Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо според него „пътуване за признаване“ в Южна Африка не може да се предвиди, освен в изпълнение на член 76 от Регламент No 2100/94.
Czech[cs]
Proto podle něj může být „zjišťovací cesta“ do Jižní Afrika uskutečněna pouze na základě článku 76 nařízení č. 2100/94.
Danish[da]
En »opklaringsrejse« til Sydafrika kunne derfor ifølge sagsøgeren kun foretages i henhold til artikel 76 i forordning nr. 2100/94.
German[de]
Daher komme eine „Erkundungsreise“ nach Südafrika nur unter Anwendung von Art. 76 der Verordnung Nr. 2100/94 in Betracht.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον προσφεύγοντα, για τον λόγο αυτό ένα «αναγνωριστικό ταξίδι» στη Νότιο Αφρική μπορούσε να πραγματοποιηθεί μόνον κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 76 του κανονισμού 2100/94.
English[en]
That was why, in his view, a ‘reconnaissance trip’ to South Africa could be envisaged only under Article 76 of Regulation No 2100/94.
Spanish[es]
Por ello, a su juicio, un «viaje de reconocimiento» en Sudáfrica únicamente era factible conforme al artículo 76 del Reglamento no 2100/94.
Estonian[et]
Seetõttu on „tundmaõppimise reis” Lõuna-Aafrikasse tema sõnul võimalik vaid määruse nr 2100/94 artikli 76 alusel.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan ”tutustumismatka” Etelä-Afrikkaan voitiin tämän vuoksi toteuttaa ainoastaan asetuksen N:o 2100/94 76 artiklan mukaisesti.
French[fr]
C’est pourquoi, selon lui, un « voyage de reconnaissance » en Afrique du Sud n’était envisageable qu’en application de l’article 76 du règlement n° 2100/94.
Hungarian[hu]
Ezért szerinte a dél‐afrikai tanulmányút csak a 2100/94 rendelet 76. cikke alkalmazásával jöhet szóba.
Italian[it]
2100/94. Pertanto, a suo avviso, un «viaggio di ricognizione» in Sudafrica poteva essere preso in considerazione soltanto in applicazione dell’art. 76 del regolamento n. 2100/94.
Lithuanian[lt]
Todėl, jo teigimu, „informacijos rinkimo kelionė“ į Pietų Afrikos Respubliką gali būti numatyta tik pagal Reglamento Nr. 2100/94 76 straipsnį.
Latvian[lv]
Tādēļ, pēc viņa domām, “iepazīšanas ceļojums” uz Dienvidāfriku bija paredzams, tikai piemērojot Regulas Nr. 2100/94 76. pantu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fl-opinjoni tiegħu, “vjaġġ ta’ rikonoxximent” fl-Afrika ta’ Isfel kien biss possibbli skont l-Artikolu 76 tar-Regolament Nru 2100/94.
Dutch[nl]
2100/94. Daarom was een „verkenningsreis” in Zuid-Afrika volgens hem enkel mogelijk in het kader van artikel 76 van verordening nr. 2100/94.
Portuguese[pt]
Por essa razão, segundo ele, uma «viagem de reconhecimento» na África do Sul só seria imaginável em aplicação do artigo 76.° do Regulamento n. ° 2100/94.
Romanian[ro]
2100/94. Pentru acest motiv, în opinia reclamantului, o „călătorie de recunoaștere” în Africa de Sud nu era de conceput decât în temeiul articolului 76 din Regulamentul nr. 2100/94.
Slovak[sk]
Podľa neho je preto „poznávacia cesta“ do Južnej Afriky možná len na základe článku 76 nariadenia č. 2100/94.
Slovenian[sl]
Tako je bilo po njenem mnenju „poizvedovalno potovanje“ v Južno Afriko predvideno le na podlagi člena 76 Uredbe št. 2100/94.
Swedish[sv]
Enligt sökanden kunde en ”studieresa” till Sydafrika därför endast genomföras med tillämpning av artikel 76 i förordning nr 2100/94.