Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I tic pire naka.
Adangme[ada]
Kɛ ja lɛ daa kɛ daa.
Afrikaans[af]
en ewig lewe kry.
Southern Altai[alt]
Агару Адабыс!
Amharic[am]
’ናገለግላለን።
Arabic[ar]
يَهْوَهْ إِلَى ٱلْأَبَدْ.
Azerbaijani[az]
Xidmət edək Ona.
Bashkir[ba]
Хеҙмәт ит мәңгегә.
Batak Toba[bbc]
Manomba Ibana.
Baoulé[bci]
Yɛ é súi tititi.
Central Bikol[bcl]
An paglingkod niato.
Bemba[bem]
Pa kumubombela.
Bulgarian[bg]
Бог е добър Пастир!
Catalan[ca]
per temps indefinit.
Garifuna[cab]
luma darangilaü.
Cebuano[ceb]
Sa way kataposan.
Chuwabu[chw]
Nulabelagani.
Seselwa Creole French[crs]
Pour serfi Li touzour.
Czech[cs]
v jednotě sloužit dál.
Chuvash[cv]
Мухтар Аттемӗре.
Welsh[cy]
Enw ein Duw mawrhawn.
Danish[da]
tjene i enighed.
Dehu[dhv]
Nyi·hlu·ei Ie·ho·va.
Ewe[ee]
Ahasubɔe tegbee.
Efik[efi]
Inam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Παντοτινά αυτόν.
English[en]
Serving him endlessly.
Spanish[es]
por siempre la unidad.
Estonian[et]
soosingu Loojalt toob.
Basque[eu]
betirako zaindu.
Persian[fa]
یَهُوَه را یاور
Finnish[fi]
iäti Luojaamme.
Fijian[fj]
Ni qaravi koya.
Faroese[fo]
æviga lívið fá.
French[fr]
Vivra notre unité.
Ga[gaa]
Kɛjá lɛ daa kɛ daa.
Galician[gl]
xuntos no Seu curral.
Guarani[gn]
vyʼápe roikove.
Gujarati[gu]
સંપીને સૌ રહ્યે
Gun[guw]
To pọmẹ kakadoi.
Ngäbere[gym]
mikai täte gwaire.
Hebrew[he]
וְנַעַבְדוֹ לָעַד.
Hiligaynon[hil]
Kon Dios alagaron.
Hmong[hmn]
Teev tiam nws kawg lub neej.
Hiri Motu[ho]
Do ia henia.
Croatian[hr]
Služimo zauvijek!
Haitian[ht]
Pou’n sèvi’l pou lavi.
Hungarian[hu]
egységes népeként.
Armenian[hy]
Հորը կծառայենք։
Western Armenian[hyw]
որ ծառայենք յաւէտ։
Herero[hz]
Nga kongaaruhe.
Indonesian[id]
Layani-Nya s’lalu.
Igbo[ig]
N’efe y’ebigh’ebi.
Iloko[ilo]
A sangsangkamaysa.
Icelandic[is]
endalaust lífið fæst.
Isoko[iso]
Ma gọe ẹsikpobi.
Italian[it]
che mai si spezzerà.
Javanese[jv]
Ngabdi saklawasé.
Georgian[ka]
სულ მას ვემსახუროთ.
Kamba[kam]
Tũ·thũ·kũ·me Nga·i.
Kongo[kg]
Kaka na bumosi.
Kikuyu[ki]
Tũmũtungatĩre.
Kuanyama[kj]
Moilonga yaTate.
Kazakh[kk]
Жүрелік бірлесе.
Kalaallisut[kl]
qinnutigalugu.
Khmer[km]
បម្រើ លោក មួយ ជីវិត៕
Kimbundu[kmb]
Ku mu bheza jinga.
Kannada[kn]
ಕೊಡುತೆ ನಮಗೆ.
Korean[ko]
영원히 섬기리.
Konzo[koo]
Erihika kera.
Kaonde[kqn]
Ye twingijilanga.
S'gaw Karen[ksw]
ကမၤအတၢ်ထီဘိ.
San Salvador Kongo[kwy]
Twansadil’emvimba.
Kyrgyz[ky]
дайым ынтымакта.
Lamba[lam]
Pamo ne bakwasu.
Ganda[lg]
Nga tumuweereza.
Lingala[ln]
Na bomoko seko.
Lozi[loz]
Ku mu sebeleza.
Lithuanian[lt]
Amžiais gyventi leis.
Luba-Katanga[lu]
Twingidile Leza.
Luba-Lulua[lua]
tusadila pamue.
Luvale[lue]
Haya myaka yose.
Lunda[lun]
Nakumuzatila.
Luo[luo]
Watine nyaka chieng’.
Lushai[lus]
Kumkhuaa rawngbâwlin.
Latvian[lv]
kalposim mūžam mēs.
Mam[mam]
ktel mujbʼil te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa je si̱xántsjailee.
Coatlán Mixe[mco]
Dios Teety nmëduˈunëm yä.
Morisyen[mfe]
Lape ek linite.
Malagasy[mg]
An’i Jehovah Tompo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kumuzanzya pe.
Mískito[miq]
ban ai mayunra ra.
Macedonian[mk]
и обединети.
Malayalam[ml]
നാം യാഹിനെ എന്നെന്നും.
Mongolian[mn]
Дандаа эвтэй явна
Mòoré[mos]
la d tũ yẽ wakat fãa.
Marathi[mr]
जपू अनुदिनी.
Malay[ms]
Sembah-Nya s’lamanya.
Burmese[my]
ထာဝစဉ် အမှုဆောင်မှာ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
maj tisenyetokan.
North Ndebele[nd]
Simkhonze phakade.
Ndau[ndc]
Tecimushandira.
Nepali[ne]
हाजिर छौं सेवामा।
Nias[nia]
Be khönia zumange.
Northern Sotho[nso]
Ge re mo hlankela.
Nyanja[ny]
Pomutumikira.
Nyankole[nyn]
Okumuheereza.
Nzima[nzi]
Yɛ nee bɛ azonle.
Panjabi[pa]
ਹੋਵੇ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ
Pangasinan[pag]
Manserbin maando.
Papiamento[pap]
bou di su bendishon.
Polish[pl]
dla Niego wiecznie żyć.
Punjabi[pnb]
ہووے تیری ثنا
Pohnpeian[pon]
Papah ih kohkohla.
Portuguese[pt]
E a Jeová servir.
Rarotongan[rar]
Tuatau uatu.
Carpathian Romani[rmc]
sar bakrore šunas.
Rundi[rn]
Dukorer’Imana.
Ruund[rnd]
Mu chisambu ni chikupu.
Russian[ru]
Превознесём Отца.
Kinyarwanda[rw]
Mu murimo wayo.
Sena[seh]
Pakuntumikira.
Sango[sg]
na yâ ti kusala.
Slovak[sk]
slúžme mu naveky.
Slovenian[sl]
večno mu služimo.
Samoan[sm]
Tatou autasi pea.
Shona[sn]
Tichimushumira.
Songe[sop]
Mu kipwano losoo.
Sranan Tongo[srn]
Têgo w’o din En tu.
Southern Sotho[st]
Re mo sebeletse.
Swahili[sw]
Tutumikiapo.
Congo Swahili[swc]
Tutumikiapo.
Tetun Dili[tdt]
Ha·mu·tuk ho do·min.
Telugu[te]
గడిపేద్దాం మనం.
Tajik[tg]
Диҳад Худо мадад.
Thai[th]
จึง ได้ รับใช้ เนิ่นนาน
Tigrinya[ti]
ንነብር ብቓሉ።
Turkmen[tk]
Bolar agzybirlik.
Tagalog[tl]
Laging naglilingkod.
Tetela[tll]
Nzambi tosukɛka.
Tswana[tn]
Mme re mo direleng.
Tongan[to]
Tau·hi ai pē I·á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpaka muyaya swii.
Tonga (Zambia)[toi]
Calukamantano.
Papantla Totonac[top]
nalatalalinaw.
Tok Pisin[tpi]
Na mekim wok blong em.
Turkish[tr]
Devam et hizmete.
Tsonga[ts]
Hi ta yi dzunisa.
Tswa[tsc]
Kala kupinzuka.
Tatar[tt]
Хезмәт ит мәңгегә.
Tumbuka[tum]
Kumuteŵetera.
Twi[tw]
Yɛsom no daa nyinaa.
Tahitian[ty]
Ma te aau hoê.
Tzotzil[tzo]
yabtel Dios jpasbetik.
Ukrainian[uk]
Богу служім завжди.
Umbundu[umb]
Otembo yenda hũ.
Urdu[ur]
رب کی عبادت میں
Vietnamese[vi]
hầu Cha trong suốt đời ta.
Makhuwa[vmw]
Mahiku otheene.
Waray (Philippines)[war]
Pagsingba ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI te lo·go·ta·hi.
Xhosa[xh]
Sikholis’ uThixo.
Yao[yao]
Pakumtumicila.
Yapese[yap]
Ni ngad pigpiggad ngak.
Yoruba[yo]
Ká lè sìnín títí láé.
Isthmus Zapotec[zai]
ti chuʼdu tobi si.
Chinese[zh]
事奉独一真神。
Zande[zne]
Ni’risiko kindi.
Zulu[zu]
Sikhonz’ uJah njalo.