Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие, разведените, моля знайте, че не смятаме живота ви за провал, защото бракът ви не е сполучил.
Cebuano[ceb]
Kaninyo kinsa nadiborsyo, palihug hibaloi nga wala namo kamo gipakaubos isip mga pakyas tungod sa pakyas nga kaminyoon.
Czech[cs]
Obracím se na vás, kteří jste rozvedení – vězte prosím, že na vás nepohlížíme jako na ztroskotance jen proto, že ztroskotalo vaše manželství.
German[de]
Ihnen, die geschieden sind, sagen wir: Wir betrachten Sie nicht als Versager, nur weil Ihre Ehe gescheitert ist.
Greek[el]
Προς εσάς που είστε διαζευγμένοι, παρακαλώ να ξέρετε ότι δεν σας βλέπουμε ως αποτυχημένους, επειδή απέτυχε ένας γάμος.
English[en]
To you who are divorced, please know that we do not look down upon you as failures because a marriage failed.
Estonian[et]
Teile, kes olete lahutatud, palun teadke, et me ei mõtle teist halvasti, just nagu oleksite ebaõnnestujad, sest abielu ebaõnnestus.
French[fr]
Vous qui êtes divorcés, sachez que nous ne vous considérons pas comme inférieurs à cause de l’échec de votre mariage.
Hungarian[hu]
Akik elváltak, azoknak azt mondom, hogy kérlek, ne gondoljátok úgy, hogy lenézünk titeket azért, mert kudarcot vallott a házasságotok.
Indonesian[id]
Bagi Anda yang sudah bercerai, ketahuilah bahwa kami tidak memandang rendah Anda sebagai orang gagal karena sebuah pernikahan yang gagal .
Italian[it]
Mi rivolgo a voi che siete divorziati e vi prego di rendervi conto che non vi consideriamo dei falliti perché il vostro matrimonio è fallito.
Japanese[ja]
離婚した皆さんに申し上げます。 結婚生活が実を結ばなかったという理由で,わたしたちが皆さんを失敗した人として軽視したりしないことを分かっていただきたいと思います。
Korean[ko]
이혼하신 분들께 말씀드립니다. 우리는 여러분을 결혼에 실패한 패배자라고 얕보지 않는다는 점을 알아주셨으면 합니다.
Latvian[lv]
Es vēršos pie tiem, kuri ir šķīrušies, lūdzu, ziniet, ka mēs nelūkojamies uz jums no augšas kā uz neveiksminiekiem tādēļ, ka jūsu laulība ir cietusi neveiksmi.
Dutch[nl]
Als u bent gescheiden, weet dan dat wij u niet als een mislukkeling zien, omdat uw huwelijk is gestrand.
Portuguese[pt]
A vocês que se divorciaram, por favor, saibam que não os encaramos como fracassados porque um casamento fracassou.
Samoan[sm]
Ia te outou o e ua tatala faaipoipoga, faamolemole ia outou silafia, matou te le vaai maualalo ia te outou o ni tagata ua toilalo ona o le faaletonu o se faaipoipoga.
Swedish[sv]
Till er som är skilda, vet att vi inte ser på er som misslyckade för att ert äktenskap har misslyckats.
Tagalog[tl]
Sa inyo na mga nakipagdiborsyo, dapat niyong malaman na hindi namin kayo itinuturing na mga bigo dahil sa hindi nagtagumpay ang kasal.
Tongan[to]
Kiate kimoutolu kuo vete malí, kātaki ʻo ʻiloʻi ʻoku ʻikai ke mau siolalo kiate kimoutolu ʻo pehē kuo mou kovi koeʻuhí ko e ʻikai ola lelei hoʻomou nofo malí.
Ukrainian[uk]
Тим, хто розлучений: будь ласка, знайте, що ми не дивимося на вас як на невдах через те, що ваш шлюб розпався.