Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die siekte het van hom ’n kwadrupleeg gemaak, en sy spraak was ook aangetas.
Arabic[ar]
فقد تركه المرض مصابا بشلل الاطراف الاربعة، وتأثر نطقه ايضا.
Czech[cs]
Po nemoci měl ochrnuté všechny končetiny a postižena byla i řeč.
Danish[da]
Han var lam i begge arme og begge ben og havde talevanskeligheder.
German[de]
Die Krankheit hatte eine vollständige Lähmung seiner Arme und Beine sowie eine Beeinträchtigung seines Sprechvermögens zur Folge.
Greek[el]
Υπέφερε από τετραπληγία μέχρι του σημείου που είχε επηρεαστεί και η ομιλία του ακόμη.
English[en]
The disease had left him a quadriplegic, and his speech was affected too.
Spanish[es]
La enfermedad lo dejó cuadripléjico y afectó su habla también.
Finnish[fi]
Sairaus oli halvaannuttanut hänen kätensä ja jalkansa ja vaikeutti myös puhumista.
French[fr]
Il était atteint de tétraplégie et éprouvait des difficultés à s’exprimer.
Hiligaynon[hil]
Ang balatian naghimo sa iya nga lupog, kag naapektohan man ang iya paghambal.
Croatian[hr]
Bolest je prouzročila potpunu uzetost njegovih ruku i nogu i oštetila mu govor.
Indonesian[id]
Penyakit itu telah membuatnya lumpuh dari leher ke bawah, dan kemampuan berbicaranya juga terpengaruh.
Icelandic[is]
Hann var lamaður á höndum og fótum og átti erfitt um tal.
Italian[it]
La malattia lo aveva reso quadriplegico e gli aveva causato un disturbo del linguaggio.
Korean[ko]
게리는 뇌성 마비로 인해 수족이 완전히 마비되었으며, 말을 하는 데도 지장을 받았다.
Malagasy[mg]
Voan’ny “tétraplégie” izy ary nahatsiaro ho nahita fahasahiranana tamin’ny filazana hevitra.
Marathi[mr]
या आजाराने त्याला भयंकर पक्षघात जडवला होता व त्यात त्याची वाचासुद्धा बाधली होती.
Norwegian[nb]
Sykdommen hadde påført ham kvadriplegi, lammelse i begge bena og i armene, og i tillegg var taleevnen hans hemmet.
Dutch[nl]
De ziekte had zijn beide armen en benen verlamd en ook zijn spraakvermogen aangetast.
Polish[pl]
Choroba spowodowała u niego bezwład wszystkich kończyn i odbiła się też na mowie.
Portuguese[pt]
A doença o deixou quadriplégico e a sua fala também ficou prejudicada.
Russian[ru]
Последствием болезни был полный паралич рук и ног, а также была нарушена способность говорить.
Slovenian[sl]
Posledica bolezni je bila popolna ohromitev rok in nog, vplivala pa je tudi na govor.
Samoan[sm]
Ona o le maʻi ua tuua ai o ia ua pē atoa le tino, e oo lava i lana tautala ua aafia ai foʻi.
Swedish[sv]
Genom sjukdomen hade han blivit förlamad i både armar och ben, och hans talförmåga hade också påverkats.
Tamil[ta]
இந்த நோய் அவனைப் படுத்தப்படுக்கையாக்கிவிட்டது, பேச்சையும் பாதித்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
Ang sakit na iyon ay lumumpo sa kaniya, at apektado pati kaniyang pagsasalita.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sik i bagarapim tru Gary; han lek bilong em i dai na em i no inap toktok gut tu.
Ukrainian[uk]
Хвороба спаралізувала йому руки та ноги й він не міг добре говорити.
Vietnamese[vi]
Anh 25 tuổi và bị bại xuội cả tay lẫn chân, và nói năng cũng khó khăn.
Chinese[zh]
他的病使他四肢瘫痪,而且说话能力也受到影响。
Zulu[zu]
Lesifo samkhubaza imilenze nezingalo, futhi nendlela yakhe yokukhuluma yaphazamiseka.