Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Мирис: приятен аромат на горски плодове, дива малина, като вследствие на отлежаването придобива нотки на дъб и ванилия
Czech[cs]
Vůně: příjemné aroma lesních plodů, lesních malin, zráním nabývá dubových a vanilkových tónů
Danish[da]
Aroma: behagelig aroma af skovfrugter, vilde hindbær og får noter af eg og vanilje som følge af modningen
German[de]
Geruch: angenehmes Aroma von Waldfrüchten, wilden Himbeeren und Anklägen von Eiche und Vanille infolge des Reifens
Greek[el]
Οσμή: ευχάριστο άρωμα φρούτων του δάσους, άγριων βατόμουρων, αποκτά νότες δρυός και βανίλιας ως αποτέλεσμα της ωρίμασης
English[en]
Nose: pleasant aroma of fruits of the forest, wild raspberry, acquiring notes of oak and vanilla as a result of maturing
Spanish[es]
Aspecto olfativo: aroma agradable de frutas del bosque y frambuesa silvestre, que adquiere notas de roble y vainilla como consecuencia de la maduración.
Estonian[et]
Lõhn: meeldiv metsaviljade, metsvaarika aroom, omandab laagerdudes tamme ja vanilli varjundid
Finnish[fi]
Tuoksu: miellyttävä metsämarjojen aromi, villivadelmaa, mukaan tulee tammen ja vaniljan sävyjä kypsytyksen ansiosta
French[fr]
Nez: arôme agréable de fruits des bois, de framboises sauvages, acquérant des notes de chêne et de vanille en vieillissant
Croatian[hr]
Miris: ugodna aroma šumskog voća, divljih malina, s naznakama hrasta i vanilije kao rezultat sazrijevanja
Hungarian[hu]
Illat: az erdei gyümölcsök – például a vadmálna – kellemes aromája, amely az érlelés eredményeként tölgy- és vanília-ízjegyekkel egészül ki
Italian[it]
Naso: aroma gradevole di frutti di bosco e lamponi selvatici, che acquista note di quercia e vaniglia in conseguenza della maturazione
Lithuanian[lt]
Kvapas: malonus miško uogų, laukinių aviečių aromatas, po brandinimo atsiranda ąžuolo ir vanilės kvapui būdingų tonų.
Latvian[lv]
Smarža: patīkams meža augļu, meža aveņu aromāts, kas nogatavināšanas rezultātā iegūst ozolkoka un vaniļas notis.
Maltese[mt]
Riħa: aroma pjaċevoli ta’ frott tal-foresti, lampun selvaġġ, u jakkwista noti tal-ballut u tal-vanilla b’riżultat tal-maturazzjoni
Dutch[nl]
Neus: aangenaam aroma van bosvruchten en wilde framboos en na de rijping toetsen van eik en vanille
Polish[pl]
zapach: przyjemny aromat owoców leśnych, leśnej maliny, z wyczuwalnymi nutami dębu i wanilii pojawiającymi się w wyniku dojrzewania
Portuguese[pt]
Odor: aroma agradável de frutos silvestres, framboesa silvestre, adquirindo notas de carvalho e baunilha com a maturação
Romanian[ro]
Miros: aromă plăcută de fructe de pădure, zmeură sălbatică, dobândind prin maturare note de stejar și vanilie
Slovak[sk]
vôňa: lahodná aróma lesných plodov, divorastúcich malín, so získanými dubovými a vanilkovými tónmi v dôsledku zrenia
Slovenian[sl]
Aroma: prijetna aroma gozdnih sadežev in divjih malin, z zorenjem pa dobi pridih hrasta in vanilje
Swedish[sv]
Doft: behaglig arom av skogsbär, vilda hallon, får drag av ek och vanilj i takt med att det mognar