Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee bring God se kragtige Woord die beste in mense voort deur internasionale welwillendheid en vrede te bevorder.
Arabic[ar]
بالتباين، تكشف قوة كلمة الله افضل ما في الاشخاص، مروِّجة الود والسلام العالميين.
Bemba[bem]
Ukupusanako, Icebo ca kwa Lesa ica maka cilenga abantu ukuba abasuma, ukutwala pa ntanshi ubusuma no mutende.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang gamhanang Pulong sa Diyos nagpatunghag kinamaayohang mga hiyas diha sa mga tawo, nga nagpalambo sa internasyonal nga maayong kabubut-on ug kalinaw.
Czech[cs]
Boží mocné Slovo naproti tomu rozvíjí v lidech to nejlepší a podporuje dobrou vůli a pokoj mezi národy.
Danish[da]
I modsætning hertil får Guds magtfulde ord det bedste frem i folk og befordrer den internationale velvilje og fred.
German[de]
Im Gegensatz dazu bringt das machtvolle Wort Gottes bei Menschen das Beste zum Vorschein und fördert weltweit Freundschaft und Frieden.
Ewe[ee]
To vovo na ema la, Mawu ƒe Nya sẽŋu la naa amewo ɖea nɔnɔme nyuitɔ kekeake si le wo si fia, eye wòdoa dukɔwo dome nyuidiname kple ŋutifafa ɖe ŋgɔ.
Greek[el]
Αντιθέτως, ο ισχυρός Λόγος του Θεού φέρνει στην επιφάνεια τις καλύτερες ιδιότητες των ανθρώπων, προάγοντας την καλή θέληση και την ειρήνη σε όλο τον κόσμο.
English[en]
In contrast, God’s powerful Word brings out the best in people, promoting international goodwill and peace.
Spanish[es]
En contraste, la poderosa Palabra de Dios hace resaltar lo mejor de la gente, lo cual fomenta un ambiente internacional de paz y buena voluntad.
Estonian[et]
Vastupidiselt sellele toob võimas Jumala Sõna inimestes esile nende parimad omadused ning arendab rahvaste vahel heasoovlikkust ja rahu.
Finnish[fi]
Sitä vastoin Jumalan voimallinen sana tuo ihmisistä esiin heidän parhaat puolensa sekä edistää maailmanlaajuista hyvää tahtoa ja rauhaa.
Hebrew[he]
בניגוד לכך, דבר־אלוהים רב העוצמה מפיק מהאנשים את מיטבם ותורם לידידות ולשלום בינלאומיים.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang gamhanan nga Pulong sang Dios nagapadayag sang pinakamaayo sa mga tawo, nga nagapauswag sang internasyonal nga maayong kabubut-on kag paghidait.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, snaga Božje Riječi potiče u ljudima ono najbolje, promičući međunarodnu suradnju i mir.
Hungarian[hu]
Isten erőteljes Szava ellenben a legjobbat hozza a felszínre, előmozdítva a nemzetközi jóakaratot és békét.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Firman Allah yang penuh kuasa menghasilkan yang terbaik dalam diri orang-orang, meningkatkan itikad baik serta perdamaian internasional.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, ti nabileg a Sao ti Dios iruarna ti kasayaatan a kababalin dagiti tattao, nga itandudona ti pannakaseknan ken talna iti amin a nasion.
Italian[it]
In contrasto, la potente Parola di Dio fa manifestare agli individui i loro lati migliori, promuovendo buona volontà e pace a livello internazionale.
Japanese[ja]
一方,神の強力な言葉は,人々の最も優れた面を明らかにして,国際的な友好関係と平和を促進しています。
Korean[ko]
반면에 하느님의 강력한 말씀은 사람들이 매우 훌륭한 특성들을 나타내게 하여 국제 친선과 평화를 증진합니다.
Lithuanian[lt]
O veiksmingas Dievo Žodis, palaikydamas tautų draugystę ir taiką, padeda atsiskleisti tam, kas žmonėse geriausia.
Latvian[lv]
Bet Dieva vārdi, kuriem piemīt reāls spēks, cilvēkiem liek attīstīt vislabākās īpašības, tā nostiprinot draudzību starp tautām un mieru.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany kosa fa mahatonga ny olona hampiseho ny toetra tsara indrindra ao aminy, ny Tenin’Andriamanitra mahery, ka mampanjaka ny fisakaizana sy ny fihavanana iraisam-pirenena.
Macedonian[mk]
За разлика од тоа, моќната Божја реч го извлекува најдоброто од луѓето, унапредувајќи добра волја и мир меѓу народите.
Maltese[mt]
F’kuntrast maʼ dan, il- Kelma qawwija t’Alla ġġiegħel lin- nies jiżviluppaw l- isbaħ kwalitajiet, u ġġib ’il quddiem rieda tajba u paċi internazzjonali.
Norwegian[nb]
Som kontrast til det får Guds mektige Ord fram det beste i folk, noe som fremmer internasjonal godvilje og fred.
Dutch[nl]
Gods krachtige Woord daarentegen brengt het beste in mensen naar boven en bevordert zo internationale goodwill en vrede.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le seo, Lentšu la Modimo le matla le tlišetša batho dilo tše kaone kudu, le godiša botho le khutšo ya ditšhaba-tšhaba.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, Mawu a Mulungu omwe ali amphamvu akonza makhalidwe a anthu n’kukhala abwino koposa, ndipo potero alimbikitsa kukoma mtima ndi mtendere padziko lonse.
Papiamento[pap]
Na contraste, Dios su Palabra poderoso ta trece dilanti lo mehor den hende, promoviendo bon boluntad i pas internacional.
Polish[pl]
Natomiast Słowo Boże wywiera potężny wpływ, wyzwalając w ludziach to, co najlepsze — na całym świecie krzewi życzliwość i pokój.
Portuguese[pt]
A poderosa Palavra de Deus, por sua vez, traz à tona o melhor nas pessoas, promovendo a boa vontade e a paz internacionais.
Romanian[ro]
În schimb, Cuvântul lui Dumnezeu, care exercită putere, scoate din oameni tot ce au ei mai bun, promovând pacea şi bunăvoinţa la nivel mondial.
Russian[ru]
В отличие от этого Божье Слово выявляет в людях самые лучшие качества, способствуя развитию доброй воли и установлению мира во всем мире.
Slovak[sk]
Naproti tomu Božie mocné Slovo vyvoláva v ľuďoch tie najlepšie vlastnosti, čím prispieva k medzinárodnej dobrej vôli a k mieru.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem pa Božja močna Beseda v ljudeh zbuja najboljše in tako spodbuja k mednarodni dobri volji in miru.
Samoan[sm]
Ae i se faaeseesega, ua aumaia e le Afioga mamana a le Atua le mea e sili ona lelei i tagata, o le uunaʻia atili o uiga lelei ma le filemu faava-o-atunuu.
Shona[sn]
Kusiyana neizvi, Shoko raMwari rine simba rinoburitsa zvakanakisisa zviri muvanhu, richitsigira kugarisana kwakanaka munyika dzose norugare.
Albanian[sq]
Në kontrast me këtë, Fjala e fuqishme e Perëndisë nxjerr në pah më të mirën te njerëzit, duke nxitur vullnetin e mirë dhe paqen në shkallë ndërkombëtare.
Serbian[sr]
Suprotno tome, Božja moćna Reč budi ono najbolje kod ljudi i unapređuje međunarodnu dobru volju i mir.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, Lentsoe la Molimo le matla le tlisetsa batho molemo, le khothalletsa botsoalle le khotso tsa machaba.
Swedish[sv]
I kontrast till detta har vi Guds mäktiga ord som tar fram det bästa hos människor och främjar internationellt samförstånd och fred.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, Neno la Mungu lenye nguvu husaidia watu wawe na sifa bora zaidi, na kudumisha nia njema na amani ya kimataifa.
Congo Swahili[swc]
Kinyume cha hilo, Neno la Mungu lenye nguvu husaidia watu wawe na sifa bora zaidi, na kudumisha nia njema na amani ya kimataifa.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang makapangyarihang Salita ng Diyos ay naglalabas ng pinakamabubuting katangian sa mga tao, anupat nagtataguyod ng internasyonal na kabutihang-loob at kapayapaan.
Tswana[tn]
Go farologana le moo, Lefoko la Modimo le le nonofileng le dira gore batho ba bontshe dinonofo tsa bone tse di molemo, le rotloetsa bomolemo le kagiso mo ditšhabeng tsotlhe.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku fakahoko mai ‘e he Folofola mālohi ‘a e ‘Otuá ‘a e kakai lelei tahá, ‘o pouaki ‘a e loto-lelei mo e melino fakavaha‘apule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Tok Bilong God i kirapim ol man long bihainim ol nambawan gutpela pasin, olsem pasin bilong belgut long ol narapela lain na stap bel isi wantaim ol.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, Rito ra Xikwembu leri nga ni matimba ri hundzula vanhu va va lavanene, ri susumeta xinghana ni ku rhula ka misava hinkwayo.
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn Asɛm a tumi wom no ma su pa a ɛwɔ nnipa mu no da adi, na ɛde amanaman ntam adɔe ne asomdwoe aba.
Ukrainian[uk]
На противагу цьому могутнє Боже Слово виявляє найліпше в людях, сприяючи міжнародній дружбі й миру.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo, iLizwi likaThixo elinamandla likhupha abona bantu balungileyo, likhuthaza umoya omhle noxolo ehlabathini lonke.
Chinese[zh]
上帝的话语却恰恰相反,能把人们最优良的品质发挥出来,使各族人民团结友爱、和平共处。
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, iZwi likaNkulunkulu elinamandla liveza okuhle kubantu, likhuthaza ubunye nokuthula komhlaba wonke.