja namani ruin käme ietre (Génesis 34:7, 25-31; Gálatas 6:7, 8).
Hausa[ha]
Abokan da ta zaɓa ne sanadin abubuwa da suka jawo zagi da kunya ga dukan iyalinta.—Farawa 34:7, 25-31; Galatiyawa 6:7, 8.
Hebrew[he]
החלטותיה בנוגע לבחירת ידידים הציתו שרשרת אירועים שהמיטו חרפה וקלון על כל משפחתה (בראשית ל”ד:7, 25–31; גלטים ו’:7, 8).
Hindi[hi]
गलत किस्म के दोस्त चुनने की वजह से एक-के-बाद-एक ऐसी घटनाएँ घटती गयीं जिनसे दीना को और उसके पूरे परिवार को शर्मिंदगी और बदनामी झेलनी पड़ी।—उत्पत्ति 34:7, 25-31; गलातियों 6:7, 8.
Hiligaynon[hil]
Ang iya pagpili sang mga abyan amo ang ginbangdan sang mga hitabo nga nagdala sing kahuy-anan kag pasipala sa bug-os nila nga pamilya.—Genesis 34:7, 25-31; Galacia 6:7, 8.
Hmong[hmn]
Thaum kawg kuj raug nws tsev neeg tag nrho, thiab ua rau lawv poob ntsej muag. —Chiv Keeb 34:7, 25-31; Kalatia 6:7, 8.
Haitian[ht]
Lefètke l te fè move zanmi, sa te mete l nan yon sitiyasyon ki te lage lawont ak dezonè sou fanmi l. — Jenèz 34:7, 25-31; Galat 6:7, 8.
Hungarian[hu]
Az, hogy milyen barátokat választott, olyan eseményekhez vezetett, melyek gyalázatot és szégyent hoztak az egész családjára (1Mózes 34:7, 25–31; Galácia 6:7, 8).
Armenian[hy]
Ընկերների հարցում աղջկա անխոհեմ ընտրությունը անարգանք ու նախատինք բերեց իր ողջ ընտանիքի վրա (Ծննդոց 34։ 7, 25–31; Գաղատացիներ 6։ 7, 8)։
Western Armenian[hyw]
Ընկերուհիներու իր սխալ ընտրութիւնը սկիզբ տուաւ միջադէպերու, որոնք իր ամբողջ ընտանիքին հանդէպ նախատինք բերին ու ատելութիւն հրահրեցին (Ծննդոց 34։ 7, 25-31. Գաղատացիս 6։ 7, 8)։
Herero[hz]
Nungwari oviṋa mbi wina vya eta ohoṋi nondjambu keṱunḓu raDina arihe, mena roupanga ouvi mbwa toororere.—Genesis 34:7, 25-31; Ovagalate 6:7, 8.
Iban[iba]
Ketegal Dinah salah pilih orang ke enggau begulai, bisi penusah bukai nyadi lalu ngemaluka sida sebilik.—Pemungkal 34:7, 25-31; Galatia 6:7, 8.
Ibanag[ibg]
Megafu ta ari fustu nga pappilina tu kokkofun, natturunug i trahedia nga nangipasiran ta interu nga familiana. —Genesis 34:7, 25-31; Galacia 6:7, 8.
Indonesian[id]
Karena salah memilih teman, terjadilah peristiwa-peristiwa yang mendatangkan aib dan cela ke atas seluruh keluarganya. —Kejadian 34:7, 25-31; Galatia 6:7, 8.
Igbo[ig]
Ụdị ndị enyi ọ họọrọ mere ka o wetara ezinụlọ ha dum ihere na nkọcha.—Jenesis 34:7, 25-31; Ndị Galeshia 6:7, 8.
Iloko[ilo]
Dagiti gagayyemna ti nakaigapuan dagiti pasamak a nakaibabainan ken nakaum-umsian ti intero a pamiliana. —Genesis 34:7, 25-31; Galacia 6:7, 8.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ egbẹnyusu nọ ọ salọ u si eware buobu lele oma, o wha omovuọ gbe ekela se uviuwou riẹ soso.—Emuhọ 34:7, 25-31; Ahwo Galesha 6:7, 8.
Italian[it]
La sua scelta in fatto di amicizie innescò una serie di eventi che recarono vergogna e biasimo all’intera famiglia. — Genesi 34:7, 25-31; Galati 6:7, 8.
Kachin[kac]
Shi a n kaja ai manaw manang lata ai lam a majaw, nta masha yawng sari jahpoi hkrum wa ai. —Ningpawt 34:7, 25-31; Galati 6:7, 8.
Kamba[kam]
Twĩona kana andũ ma mũsyĩ woo w’onthe nĩmakwatiwe nĩ maũndũ mamaeteie nthoni na kĩvũthya.—Mwambĩlĩlyo 34:7, 25-31; Akalatia 6:7, 8.
Kabiyè[kbp]
Taabalɩyɛ kɩdɛkɛdɩyɛ nɖɩ ɛɖʋwa yɔ, ɖɩ-yɔɔ lɛ, ɛkɔnɩ kʋñɔŋ nɛ fɛyɛ ɛ-hɔʋ kpeekpe yɔɔ. —Kiɖe Tɛɛ Tɔm 34:7, 25-31; Galaatɩ 6:7, 8.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ naq inkʼaʼ kixsikʼ chiʼus ebʼ li ramiiw, li xDina kixkʼe ribʼ saʼ chʼaʼajkilal ut kixkʼe ajwiʼ saʼ xutaan ut saʼ rahilal chixjunil li xjunkabʼal (Genesis 34:7, 25-31; Galatas 6:7, 8).
Kongo[kg]
Nsola na yandi ya banduku kubasisaka mambu yina kunataka nsoni na dibuta na yandi ya mvimba.—Kuyantika 34:7, 25-31; Galatia 6:7, 8.
Kikuyu[ki]
Itua rĩake rĩa arata nĩ rĩareheire famĩlĩ yao yothe gĩconoko na kĩnyararo.—Kĩambĩrĩria 34:7, 25-31; Agalatia 6:7, 8.
Kuanyama[kj]
Okupanga oukaume kwaye nOvakaanan okwa li kwa etifa oiningwanima oyo ya li ya fifa ohoni nokushekifa oukwaneumbo wavo aushe. — Genesis 34:7, 25-31; Ovagalati 6:7, 8.
Kalaallisut[kl]
Dinammi kikkut ikinngutiginiarlugit aalajangiinera pissutigalugu ilaqutaanut tamanut kanngunarsaataasunik pisoqarpoq. — 1 Mos 34:7, 25-31; Gal 6:7, 8.
Kimbundu[kmb]
O makamba a solo, a mu bhekela maka ku muiji uê.—Dimatekenu 34:7, 25-31; Ngalásia 6:7, 8.
Kannada[kn]
ಸಹವಾಸಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮಾಡಿದ ಆಯ್ಕೆಯು ಅವಳ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರನ್ನು ತಂದಂಥ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.—ಆದಿಕಾಂಡ 34:7, 25-31; ಗಲಾತ್ಯ 6:7, 8.
Korean[ko]
디나가 친구를 잘못 선택한 일이 화근이 되어 그의 온 가족에게 치욕과 비난이 돌아가는 사건들이 벌어졌습니다.—창세기 34:7, 25-31; 갈라디아서 6:7, 8.
Konzo[koo]
Abanywani abo asombolha mubaleka erihiika liwe eryosi iryahemulhua. —Enzuko 34:7, 25-31; Abanya Galatia 6:7, 8.
Kaonde[kqn]
Nsajilo ya balunda nanji yaletele mwenga ne kutamisha jizhina ja kisemi kyanji kyonse.—Ntendekelo 34:7, 25-31; Ngalatiya 6:7, 8.
Southern Kisi[kss]
Mi chaŋyɛi wɔɔŋ o luɛi hei a chuaa laanduaa Kenaŋ nde huŋ a siɔmbulaŋ a tɔɔ wɔɔŋndo o yuŋgu ndɔɔ niŋ.—Chɛnɛsee 34: 7, 25-31; Kaleesiaŋnda 6: 7, 8.
Kwangali[kwn]
Ehoroworo lyendi lyovakaume kwa retesere po yihorokwa eyi ya reterere eswau kepata lyawo nalinye.—Genesis 34:7, 25-31; Vagarata 6:7, 8.
San Salvador Kongo[kwy]
E kikundi kasola kiatwasa mpasi ye nsoni zayingi kwa esi nzo andi yawonso.—Etuku 34:7, 25-31; Ngalatia 6:7, 8.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнө досторду туура эмес тандагандыктан, бүт үй-бүлөсү уят болгон (Башталыш 34:7, 25—31; Галатиялыктар 6:7, 8).
Lamba[lam]
Ukusalululapo kwakwe ukwa fibusa kwaliletele insoni ne kuseebana mu cisoolo cakwe.—Ifyakutaŋga 34:7, 25-31; AbaGalatya 6:7, 8.
Ganda[lg]
Okulonda emikwano emibi kyaviirako ebikolwa eby’ettemu, ekyaleeta ekivume ku beewaabwe. —Olubereberye 34:7, 25-31; Abaggalatiya 6:7, 8.
Lingala[ln]
Lokola aponaki baninga mabe, yango ebimisaki makambo oyo ememelaki libota na bango mobimba nsɔni mpe mawa. —Ebandeli 34:7, 25-31; Bagalatia 6:7, 8.
Lao[lo]
ການ ຄົບຫາ ຂອງ ລາວ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ເຫດການ ທີ່ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ເສື່ອມ ເສຍ ແລະ ຄໍາ ຕໍາຫນິ ມາ ໃຫ້ ຫມົດ ຄອບຄົວ.—ຕົ້ນເດີມ 34:7, 25-31; ຄາລາຊີ 6:7, 8.
Lozi[loz]
Keto ya hae ya balikani ne i tahisize likezahalo ze ne tisize maswabi ni nyazo kwa lubasi lwa hae kaufela.—Genese 34:7, 25-31; Magalata 6:7, 8.
Lithuanian[lt]
Sekė virtinė įvykių, kurie tapo visos jos šeimos gėda (Pradžios 34:7, 25-31; Galatams 6:7, 8).
Luba-Katanga[lu]
Balunda nandi baātongele bāmutwele ku mwanda umbi wāletele bumvu ne kafutululo pa kisaka kituntulu. —Ngalwilo 34:7, 25-31; Ngalatea 6:7, 8.
Luba-Lulua[lua]
Disungula diende dia balunda babi diakakebela dîku diabu bilumbu ne kubafuisha bundu.—Genese 34:7, 25-31; Galatia 6:7, 8.
Luvale[lue]
Kusakula masepa vavapi chanehele sonyi nakatombo mutanga yavo yosena.—Kuputuka 34:7, 25-31; Wavaka-Ngalesha 6:7, 8.
Lunda[lun]
Amabwambu jindi atondeliyi akojejeli kumwekani yuma yakasawuntu nawa yasonyi muchisaka chindi chejima.—Kutachika 34:7, 25-31; Aŋalija 6:7, 8.
Luo[luo]
Kit osiepe ma ne oyiero ne omiyo gik moko otimore ma ne okelo wichkuot kod ketho nying joodgi duto. —Chakruok 34:7, 25-31; Jo Galatia 6:7, 8.
Mam[mam]
Nya oʼkx tzaj nya bʼaʼn tiʼj Dina tuʼnju e jaw tjyoʼn nya bʼaʼn tamiw ax ikx tzaj nim nya bʼaʼn ex kʼixkʼej kyiʼj toj tja (Génesis 34:7, 25-31; Gálatas 6:7, 8).
Morisyen[mfe]
So mauvais frequentation ti provok enn scandale ek sa ti amenn deshonneur lor tou so famille.—Genèse 34:7, 25-31; Galates 6:7, 8.
Malagasy[mg]
Tsy nahay nifidy namana izy, ka niafara tamin’ny zavatra nahafa-baraka sy nahamenatra azy mianakavy izany.—Genesisy 34:7, 25-31; Galatianina 6:7, 8.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukukana soolola ningo ivyuza kwalenzile ukuti umu lupwa lwakwe Dina mucitike ivintu iviipe sana ivyaleesile nu muzewanya.—Utandiko 34:7, 25-31; Galatiya 6:7, 8.
Marshallese[mh]
Kõn wõt an kar jerãik ro renana, ear wal̦o̦k jet men ko me rar kajook aolep ro ilo baam̦le eo an im kananaik etaer. —Jenesis 34: 7, 25- 31; Galetia 6: 7, 8, UBS.
Macedonian[mk]
Со својот лош избор на пријатели, таа предизвикала низа настани кои му донеле срам и понижување на целото нејзино семејство (1. Мојсеева 34:7, 25-31; Галатите 6:7, 8).
Malayalam[ml]
അവളുടെ മോശ മായ കൂട്ടു കെട്ട്, കുടും ബ ത്തി നു മൊത്തം അപമാ ന വും പേരു ദോ ഷ വും വരുത്തി വെച്ച സംഭവ പ ര മ്പ ര കൾക്കു തുടക്കം കു റി ച്ചു.—ഉൽപത്തി 34:7, 25-31; ഗലാത്യർ 6:7, 8.
Mongolian[mn]
Найз нөхдөө буруу сонгосных нь гайгаар ар гэрийнхнийг нь ичгүүр, шившиг болгосон олон үйл явдал ар араасаа өрнөсөн (Эхлэл 34:7, 25–31; Галат 6:7, 8).
Mòoré[mos]
A sẽn yãk tũud-n-ta-wẽnsã waa ne yel-beedo, tɩ kɩt t’a zakã rãmb fãa yʋʋr sãame.—Sɩngre 34:7, 25-31; Galat dãmba 6:7, 8.
Marathi[mr]
मैत्रिणींच्या बाबतीत तिने केलेल्या चुकीच्या निवडीमुळे नंतर ज्या घटना घडल्या त्यामुळे तिच्या संपूर्ण कुटुंबाचेच नाक कापले गेले.—उत्पत्ति ३४:७, २५-३१; गलतीकर ६:७, ८.
Malay[ms]
Oleh sebab Dina salah memilih kawan, tercetuslah peristiwa-peristiwa yang membawa malu dan aib kepada seluruh keluarganya. —Kejadian 34:7, 25-31; Galatia 6:7, 8.
Maltese[mt]
L- għażla tal- ħbieb li għamlet tat bidu għal sensiela taʼ ġrajjiet li ġabu għajb u tmaqdir fuq il- familja kollha tagħha.—Ġenesi 34:7, 25-31; Galatin 6:7, 8.
Norwegian[nb]
Hennes valg av omgangsfeller gav støtet til hendelser som brakte skam og vanære over hele hennes familie. — 1. Mosebok 34: 7, 25—31; Galaterne 6: 7, 8.
Nyemba[nba]
Ku hangula vavusamba va vapi, ca nehele vitanga na ku sahuka ca kama ku vusoko vueni vuose.—Njenisisi 34:7, 25-31; Ngalata 6:7, 8.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan amo sayoj Dina moijtakoj keman amo kuali kinixpejpenak itasojikniuan, ta nejon tachiualis kiuikak maj ichankauan kichiuanij okseki taman tein amo kuali, tein kintajyouiltij uan kinpinaujtij nochin kalyetouanij (Génesis 34:7, 25-31; Gálatas 6:7, 8).
North Ndebele[nd]
Indlela akhetha ngayo abangane yenza kwaba lezehlakalo ezaletha ihlazo lokungcola emulini yangakibo yonke. —UGenesisi 34:7, 25-31; KwabaseGalathiya 6:7, 8.
Ndau[ndc]
Kukheta kwake shamwari kwakaviisa dambujiko no kushohwa kuna ukama hwake hwese.—Genesi 34:7, 25-31; VaGalàsia 6:7, 8.
Nepali[ne]
गलत साथी छानेकोले एकपछि अर्को यस्ता घटना घटे जसले गर्दा दीनाले अनि तिनको पूरै परिवारले बेइज्जत र बदनामी भोग्नुपऱ्यो।—उत्पत्ति ३४:७, २५-३१; गलाती ६:७, ८.
Ndonga[ng]
Okupanga kwe uukuume nAakaanana okwa li kwa pendutha iiningwanima mbyoka ya li ya sitha ohoni noya dhinitha uukwanegumbo waandjawo auhe. — Gen. 34:7, 25-31; Gal. 6:7, 8.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman xsan Dina okijtlako ijkuak xkuajli okitlapejpeni akin imiuan nouikas, noijki okintlajyouilti nochimej ichanejkauan niman okinpijpinaujti (Génesis 34:7, 25-31; Gálatas 6:7, 8).
Niuean[niu]
Ko e tau kapitiga haana ne fifili, ne kamata e tau lekua, ti tamai ke he haana a magafaoa katoa e fakamā mo e fakavihia. —Kenese 34:7, 25-31; Kalatia 6:7, 8.
Dutch[nl]
Haar keuze van vrienden leidde tot gebeurtenissen die oneer en schande over haar hele familie brachten (Genesis 34:7, 25-31; Galaten 6:7, 8).
Northern Sotho[nso]
Kgetho ya gagwe ya bagwera e ile ya bakela gore lapa la gabo ka moka le hlabišwe dihlong le go gobošwa. —Genesi 34:7, 25-31; Bagalatia 6:7, 8.
Nyanja[ny]
Chifukwa chosasankha bwino anthu ocheza nawo, anachititsa manyazi banja lawo lonse.—Genesis 34:7, 25-31; Agalatiya 6:7, 8.
Nyaneka[nyk]
Oupanga Dina aholovona waetela otyiponga nolukundo mombunga aiho.—Gênesis 34:7, 25-31; Gálatas 6:7, 8.
Nyankole[nyn]
Okunywana kwe kubi kukarugamu oburemeezi kandi kwajumisa eka yaabo yoona.—Okutandika 34:7, 25-31; Abagalatia 6:7, 8.
Nyungwe[nyu]
Thangwe ra kusankhula kuipa axamwali wace, Dina adabweresera manyazi banja lawo lense.—Ciyambo 34:7, 25-31; Wagalata 6:7, 8.
Nzima[nzi]
Agɔnwolɛ mɔɔ ɔvale la vale anyiemgba rale na ɔmanle evinli hanle ye abusua ne amuala. —Mɔlebɛbo 34:7, 25-31; Galeehyeama 6:7, 8.
Oromo[om]
Hiriyaa gadhee filachuunshee, guutummaa maatichaarratti salphinaafi arrabsoo geessiseera.—Uumama 34:7, 25-31; Galaatiyaa 6:7, 8.
Ossetic[os]
Ӕвзӕр ӕмбӕлттимӕ кӕй балымӕн, уый ахӕм бӕллӕхтӕ расайдта, ӕмӕ ма йӕ бинонтӕ дӕр фӕхудинаг сты (Райдиан 34:7, 25–31; Галатӕгтӕм 6:7, 8).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬੇਵਕੂਫ਼ੀ ਕਰਕੇ ਦੀਨਾਹ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀ ਹੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਗੁਆਈ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਰੋਲੀ। —ਉਤਪਤ 34:7, 25-31; ਗਲਾਤੀਆਂ 6:7, 8.
Pangasinan[pag]
Lapud aliwa ray pinili ton kakaaro, nantutumbokan so kabalawan tan kababaingan na pamilya to. —Genesis 34:7, 25-31; Galacia 6:7, 8.
Papiamento[pap]
Su mal eskoho di amiga a hiba na un seri di suseso ku a trese bèrgwensa i reproche riba henter su famia.—Génesis 34:7, 25-31; Galationan 6:7, 8.
Palauan[pau]
A omelilt er ngii er a resechelil a mlo uchul a otuub el mo er a telungalek er ngii el rokir. —Genesis 34:7, 25-31; Galatia 6:7, 8.
Pijin[pis]
From Dinah no chusim gudfala fren, olketa nogud samting nao happen wea spoelem nem bilong famili bilong hem.—Genesis 34:7, 25-31; Galatia 6:7, 8.
Pohnpeian[pon]
Eh pilipil en kompoakepah kan kahrehda kanamenek oh kahdsuwedihala eh peneinei pwon. —Senesis 34:7, 25-31; Kalesia 6:7, 8.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si skolia di amigus tisi kusas ku rusulta na disgrasa ku borgoña pa tudu si familia. — Kumsada 34:7, 25-31; Gálatas 6:7, 8.
Portuguese[pt]
Sua escolha de amigos desencadeou eventos que trouxeram desonra e vergonha a toda sua família. — Gênesis 34:7, 25-31; Gálatas 6:7, 8.
K'iche'[quc]
Xaq xiw ta ri Dina xuriq kʼäx, ri utz ta uchaʼik ri e rachiʼl xubʼano xukʼam lo kʼi kʼäx chikij ri ufamilia xeʼuya pa bʼis xuqujeʼ pa kʼixbʼal (Génesis 34:7, 25-31; Gálatas 6:7, 8).
Rarotongan[rar]
Kua riro tana ikianga no runga i tona au oa ei taakama, e ei apai mai i te ingoa kino ki runga i tona ngutuare tangata katoa. —Genese 34:7, 25-31; Galatia 6:7, 8.
Rundi[rn]
Ihitamwo yagize ryabaye intandaro y’ibintu vyahavuye bitukisha umuryango wiwe wose vyongera birawusiga iceyi.—Itanguriro 34:7, 25-31; Abagalatiya 6:7, 8.
Ruund[rnd]
Kutond kwend kwakad manangu kwa kwikal nau arund ayimp kwawiy kwakimbina dijuku diau yikokujol ni kwayovisha usany. —Disambishil 34:7, 25-31; Galatia 6:7, 8.
Romanian[ro]
Prin modul în care şi-a ales tovărăşiile, a provocat evenimente care au adus ruşine şi batjocură asupra întregii ei familii (Geneza 34:7, 25–31; Galateni 6:7, 8).
Rotuman[rtm]
‘On hil tē seseva ta ho‘am masraga ma feke se ‘on kạunohoag ‘atakoa ta. —Kamataga 34:7, 25-31; Kalatia 6:7, 8.
Russian[ru]
Ее выбор друзей привел к событиям, которые навлекли бесчестье и позор на всю ее семью (Бытие 34:7, 25—31; Галатам 6:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Incuti yahisemo zatumye haba ibintu byakojeje isoni umuryango we wose kandi birawugayisha. —Intangiriro 34:7, 25-31; Abagalatiya 6:7, 8.
Sena[seh]
Kusankhula kwace axamwali kwabweresa manyadzo m’banjace yonsene. —Genesi 34:7, 25-31; Agalata 6:7, 8.
Sango[sg]
Sorongo akamarade so lo soro aga na akpale mingi nga a bi kamene na ndö ti fami ti lo kue. —Genèse 34:7, 25-31; aGalate 6:7, 8.
Sidamo[sid]
Ise doodhitino jaaloomi, maatese woˈma mishiishannorinna shollishannori kalaqamanno gede assino.—Kalaqo 34:7, 25-31; Galatiya 6:7, 8.
Sakalava Malagasy[skg]
Niazon-draha mahamenatsy koa rozy trano raiky, satria tsy nahay nifily nama ie.—Genesisy 34:7, 25-31; Galatianina 6:7, 8.
Samoan[sm]
O lana filifiliga i ana aumea, na iʻu ina faalumaina ma faamāsiasi ai lona aiga atoa. —Kenese 34:7, 25-31; Kalatia 6:7, 8.
Shona[sn]
Kusarudza kwaakaita shamwari kwakakonzera zviitiko zvakazonyadzisa uye zvakashoresa mhuri yake yose.—Genesisi 34:7, 25-31; VaGaratiya 6:7, 8.
Albanian[sq]
Zgjedhja e shoqërisë së gabuar shkaktoi ngjarje që i sollën turp e çnderim gjithë familjes së saj. —Zanafilla 34: 7, 25-31; Galatasve 6: 7, 8.
Serbian[sr]
Njen izbor prijatelja pokrenuo je čitav niz događaja koji su naneli sramotu celoj njenoj porodici (Postanak 34:7, 25-31; Galatima 6:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
Fu di Dina ben tron mati nanga den sortu sma dati, meki a heri osofamiri fu en kisi syen nanga porinen. —Genesis 34:7, 25-31; Galasiasma 6:7, 8.
Swati[ss]
Indlela labekhetse ngayo bangani yaletsela umndeni wakubo lusizi lolukhulu lolwabangela kuhlanjalatwa. —Genesisi 34:7, 25-31; Galathiya 6:7, 8.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la metsoalle eo a ileng a e khetha, ho ile ha qaleha liketsahalo tse ileng tsa tlisetsa lelapa lohle labo lihlong le sekhobo.—Genese 34:7, 25-31; Bagalata 6:7, 8.
Swahili[sw]
Uchaguzi wake wa marafiki ulianzisha matukio yaliyoleta aibu na suto kwa familia yao yote.—Mwanzo 34:7, 25-31; Wagalatia 6:7, 8.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu alichagua marafiki wabaya, jambo hilo lilianzisha mambo ambayo yalitukanisha familia yao nzima na kuiingiza katika taabu.—Mwanzo 34:7, 25-31; Wagalatia 6:7, 8.
Tamil[ta]
இல்லை, அவளுடைய கெட்ட சகவாசத்தால் பல அசம்பாவிதங்கள் நடந்தன; கடைசியில் அவளுடைய முழுக் குடும்பத்துக்கும் அவமானமும் அவப்பெயரும் வந்தன.—ஆதியாகமம் 34:7, 25-31; கலாத்தியர் 6:7, 8.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú raʼkháa i̱ndó Dina nigíʼnuu dí ra̱májánʼ, numuu dí táraʼwíin májánʼ bi̱ mambaxúu gajmíi̱n, niʼni makuwá gaʼkhu xúgínʼ bi̱ kuwa náa goʼwóo ga̱jma̱a̱ niʼni rí ní xúyamajkún (Génesis 34:7, 25-31; Gálatas 6:7, 8).
Tetun Dili[tdt]
Tanba nia hili atu sai belun ho feto sira husi rai-Kanaán, ikusmai problema neʼebé mosu hamoe no hafoʼer ninia família tomak nia naran. —Gênesis 34: 7, 25- 31; Galasia 6: 7, 8.
Telugu[te]
ఆమె చెడు స్నేహితులను ఎంచుకోవడంవల్ల కొన్ని ఘోరమైన సంఘటనలు జరిగి, చివరికి ఆమె కుటుంబమంతా అవమానానికి గురై నిందలపాలైంది.—ఆదికాండము 34:7, 25-31; గలతీయులు 6:7, 8.
Tajik[tg]
Интихоб кардани дӯстонаш ба ҳодисае оварда расонд, ки он тамоми оилаашро беобрӯву шарманда кард (Ҳастӣ 34:7, 25–31; Ғалотиён 6:7, 8).
Thai[th]
การ เลือก คน ที่ เธอ คบหา อย่าง ไม่ สุขุม ทํา ให้ เกิด เหตุ การณ์ ที่ นํา ความ อัปยศ และ คํา ติเตียน มา สู่ ทุก คน ใน ครอบครัว.—เยเนซิศ 34:7, 25-31; กาลาเทีย 6:7, 8.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ መሓዙት ምርጫኣ: ኣብ ብምሉኡ ስድራኣ ውርደትን ጸርፍን ዘምጽአ ፍጻመታት ኣስዓበ።—ዘፍጥረት 34:7, 25-31፣ ገላትያ 6:7, 8
Tiv[tiv]
Er lu a azende a bo yô, kwagh er un u vihin u gema va a iheen man ilyahan sha tsombor na jimin cii yô.—Genese 34:7, 25-31; Mbagalatia 6:7, 8.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang maling pagpili ng mga kaibigan, sunud-sunod na naganap ang masaklap na mga pangyayaring nagdala ng kahihiyan at kadustaan sa kaniyang buong pamilya. —Genesis 34:7, 25-31; Galacia 6:7, 8.
Tetela[tll]
Ɔsɔnwɛlɔ ande w’angɛnyi wakayelaka mpokoso ndo wakasha nkumbo kande k’otondo sɔnyi.—Etatelu 34:7, 25-31; Ngalatiya 6:7, 8.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya mofuta wa ditsala tse a neng a di tlhopha, go ne ga diragala dilo tse di neng tsa tlisa matlhabisaditlhong mo lelapeng lotlhe la gabone.—Genesise 34:7, 25-31; Bagalatia 6:7, 8.
Tongan[to]
Ko ‘ene fili hono ngaahi feohí na‘e kamata ai ‘a e ngaahi me‘a ‘a ia na‘e fakamaa‘i mo luma‘i ai ‘a hono fāmilí kotoa.—Senesi 34:7, 25-31; Kaletia 6:7, 8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusankha uheni mabwezi, kunguchitiska kuti banja laki losi lileki kupaskika ulemu ndipuso linyozeki. —Chiyambo 34:7, 25-31; Ŵagalatia 6:7, 8.
Tonga (Zambia)[toi]
Balongwe mbaakasala bakapa kuti kucitike zintu izyakaleta mause amasampu kumukwasyi wakwe woonse.—Matalikilo 34:7, 25-31; Bagalatiya 6:7, 8.
Papantla Totonac[top]
Chu ni kaj Dina nitlan kitaxtunilh, xlakata ni liwana kalaksakli tiku nakatalalin, nachuna putum xfamilia makgpatikgolh talipuwan chu tamaxana (Génesis 34:7, 25-31; Gálatas 6:7, 8).
Tok Pisin[tpi]
Ol poroman em i bin makim i kirapim ol man long mekim ol samting i semim na bagarapim nem bilong famili olgeta bilong em. —Stat 34: 7, 25-31; Galesia 6: 7, 8.
Turkish[tr]
Onun arkadaş seçimiyle başlayan olaylar, tüm ailenin adına leke sürdü ve onlara utanç getirdi (Başlangıç 34:7, 25-31; Galatyalılar 6:7, 8).
Tswa[tsc]
A kuhlawula kakwe vanghana ku lo pswala zikarato ni nzhukano ngangweni wabye wontlhe. — Genesisi 34:7, 25-31; Va Le Galatia 6:7, 8.
Purepecha[tsz]
Ka no Dinajkusï no sési úkuarhinchapti, enga Dina ísï no sési erakupka né jingoni kúnguarhini, úspti eska iámu imeri familia úndapiringa kʼérati problemechani jatsiani, enga no sési pʼikuastaapka ka no sési pakataani (Génesis 34:7, 25-31; Galasia 6:7, 8).
Tatar[tt]
Ул начар дуслар сайлаган, һәм моның аркасында аның гаиләсенә хурлык китерүче вакыйгалар башланган (Яратылыш 34:7, 25—31; Гәләтиялеләргә 6:7, 8).
Tooro[ttj]
Omuganjano gwe gukamurugirramu okuswaza ab’omu ka ye yoona. —Okubanza 34:7, 25-31; Abagaratiya 6:7, 8.
Tumbuka[tum]
Mbumba yake yose yikakhozgeka soni na kuyuyulika chifukwa cha ŵabwezi awo iyo wakasankha.—Genizesi 34:7, 25-31; Ŵagalatiya 6:7, 8.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata mai i te filifiliga o ana taugasoa a faifaiga kolā ne tu ei te luma mo fakamaseiga ki tena kāiga kātoa. —Kenese 34:7, 25-31; Kalatia 6:7, 8.
Twi[tw]
Nnamfo a ɔpawee no de animguase ne ahohorabɔ baa n’abusuafo nyinaa so.—Genesis 34:7, 25-31; Galatifo 6:7, 8.
Tahitian[ty]
Ua faatupu ta ’na maitiraa i te hoa i te mau ohipa o tei faatae mai i te haama e te faainoraa i nia i to ’na fetii taatoa.—Genese 34:7, 25-31; Galatia 6:7, 8.
Tzeltal[tzh]
Ma jaʼuknax la sta swokol te Dinae, ta skaj te ma la snaʼ stsael te machʼatik la sjokin sba soke, bayal bintik maba lek kʼot ta pasel yuʼun, melel la yichʼ tal wokolil ta stojol te sfamilia sok bolob skʼoplalik yuʼun (Génesis 34:7, 25-31; Gálatas 6:7, 8).
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk noʼox laj yil svokol li Dinae, yuʼun ti jech muʼyuk lek la stʼuj yamigatake chopol kʼusitik lik kʼotanuk ta pasel ta yutsʼ yalal ti laj yakʼbe svokol xchiʼuk ti muʼyuk xa lek skʼoplalike (Génesis 34:7, 25-31; Galatas 6:7, 8).
Uighur[ug]
Униң әқилсизлиғи пүтүн аилисини шәрмәндә қилип, үзини йәргә қаратти (Яритилиш 34:7, 25—31; Галатилиқларға 6:7, 8).
Ukrainian[uk]
Те, що вона вибрала собі погане товариство, спричинило події, які зганьбили всю її родину (Буття 34:7, 25—31; Галатів 6:7, 8).
Umbundu[umb]
Omo lioku nõla akamba vãvi, ca nena ovitangi kuenda esumuo kepata liosi. —Efetikilo 34:7, 25-31; Va Galatia 6:7, 8.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳۴:۱-۴) اِس واقعے سے صرف دینہ نے نقصان نہیں اُٹھایا بلکہ اِس کے نتیجے میں اُس کا پورا خاندان ذلیل اور بدنام ہو گیا۔—پیدایش ۳۴:۷، ۲۵-۳۱؛ گلتیوں ۶:۷، ۸۔
Urhobo[urh]
Orua rọyen je rioja rẹ ophọphọvwe fikirẹ oka rẹ igbeyan ro muru. —Jẹnẹsis 34:7, 25-31; Galesha 6:7, 8.
Venda[ve]
Khonani mmbi dze a dzi khetha dzo ḓisa lunyadzo na samba muṱani wahawe woṱhe.—Genesi 34:7, 25-31; Vha-Galata 6:7, 8.
Vietnamese[vi]
Cách chọn lựa bạn bè của nàng đã khởi đầu cho một loạt các vấn đề khiến cả gia đình nàng bị hổ thẹn và nhục nhã.—Sáng-thế Ký 34:7, 25-31; Ga-la-ti 6:7, 8.
Makhuwa[vmw]
Wathanla wawe apatthani oohiloka waahiramusa ni wiiriha onyoholiwa emusi awe yotheene. —Maphattuwelo 34:7, 25-31; aGalasia 6:7, 8.
Wolaytta[wal]
I laggetettaa dooroy eta soo asaa ubbaa sunttaa mooriyaabaanne kawushshiyaabaa kaalettiis.—Doomettaabaa 34:7, 25-31; Galaatiyaa 6:7, 8.
Waray (Philippines)[war]
An iya pinili nga kasangkayan nagtugway ha mga panhitabo nga nagdara hin kaarawdan ngan pagtamay ha iya bug-os nga pamilya. —Genesis 34:7, 25-31; Galasia 6:7, 8.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼulihi ai mo tona fāmili kātoa pea mo fakaufiufi kiā nātou, ʼuhi ko tana fili ʼaē ʼo tona ʼu kaumeʼa.—Senesi 34:7, 25-31; Kalate 6:7, 8.
Xhosa[xh]
Ukhetho awayelwenzile lwabahlobo lwaphumela kwiziganeko ezazisa ihlazo nonyeliso kuyo yonke intsapho yakowabo.—Genesis 34:7, 25-31; Galati 6:7, 8.
Yao[yao]
Kasagule kakwe ka acimjakwe katendekasisye kuti liŵasa lyakwe lyosope litende sooni, soni kuti mbili ja liŵasalyo jisakale.—Genesis 34:7, 25-31; Agalatia 6:7, 8.
Yapese[yap]
Ya bochan e piin ni ur chaggad, ma aram me buch boch ban’en ni gafgow e tabinaw rok riy. —Genesis 34:7, 25-31; Galatia 6:7, 8.
Yoruba[yo]
Àwọn tó yàn láti bá ṣọ̀rẹ́ ló ṣokùnfà ohun tó kó ẹ̀gàn àti ìtìjú bá àwọn ara ilé rẹ̀.—Jẹ́nẹ́sísì 34:7, 25-31; Gálátíà 6:7, 8.
Yucateco[yua]
Maʼ chéen Dina muʼyajnaj úuchik u biskuba yéetel máaxoʼob maʼatech u meyajtkoʼob Diosoʼ, tumen ka tsʼoʼokeʼ anchaj xan talamiloʼob ichil u familia (Génesis 34:7, 25-31; Galaciailoʼob 6:7, 8).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi Dina si guyuu lu guendanagana, sínuque dede ne binnilídxibe gupa stale guendanagana pur qué nuyubi chaahuibe tu nidxaagabe (Génesis 34:7, 25-31; Gálatas 6:7, 8).
Zande[zne]
Agu aboro ri asiayo ni abakureari arimisi ri ku rogo gupai naye na pazee gbiati gbirisa rimo kurii gari aborokporo. —Bambata Pai 34:7, 25- 31; AGaratio 6:7, 8.
Zulu[zu]
Uhlobo lwabangane abakhetha lwathungela izehlakalo ezawuthela ngehlazo nesihlamba wonke umkhaya wakubo.—Genesise 34:7, 25-31; Galathiya 6:7, 8.