Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het dus van sy koninklike genietinge afstand gedoen en sy huis een nag verlaat . . . sy hare gesny, die eenvoudige klere van ’n askeet aangetrek en as ’n Soeker na Waarheid begin rondswerf.”
Arabic[ar]
«لذلك، اذ تخلّى عن ملذاته الملكية، ترك البيت ذات ليلة . . . قصَّ شعره، لبس زيّ زاهد بسيطا، وهام كباحث عن الحق.»
Bemba[bem]
“E co ukukaana ubuseko bwakwe ubwa cifumu, ashile umushi bushiku bumo . . . ukubeya umushishi wakwe, ukufwala ifya kufwala fyayanguka ifya kuipusula amaliila, no kwendauka nga Kafwaya wa Cine.”
Cebuano[ceb]
“Busa misalikway sa iyang harianong kalipay, siya mibiya sa puloy-anan usa ka gabii . . . nagputol sa iyang buhok, nagsul-ob sa yanong bisti sa asetiko, ug naglaaglaag isip Tigpangita sa Kamatuoran.”
Czech[cs]
Zřekl se tedy svých královských rozkoší a jedné noci opustil domov. . . ostříhal si vlasy, oděl se prostým rouchem askety a vydal se hledat Pravdu.“
Danish[da]
Idet han forsagede de kongelige glæder drog han en nat bort fra sit hjem . . . klippede sit hår, iførte sig asketens simple klædning, og vandrede omkring for at søge sandheden.“
German[de]
Er gab die königlichen Freuden auf und verließ eines Nachts sein Zuhause, . . . schnitt sich das Haar ab, zog sich ein einfaches Gewand eines Asketen an und ging auf die Suche nach der Wahrheit.“
Ewe[ee]
“Eyata egbe nu le eƒe fianyenye ƒe vivisesewo gbɔ eye wòdzo le aƒeme gbeɖeka zã me . . . elũ ta hedo ɖokuigbela ƒe awu eye wòtsa tsaglalã abe Amesi Nɔ Nyateƒe Dim ene.”
Greek[el]
»Έτσι, αφού απαρνήθηκε τις βασιλικές απολαύσεις στις οποίες εντρυφούσε, εγκατέλειψε το σπίτι του μια νύχτα . . . έκοψε τα μαλλιά του, φόρεσε ένα απλό ασκητικό ένδυμα και άρχισε να περιπλανιέται ως Εκζητητής της Αλήθειας».
English[en]
“So renouncing his royal pleasures, he left home one night . . . cutting his hair, donned the simple garb of an ascetic, and wandered forth as a Seeker of Truth.”
Spanish[es]
”Por eso renunció a sus placeres de la realeza, abandonó su hogar cierta noche [...] se cortó el pelo, se vistió sencillamente como un asceta, y salió a vagar como Buscador de la Verdad.”
Estonian[et]
Seepärast loobus ta oma kuninglikest naudingutest ja lahkus ühel ööl kodunt ... ta lõikas maha oma juuksed, tõmbas selga lihtsa askeedirüü ja läks Tõeotsijana rändama.” (”A Manual of Buddhism”.)
Finnish[fi]
”Niinpä hän luopui kuninkaallisista huvituksistaan, lähti eräänä yönä kotoaan – – ajeli pois tukkansa, puki ylleen askeetin yksinkertaisen kaavun ja lähti vaeltamaan totuuden etsijänä.”
French[fr]
“Renonçant aux agréments de sa vie royale, il quitta nuitamment le palais (...), coupa ses cheveux et prit la robe du renonçant pour s’en aller mener une vie errante, à la recherche de la Vérité.”
Ga[gaa]
“No hewɔ lɛ ekwa odehei ashihilɛ mli ŋɔɔmɔyeli lɛ, ni eshi shia gbɛkɛ ko . . . eku eyitsɔi, ewo atade folo ko kɛkɛ akɛ mɔ ni ekwa ehe, ni ebɔi shifoo akɛ Anɔkwale Taolɔ.”
Croatian[hr]
Odrekavši se svojih kraljevskih zadovoljstava, jedne je noći napustio svoj dom (...) odrezao kosu, odjenuo jednostavnu odjeću asketa i počeo lutati kao Tražitelj Istine.”
Hungarian[hu]
Feladta a királyi örömöket, s egy éjjel elhagyta otthonát . . . levágta haját, az aszkéták egyszerű köntösét öltötte magára, és az igazság keresésére indult.”
Indonesian[id]
”Maka, ia meninggalkan kenikmatan di istananya, ia pergi dari rumah pada suatu malam . . . mencukur rambutnya, mengenakan pakaian sederhana seorang petapa, dan mengembara sebagai Pencari Kebenaran.”
Iloko[ilo]
“Gapuna tinallikudanna ti naarian a panagragragsakna, ket pinanawannat’ taengna iti maysa a rabii . . . kinalbona ti ulona, inkawesna ti simple a pagan-anay ti hermitaño, ket nagalla-alla kas Agbirbiruk iti Kinapudno.”
Italian[it]
“Quindi rinunciò ai piaceri di corte, una notte abbandonò il palazzo . . . si tagliò i capelli, indossò il semplice abito dell’asceta e si mise in cerca della Verità”. — A Manual of Buddhism.
Japanese[ja]
「そこで,王宮での歓楽を捨て,ある夜,家を出て......髪を切り,苦行者の質素な衣を身にまとい,真理探求者として放浪した」。
Korean[ko]
“그래서 왕자의 쾌락을 버리고 어느 날 밤 출가를 하였다. ··· 머리카락을 자르고, 고행자의 간단한 옷을 입고, 진리 탐구자로 방황을 하였다.”
Macedonian[mk]
Затоа се откажал од царските задоволства, една ноќ го напуштил домот . . . ја истригол косата, наметнал едноставна облека на аскет и почнал да лута како Трагач по вистината.“
Norwegian[nb]
En natt gav han derfor avkall på sine kongelige gleder og forlot sitt hjem . . . klipte håret, iførte seg asketens enkle kledning og vandret omkring for å søke sannheten.»
Dutch[nl]
Hij gaf dus de geneugten aan het koninklijk hof op, verliet op een nacht zijn huis . . . sneed zijn haar af, deed het eenvoudige gewaad van een asceet aan en trok er op uit als een Zoeker van Waarheid.”
Polish[pl]
„Wyrzekłszy się rozkoszy królewskich, pewnej nocy opuścił dom (...), obciął włosy, przywdział prosty strój ascety i wyruszył w drogę jako Poszukiwacz Prawdy”.
Portuguese[pt]
“Assim, renunciando a seus prazeres palacianos, ele deixou a casa certa noite . . . cortou o cabelo, vestiu a roupa simples de um asceta, e saiu a peregrinar como Buscador da Verdade.”
Russian[ru]
Отрекшись от царского великолепия, среди ночи он покинул дом... срезал волосы, облачился в нищенские лохмотья и отправился искать Истину.
Kinyarwanda[rw]
“Ibyo byatumye areka ibinezeza byo mu buzima bw’ibwami yabagamo, maze umunsi umwe ari nijoro ava iwe . . . yogoshe umusatsi we, yambara imyenda yoroheje yo kwibabaza, kandi akazerera hose ashakisha ukuri.”
Slovak[sk]
Zriekol sa teda svojich kráľovských rozkoší a raz v noci opustil domov... Ostrihal si vlasy, obliekol sa do jednoduchého rúcha askétu a vydal sa hľadať Pravdu.“
Slovenian[sl]
Zato se je odpovedal užitkom življenja na dvoru in neke noči odšel zdoma [. . .], si ostrigel lase, nadel preprosto asketsko oblačilo in se podal na iskanje Resnice.«
Shona[sn]
“Naizvozvo achiramba mifarwa yake youmambo, akabva pamusha humwe usiku . . . achigera vhudzi rake, akapfeka nguvowo zvayo yomuzvinyimi, uye akadzungaira soMutsvaki Wezvokwadi.”
Serbian[sr]
„Odrekavši se tako svojih kraljevskih užitaka, jedne noći je napustio dom... odsekao kosu, obukao jednostavnu asketsku odeću i odlutao kao tragač za istinom.“
Southern Sotho[st]
“Ha a tlohela menyaka ea hae ea borena, o ile a tloha lapeng ka bosiu bo bong . . . a beola moriri oa hae, a apara seaparo se seng setle sa moitšotli, eaba o lelera joaloka ea Batlang ’Nete.”
Swedish[sv]
Han drog sig därför bort från sina kungliga njutningar och lämnade hemmet en kväll ... , klippte håret, iklädde sig en askets enkla klädnad och vandrade i väg som sanningssökare.”
Swahili[sw]
“Kwa hiyo akiacha kabisa anasa zake za kifalme, aliondoka nyumbani usiku mmoja . . . akanyoa nywele zake, na kuvaa joho la vivi hivi la mtu anayejiepusha na anasa, akatanga-tanga akiwa Mtafuta-Ukweli.”
Tamil[ta]
“ஆகையால் அரண்மனை இன்பங்களைத் துறந்து, ஓர் இரவு . . . தன் தலைமுடியை சிரைத்து, காவியுடை அணிந்து, வீட்டைவிட்டு வெளியேறி, மெய்யறிவைத் தேடி அலைய ஆரம்பித்தார்.”
Tagalog[tl]
“Kaya tinalikdan niya ang kaniyang maharlikang mga kasiyahan, umalis siya ng bahay isang gabi . . . ginupit ang kaniyang buhok, nagsuot ng simpleng damit ng isang ermitanyo, at naglimayon bilang isang Tagapaghanap ng Katotohanan.”
Tswana[tn]
“Jalo erile ka go tlogela menate ya botshelo jwa segosi, a tswa mo legaeng la gagabo mo bosigong bongwe . . . a beola moriri wa gagwe, a apara seaparo se se motlhofo fela sa moithontshadilo mme a kgarakgatshega jaaka Mosenki wa Boammaaruri.”
Tsonga[ts]
“Kutani loko a sukele mintsako ya vuhosi bya yena, u suke ekaya vusiku byin’wana . . . a tsema misisi ya yena, a funengela nguvu yo olova ya vatixanisi ivi a tsendzeleka tanihi Mulavi wa Ntiyiso.”
Twi[tw]
“Enti ɔpoo anigye a na onya sɛ ɔdehye no, na ofii fie anadwo bi . . . otwitwaa ne ti nhwi, hyɛɛ ɔhotuafo atade, na okyinkyinii sɛ Nokware Hwehwɛfo.”
Ukrainian[uk]
Відмовившись від королівських розкошів, якось уночі він покинув дім, ...обстригся, вдягнув простий одяг аскета й вирушив у мандри як Шукач Істини».
Xhosa[xh]
“Ngoko eluncama ulonwabo awayelungcamla lwakomkhulu, ngobunye ubusuku waqhwesha kowabo . . . wazicheba iinwele zakhe, wanxiba isambatho esiqhelekileyo somntu ozinikeleyo elunqulweni, waza wabhadula njengoMfuni Wenyaniso.”
Chinese[zh]
他于是舍弃王宫的享乐生活,在一个晚上离家出走。 ......他削发,身穿苦行者的素服,以真理寻求者的身分出外流浪。”
Zulu[zu]
“Ngakho edela izinjabulo zakhe zasebukhosini, ngobunye ubusuku walishiya ikhaya . . . wagunda izinwele zakhe, wagqoka izembatho ezivamile zabantu abazincisha injabulo, futhi wazulazula njengomFuni Weqiniso.”