Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد ذلك ، لكن عليك أن تعدني بأن لا تذكر ذلك مجدداً
Bulgarian[bg]
Мисля че да но трябва да ми обещаеш, че повече няма да го споменаваш.
Bosnian[bs]
Verujem da hoće, ali mi moraš obećati da ga više nećeš spominjati.
Czech[cs]
Věřím, že ano, ale slib, že už o něm nepadne slovo.
Danish[da]
Det tror jeg, men du må love ikke at nævne det igen.
German[de]
Aber du musst mir versprechen, ihn nicht mehr zu erwähnen.
Greek[el]
Νομίζω αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς οτι δεν θα τον αναφέρεις ξανά.
English[en]
I think so but you have to promise me not to mention it again.
Spanish[es]
Creo que sí, pero tienes que prometerme no mencionarlo otra vez.
Estonian[et]
Arvan küll, aga sa pead mulle lubama, et sa teda rohkem ei maini.
Finnish[fi]
Luulen niin, mutta lupaa, ettet mainitse sitä enää.
French[fr]
Je crois, oui. Mais promets de ne plus en parler.
Hebrew[he]
אני חושבת, אבל אתה חייב להבטיח לי שלא תזכיר אותו יותר.
Croatian[hr]
Vjerujem da hoće, ali mi moraš obećati da ga više nećeš spominjati.
Hungarian[hu]
Szerintem igen, de igérd meg soha többé nem hozod szóba.
Indonesian[id]
Ibu rasa begitu, tapi kau harus janji untuk tidak menyebutkan itu lagi.
Italian[it]
Penso di sì ma mi devi promettere di non parlarne più
Japanese[ja]
で もー その 事 は 言 わ な い と 約束 し て ね 。
Korean[ko]
하지만 이제 그 얘기 안 하겠다고 약속해
Norwegian[nb]
Jeg tror det men du må love meg å ikke nevne det igjen.
Dutch[nl]
Ik denk het wel, maar je moet me beloven daar niet meer over te praten.
Polish[pl]
Tak myślę. Ale musisz mi obiecać, że nie będziesz już o nim wspominał.
Portuguese[pt]
Acho que sim, mas tens de me prometer que não voltas a falar dele.
Romanian[ro]
Cred că da, dar trebuie să-mi promiţi că nu-l mai pomeneşti.
Slovenian[sl]
Mislim da, ampak obljubi mi, da ga ne boš več omenjal.
Serbian[sr]
Mislim da hoCe, ali moraš da mi obeCaš da ga neCeš spominjati više.
Swedish[sv]
Jag tror det, men du får lova att inte nämna det där mer.
Thai[th]
แม่คิดว่านะ แต่ลูกต้องสัญญานะ ว่าจะไม่พูดถึงมันอีก
Turkish[tr]
Bence sağlar ama bir daha bundan bahsetmeyeceğine söz vermelisin.
Vietnamese[vi]
Mẹ nghĩ thế nhưng con phải hứa với mẹ là không được nhắc đến nó nữa.