Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie lesers van Zion’s Watch Tower wat hulle kerk verlaat het, het gesmag na omgang met dié wat ook na Bybelwaarhede gedors het.
Amharic[am]
ቤተ ክርስቲያናቸውን ትተው የወጡ በርካታ የጽዮን መጠበቂያ ግንብ አንባቢያን፣ እንደ እነሱ የእውነት ጥማት ካላቸው ሰዎች ጋር የመሰብሰብ ከፍተኛ ፍላጎት ነበራቸው።
Arabic[ar]
تاق كثيرون من قراء برج مراقبة زيون الذين تركوا كنائسهم الى رفقة اشخاص يشاطرونهم عطشهم الى حق الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Zionʼs Watch Tower revista liytʼirinakajj religionap jaytasajja, Bibliat kunatï cheqäki uk yatjjatañ munapki ukanakampïñwa munapjjäna.
Azerbaijani[az]
Kilsəni tərk edən «Sion Gözətçi qülləsi»nin bir çox oxucuları onlar kimi Müqəddəs Kitab həqiqətlərinə susayan insanlarla toplaşmağa ehtiyac duyurdular.
Central Bikol[bcl]
An dakol na parabasa kan Zion’s Watch Tower, na huminale sa relihion ninda, gustong makiibaiba sa mga napapaha man sa katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
Abantu abengi abalebelenga magazini ya Zion’s Watch Tower abalekele ukupepa ku macalici yabo balefwaya sana ukulakumana na bantu abalefwaisha ukusambilila ifya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Много читатели на „Сионска Стражева кула“, които напуснали своите църкви, копнеели да общуват с повече хора, изпитващи същата жажда за библейската истина.
Bangla[bn]
জায়ন্স ওয়াচ টাওয়ার পত্রিকার অনেক পাঠক, যারা গির্জা ত্যাগ করেছিল, তারা সেই ব্যক্তিদের সাহচর্য লাভ করার জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষী ছিল, যারা পরস্পরের কাছে বাইবেলের সত্যের প্রতি তাদের আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করত।
Catalan[ca]
Molts lectors de Zion’s Watch Tower (actualment La Torre de Guaita) que van deixar les seves esglésies, desitjaven estar amb els que també tenien set de la veritat.
Cebuano[ceb]
Daghang magbabasa sa Zion’s Watch Tower nga mibiya sa ilang relihiyon ang nangandoy nga makauban kadtong sama nila nga uhaw sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Mnozí čtenáři Sionské Strážné věže opustili své dřívější náboženství a toužili po společnosti lidí, kteří podobně jako oni pátrali po biblických pravdách.
Danish[da]
Mange læsere af Zion’s Watch Tower som havde forladt kirken, savnede at være sammen med nogle der tørstede efter bibelske sandheder.
German[de]
Viele Leser von Zion’s Watch Tower traten aus ihrer Kirche aus und sehnten sich danach, mit solchen zusammen zu sein, die auch nach der biblischen Wahrheit dürsteten.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo xlẽa Zion’s Watch Tower (Le Phare de la Tour de Sion), siwo dzudzɔ woƒe sɔlemewo dede la, dina vevie be yewoabɔ ha kple ame siwo Biblia me nyateƒea ƒe tsikɔ le wuwum abe yewo ke ene.
Efik[efi]
Ama esidọn̄ ediwak mme andikot Zion’s Watch Tower emi ẹkekpọn̄de ufọkabasi mmọ ndisop idem ye mbon oro ẹkenyenede udọn̄ nte mmọ ndifiọk akpanikọ Bible.
Greek[el]
Πολλοί αναγνώστες της Σκοπιάς της Σιών που εγκατέλειψαν τις εκκλησίες τους λαχταρούσαν τη συναναστροφή με όσους είχαν παρόμοια δίψα για τη Γραφική αλήθεια.
English[en]
Many readers of Zion’s Watch Tower who left their churches longed for fellowship with those who shared their thirst for Bible truth.
Spanish[es]
Muchos lectores de Zion’s Watch Tower (La Torre del Vigía de Sión) que habían dejado sus iglesias ansiaban la compañía de quienes, como ellos, tenían sed de la verdad bíblica.
Estonian[et]
Paljud „Siioni Vahitorni” lugejad, kes lahkusid oma kirikust, igatsesid seltsida nendega, kes tundsid samasugust janu Piibli tõe järele.
Persian[fa]
بسیاری از خوانندگان مجلّهٔ برج دیدهبانی صهیون چون کلیساهای خود را رها کرده بودند نیاز به همنشینی با کسانی داشتند که تشنهٔ حقایق کلام خدا بودند.
Finnish[fi]
Monet ”Siionin Vartiotornin” lukijat olivat jättäneet kirkkonsa ja kaipasivat nyt toisten Raamatun totuutta janoavien seuraa.
Fijian[fj]
Levu era dau wilika na Zion’s Watch Tower era biuta na nodra lotu era vinakata mera veimaliwai kei ira era taleitaka tale ga na ka dina ena iVolatabu.
French[fr]
Nombre des lecteurs du Phare de la Tour de Sion qui avaient quitté leur Église aspiraient à s’associer à des gens eux aussi assoiffés de vérité.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni kane Zion’s Watch Tower lɛ ni shi amɛsɔlemɔi lɛ amli lɛ shwe waa akɛ amɛkɛ mɛi ni Biblia mli anɔkwale lɛ he kumai yeɔ amɛ lɛ abɔ.
Guarani[gn]
Heta tapicha oleéva jepi pe rrevísta Zionʼs Watch Tower (La Torre del Vigía de Sión) ndohovéi ijiglésiape ha oipota ovisita chupekuéra umi haʼekuéraicha oikuaaséva la Biblia omboʼéva.
Gun[guw]
Mẹsusu he nọ hia Le Phare de la Tour de Sion bo jo ṣọṣi yetọn do lẹ wẹ jlo vẹkuvẹku nado dogbẹ́ hẹ mẹhe yiwanna nugbo Biblu tọn di yewlẹ nkọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati ñäkäkä täräkwata Zion’s Watch Tower yebätä käkwe iglesia kwetre tuanimetre aune tö namani ja ketai nitre tö nämene kukwe metre Bibliabätä mikai gare jai yebe.
Hausa[ha]
Mutane da yawa da suke karanta Hasumiyar Tsaro ta Sihiyona kuma suka daina zuwa coci sun yi ɗokin kasancewa tare da waɗanda suke da irin ra’ayinsu don su koyi gaskiyar Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
קוראים רבים של המצפה של ציון שעזבו את כנסיותיהם השתוקקו לחברתם של אחרים אשר בדומה להם היו צמאים לאמת המקראית.
Hindi[hi]
ज़ायन्स वॉच टावर पढ़नेवाले बहुत-से लोग अपने चर्च छोड़ चुके थे और ऐसे लोगों से संगति करने को तरस रहे थे, जो उनकी तरह बाइबल सच्चाइयों से प्यार करते थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga bumalasa sang Zion’s Watch Tower nga nagbiya sa ila mga simbahan ang luyag makig-upod sa pareho nila nga uhaw sa kamatuoran sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Zion’s Watch Tower magasin idia duahia taudia momo be edia tomadiho idia rakatania, badina idia ura Baibel ena hereva momokani idia tahua taudia idia bamoa.
Haitian[ht]
Anpil moun ki te konn li Le Phare de la Tour de Sion, ki te kite legliz yo t ap mache ladan l lan, te vrèman anvi pran kontak ak lòt moun ki te enterese toutbon nan Labib menm jan avèk yo.
Hungarian[hu]
A Sioni Őrtorony olvasói közül sokan, akik otthagyták az egyházaikat, szerettek volna azokhoz csatlakozni, akik hozzájuk hasonlóan szomjaztak a bibliai igazságra.
Armenian[hy]
«Սիոնի Դիտարանն» ընթերցողներից շատերը, ովքեր հեռացել էին իրենց եկեղեցիներից, մեծ ցանկություն ունեին ընկերակցելու նրանց հետ, ովքեր իրենց պես ծարավ էին աստվածաշնչյան ճշմարտության։
Indonesian[id]
Banyak pembaca Zion’s Watch Tower telah meninggalkan gereja dan ingin bergaul dengan orang-orang yang juga haus akan kebenaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Adu a managbasa iti Zion’s Watch Tower a nangpanaw iti simbaanda ti agtarigagay a makitimpuyog kadagidiay makapennek iti panagbisinda iti kinapudno ti Biblia.
Icelandic[is]
Margir sem lásu tímaritið Zion’s Watch Tower og hættu að sækja kirkjur sínar leituðust við að eiga félagskap við aðra sem þyrsti eftir sannleika Biblíunnar.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a jẹ hai se Uwou-Eroro mai nọ a je se Zion’s Watch Tower oke yena nọ i no ichọche rai sa-sa ze a jẹ gwọlọ ahwo nọ a wo isiuru kẹ uzẹme Ebaibol wọhọ ae omarai.
Italian[it]
Molti lettori della Torre di Guardia di Sion che avevano lasciato le rispettive chiese desideravano ardentemente la compagnia di chi, come loro, era assetato di verità bibliche.
Japanese[ja]
「シオンのものみの塔」誌の読者の多くは,教会を脱退した人たちで,聖書の真理を渇望する他の人たちと交友を持ちたいと願っていました。
Georgian[ka]
„სიონის საგუშაგო კოშკის“ მრავალმა მკითხველმა, რომლებმაც დატოვეს თავიანთი ეკლესიები, სურდათ ურთიერთობა ჰქონოდათ მათთან, ვისაც აინტერესებდა ბიბლიური ჭეშმარიტება.
Kikuyu[ki]
Athomi aingĩ a ngathĩti ya Zion’s Watch Tower arĩa maatiganĩirie kanitha ciao nĩ meeriragĩria mũno kũnyitanĩra na arĩa maanyotagĩra ma cia Bibilia tao.
Kuanyama[kj]
Ovaleshi vahapu voshifo shedina Zion’s Watch Tower ovo va li va fiya po eengeleka davo, ova li va halelela okukala hava ongala pamwe naavo va hala okushiiva oshili yOmbibeli.
Kazakh[kk]
Шіркеулерін тастаған “Сион күзет мұнарасының” көптеген оқырмандары өздері сияқты Киелі кітап шындығына сусаған адамдармен аралас-құралас болғысы келді.
Kannada[kn]
ಝಯನ್ಸ್ ವಾಚ್ಟವರ್ ಪತ್ರಿಕೆ ಓದಿ ಚರ್ಚ್ಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಂದ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮಂತೆ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
「시온의 파수대」 독자들 중 교회를 떠난 많은 사람은 자신들처럼 성서 진리에 목말라하는 다른 사람들과 유대를 맺기를 원했습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula batanganga magazini watelwanga’mba Zion’s Watch Tower bafumine mu machechi abo, bakebelenga kutendeka kupwanañana na bakwabo bajinga na kilaka kya kukeba kuyuka bukine bwa mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Varesi wovanzi woZion’s Watch Tower ava va sigire nongereka dawo kwa lipakerere nowo va hanesere usili woBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Atangi ayingi a Zion’s Watch Tower (Eyingidilu) bavaika muna mabundu mau, bakala ye luzolo lwa kutakana ye akw’au ana bayangalelanga ludi kia Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Abantu bangi abaali bavudde mu madiini gaabwe oluvannyuma lw’okusoma magazini ya Zion’s Watch Tower baali baagala nnyo okukuŋŋaana awamu n’abo abaali baagala amazima ga Bayibuli.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bazalaki kotánga Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya Siona, oyo batikaki mangomba na bango, bazalaki na mposa makasi ya kokutanaka na bato mosusu oyo bazalaki mpe na mposa ya koyoka mateya ya solo ya Biblia.
Lozi[loz]
Babali ba bañata ba magazini ya Zion’s Watch Tower ba ne ba zwile mwa likeleke za bona ne ba tabela ku swalisana ni batu ba ne ba lata ku ambola ni ba bañwi kuli ba zibe ze ñata ka za niti ya mwa Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi bavua babala Tshibumba tshia Nsentedi tshia Siona bakumbuka mu bitendelelu bivuabu bua kudisangisha ne bantu bavua basue kupeta bulelela bua mu Bible.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vaze vasezele jichachi javo nakuputuka kutanga mangazini yaZion’s Watch Tower vasakile navakivo kunangulako vakwavo muchano wamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Antañi amavulu amagazini yaZion’s Watch Tower afumini mumachechi adiña nampwila yakudikunda nawantu alejeleña akwawu chalala chamuBayibolu.
Luo[luo]
Thoth jogo ma ne somo Zion’s Watch Tower noweyo kanisegi nikech ne gidwaro lemo kanyachiel gi joma manyo adiera mag Muma.
Latvian[lv]
Daudzi Cionas Sargtorņa lasītāji, kas bija atstājuši savas baznīcas, vēlējās biežāk būt kopā ar tiem, kas bija veldzējuši viņu slāpes pēc Bībeles patiesības.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny mpamaky ny Tilikambo Fiambenan’i Ziona hoe mitadiava olona liana toa anareo, ary miaraha mianatra Baiboly tsy tapaka.
Macedonian[mk]
Многу читатели на Сионска Стражарска кула кои ги напуштиле своите цркви копнееле да се дружат со оние што, исто како нив, жеднееле за библиската вистина.
Malayalam[ml]
സീയോന്റെ വീക്ഷാഗോപുരം പതിവായി വായിക്കുകയും പള്ളി വിട്ടുപോരുകയും ചെയ്ത പലർക്കും ബൈബിൾസത്യത്തിനായി ദാഹിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം സഹവസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
«Сионы Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн олон уншигч сүмээсээ гарчээ.
Malay[ms]
Ramai pembaca Zion’s Watch Tower yang sudah meninggalkan gereja mahu bergaul dengan mereka yang mendahagakan kebenaran.
Maltese[mt]
Ħafna qarrejja taʼ Zion’s Watch Tower li telqu mill- knejjes tagħhom ixxennqu għal sħubija maʼ dawk li bħalhom kienu għatxana għall- verità tal- Bibbja.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျတွေကနေနုတ်ထွက်ခဲ့ကြတဲ့ ဇိအုန်ကင်းမျှော်စင်ရဲ့ စာဖတ်ပရိသတ်အတော်များများက သူတို့လိုပဲ ကျမ်းစာအမှန်တရားကို ဆာငတ်နေသူတွေနဲ့ အတူတကွပေါင်းသင်းဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange av dem som leste Zion’s Watch Tower, og som hadde forlatt det kirkesamfunnet de tidligere hadde tilhørt, lengtet etter fellesskap med andre som tørstet etter Bibelens sannhet.
Nepali[ne]
सियोनको प्रहरीधरहरा (अङ्ग्रेजी) पढ्ने थुप्रै मानिस चर्च छोडेर आएका थिए र तिनीहरू आफूजस्तै बाइबल सत्यप्रति भोका मानिसहरूसित सङ्गत गर्न चाहन्थे।
Ndonga[ng]
Aaleshi oyendji yoshifo Zion’s Watch Tower mboka ya li ya thigi po oongeleka dhawo oya li ye hole okukala naamboka haye ya longo oshili yOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata totou he Zion’s Watch Tower ne toka e tau fale tapu ha lautolu kua manako lahi ke lafi mo lautolu ne fia inu ke he kupu mooli he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Veel lezers van Zion’s Watch Tower die hun kerk hadden verlaten, verlangden naar omgang met mensen die net zo’n dorst naar de Bijbelse waarheid hadden.
South Ndebele[nr]
Abafundi abanengi be-Zion’s Watch Tower abatjhiya amasondwabo bafisa ukuhlanganyela nalabo abomele iqiniso leBhayibhili njengabo.
Northern Sotho[nso]
Babadi ba bantši ba makasine wa Zion’s Watch Tower bao ba tlogetšego dikereke tša bona ba be ba duma go bokana le bao ba bego ba nyoretšwe therešo ya Beibele go swana le bona.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene ankawerenga Nsanja ya Olonda ndiponso amene anali atachoka m’chipembedzo chawo ankafuna kucheza ndi anthu ena ofunitsitsa kudziwa choonadi.
Oromo[om]
Namoonni waldaasaanii dhiisanii baʼaniifi barruu Masaraa Eegumsaa Xiyoon dubbisan hedduun, warra dhugaa Macaafa Qulqulluu isaanitti himanii wajjin taʼuu hawwu turan.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਾਯੰਸ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਰਸਾਲਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਚਰਚ ਜਾਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੀ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray manbabasa na Zion’s Watch Tower ya anaynan ed relihyon da et malabay a miulop ed saramay totoon manaanap met na katuaan.
Pijin[pis]
Long end bilong mek-19 century, plande pipol wea readim Zion’s Watch Tower and wea lusim religion bilong olketa, laek kaban witim olketa narawan wea interest tumas for lanem olketa tru teaching long Bible.
Polish[pl]
Wielu czytelników Strażnicy Syjońskiej po wystąpieniu ze swoich kościołów tęskniło do towarzystwa osób podzielających ich pragnienie poznawania prawdy z Biblii.
Portuguese[pt]
Muitos leitores da Zion’s Watch Tower (A Torre de Vigia de Sião) que abandonaram sua religião ansiavam se associar com os que tinham a mesma sede de verdades bíblicas.
Cusco Quechua[quz]
Zion’s Watch Tower (Sionmanta Qhawaqpa Torren) revistata leeqkunan iglesiankuta saqepurqanku, munarqankutaqmi paykuna hina Bibliamanta yachay munaqkunawan kuska kayta.
Rundi[rn]
Abasomyi benshi b’Umunara w’Inderetsi w’i Siyoni (mu congereza) bahevye amadini barimwo bari bashashaye kwifatanya n’abari banyotewe ukuri kwo muri Bibiliya nka bo.
Romanian[ro]
Mulţi cititori ai revistei Turnul de veghere al Sionului se retrăseseră din bisericile lor şi simţeau nevoia de a se asocia cu cei ce erau însetaţi, ca şi ei, după adevărul biblic.
Russian[ru]
Многие читатели «Сионской сторожевой башни», оставив церкви христианского мира, искали общения с теми, кто, как и они, жаждал библейской истины.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi basomaga Umunara w’Umurinzi w’i Siyoni bari baravuye mu madini yabo, bifuzaga kwifatanya n’abandi bantu bari bafite inyota yo kumenya ukuri kwa Bibiliya.
Sango[sg]
Azo mingi so ayeke diko Tour ti Ba Ndo (Zion’s Watch Tower) na so azia a-eglize ti ala aye lani mingi ti bungbi oko na azo so ayeke nga na nzara ti tâ tënë so ayeke na yâ ti Bible.
Sinhala[si]
එදා වොච් ටවර් සඟරාවේ පාඨකයන් බොහෝදෙනෙක් පල්ලි යෑම නතර කර තිබූ නිසා තමන් වගේ සත්යයට ළැදි අයව ආශ්රය කරන්න කැමති වුණා.
Slovak[sk]
Mnohí čitatelia Sionskej Strážnej veže, ktorí odišli zo svojej cirkvi, sa túžili stretávať s ľuďmi, ktorí mali tak ako oni smäd po biblickej pravde.
Slovenian[sl]
Mnogi bralci Sionskega stražnega stolpa, ki so zapustili svoje cerkve, so hrepeneli po druženju s tistimi, ki so bili tako kakor oni žejni biblijske resnice.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata faitau o le Zion’s Watch Tower na tuua a latou lotu, ma mananaʻo e aufaatasi ma i latou na naunau foʻi i upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vakawanda vaiverenga Zion’s Watch Tower avo vainge vasiya machechi avo, vaishuva kuwadzana nevamwe vaivawo nenyota yechokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Shumë lexues të Kullës së Rojës të Sionit që braktisën kishat e tyre, dëshironin me zjarr shoqërinë e atyre që kishin të njëjtën etje si ta për të vërtetën biblike.
Serbian[sr]
Mnogi čitaoci Sionske stražarske kule napustili su crkve kojima su pripadali i želeli su da se sastaju sa drugima koji su tragali za biblijskom istinom.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di ben e leisi a tijdschrift Zion’s Watch Tower èn di ben gowe libi den kerki fu den, ben wani de makandra nanga den sma di ben e angri fu sabi san Bijbel e leri trutru.
Swati[ss]
Bafundzi labanyenti be-Zion’s Watch Tower labashiya emasontfo abo, bebafisa kuhlangana nalamanye emakholwa nawo labekanesifiso sekuva emaciniso eliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Babali ba bangata ba Zion’s Watch Tower ba neng ba tsoile likerekeng tsa bona, ba ne ba labalabela ho ba le setsoalle le batho ba neng ba nyoretsoe ’nete ea Bibele joaloka bona.
Swedish[sv]
Många som läste Zion’s Watch Tower och som hade lämnat sina kyrkor längtade efter gemenskap med andra som också törstade efter Bibelns sanning.
Swahili[sw]
Wasomaji wengi wa Zion’s Watch Tower walioacha kushirikiana na makanisa yao, walitamani kushirikiana na wale waliokuwa na kiu kama yao ya kujua kweli za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wasomaji wengi wa gazeti Le Phare de la Tour de Sion ambao waliacha dini zao walitamani kushirikiana na wale ambao walikuwa na kiu kama yao ya kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
ஜயன்ஸ் உவாட்ச் டவரின் (ஆங்கிலம்) வாசகர்கள் பலர் சர்ச்சிலிருந்து விலகி வந்த பிறகு பைபிள் சத்தியங்களைத் தெரிந்துகொள்ள தங்களைப் போலவே ஆர்வமாய் இருந்தவர்களோடு கூட்டுறவுகொள்ள ஏங்கினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak neʼebé lee livru Zionʼs Watch Tower no sai ona husi sira-nia igreja, sira hakarak tebes atu halibur hamutuk ho ema seluk neʼebé hamrook ba lia-loos husi Bíblia.
Telugu[te]
చర్చీలను వదిలిపెట్టిన చాలామంది జాయన్స్ వాచ్టవర్ పాఠకులు బైబిలు సత్యాల పట్ల తమలాంటి ఆసక్తిని కనబర్చిన వాళ్లతో సహవసించాలని అభిలషించారు.
Tajik[tg]
Бисёре аз хонандагони «Бурҷи дидбонии Сион», ки калисоҳои худро тарк карда буданд, сахт мехостанд, то ба онҳое, ки мисли худашон ташнаи ҳақиқатҳои Китоби Муқаддас буданд, ҳамроҳ шаванд.
Thai[th]
ผู้ อ่าน วารสาร หอสังเกตการณ์ แห่ง ซีโอน หลาย คน ที่ ออก มา จาก คริสตจักร ต่าง ๆ ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ มี เพื่อน ที่ กระหาย ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล เช่น เดียว กับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ንኣብያተ ክርስትያኖም ሓዲጎም ዝወጹ ኣንበብቲ ዛዮንስ ዎች ታወር (ግምቢ ዘብዐኛ ጽዮን)፡ ምስቶም ከማታቶም ጽምኢ ሓቂ መጽሓፍ ቅዱስ ዘለዎም ሰባት ኪሓብሩ ይደልዩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi mba yange ve ôron Zion’s Watch Tower (kape i yilan Iyoukura hen shighe la je la), mba ve undu mbaadua vev la, yange sar ve kpishi u lun imôngo a mbagenev mba ve kpa imura i ken jijingi kôr ve yô.
Turkmen[tk]
«Sion Garawul diňini» okan köp adamlar buthanalary taşlap, özleri ýaly hakykata suwsaýanlar bilen dostlaşmak isleýärdiler.
Tagalog[tl]
Maraming mambabasa ng Zion’s Watch Tower na kumalas sa kinaaanibang relihiyon ang nananabik makipagsamahan sa mga katulad nilang uháw sa katotohanan ng Bibliya.
Tetela[tll]
Ambadi efula wa Tshoto y’Etangelo ya siɔna wakatshike ɛtɛmwɛlɔ awɔ ko wakonge kâmɛ la wanɛ wakâsambishaka akambo wa mɛtɛ wa lo Bible.
Tswana[tn]
Babadi ba le bantsi ba Zion’s Watch Tower ba ba ileng ba tlogela dikereke tsa bone, ba ne ba eletsa go kopana mmogo le batho ba le bone ba neng ba batla go itse boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
Ko e kau lautohi tokolahi ‘o e Zion’s Watch Tower na‘a nau mavahe mei honau ngaahi siasí ko ‘enau fiema‘u lahi ke feohi mo e fa‘ahinga na‘a nau kaungāfieinua fakataha ki he mo‘oni Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Babali banji ba Zion’s Watch Tower ibakazwa muzikombelo zyabo bakalijisi luyandisisyo lwakuyanzana abaabo ibakajisi nyota yakasimpe kamu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tiku xlikgalhtawakgakgo revista Zionʼs Watch Tower (La Torre del Vigía de Sión) chu xmakgxtakgkgonit xpusikulankan lu xkataʼamputunkgo tiku na lu xkatsiputunkgo xaxlikana xlakata Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Planti man em ol i save ritim Zion’s Watch Tower, ol i bin lusim lotu bilong ol na ol i laik tru long bung wantaim ol arapela husat i gat wankain laik long skelim ol tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Kiliselerini bırakan ve Zion’s Watch Tower dergisini okuyan çok sayıda kişi, kendileri gibi Kutsal Kitap hakikatlerine susamış insanları bulmak için can atıyordu.
Tsonga[ts]
Vahlayi vo tala va Zion’s Watch Tower lava siyeke tikereke ta vona a va navela ku va ni vunghana ni vanhu lava a va ri ni torha ra ntiyiso wa le Bibeleni.
Tatar[tt]
«Сион күзәтү манарасын» укыган күп кенә кешеләр, чиркәүләреннән китеп, үзләре кебек Изге Язмалардагы хакыйкатькә сусаган кешеләр белән аралашырга теләгән.
Tumbuka[tum]
Ŵaŵazgi ŵanandi ŵa Zion’s Watch Tower (Gongwe la Mulinda) awo ŵakaleka machalichi ghawo ŵakaŵa ŵakukhumbisiska kuwungana na ŵanthu awo ŵakatemwanga unenesko wa mu Baibolo.
Twi[tw]
Nnipa pii a wɔkenkan Zion’s Watch Tower gyaee wɔn asɔre, na na wɔn kɔn dɔ sɛ wɔne wɔn a wɔn nso rehwehwɛ Bible mu nokware no bɛbɔ fekuw.
Tzotzil[tzo]
Ep li buchʼutik tskʼelik li revista Zionʼs Watch Tower (La Torre del Vigía de Sión) ti yiktaojik xa srelijionik ti oy ta yoʼontonik snaʼel li kʼusi melel ta Vivlia jech kʼuchaʼal li stukike.
Ukrainian[uk]
Багато читачів «Сіонської Вартової башти» залишали свої церкви і прагнули спілкування з тими, хто теж хотів пізнавати біблійну правду.
Umbundu[umb]
Omanu valua vakuakutanga Utala Wondavululi okuti noke va siapo etavo liavo, veya oku li kongela la vamanji vana va kuatele ombili yoku longisa omanu Embimbiliya.
Venda[ve]
Vhavhali vhanzhi vha Tshiingamo vhe vha ṱutshela kereke dzavho, vho vha vha tshi ṱulutshelwa u kuvhangana na vhathu vha re na ḓora ḽi fanaho na ḽavho ḽa mafhungo-ngoho a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Nhiều độc giả của Tháp Canh Si-ôn đã rời bỏ nhà thờ và giờ đây muốn kết hợp với những người cũng khao khát sự thật Kinh Thánh như mình.
Waray (Philippines)[war]
Damu han magbarasa han Zion’s Watch Tower nga binaya ha ira relihiyon an naghingyap nga makig-upod ha mga pariho ha ira nga nauuhaw ha mga kamatuoran ha Biblia.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabafundi beZion’s Watch Tower abashiya iicawa zabo babelangazelela ukunxulumana nabanye abantu ababeyinxanelwe njengabo inyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó ń ka ìwé ìròyìn Zion’s Watch Tower tí wọn kò sì lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì mọ́ ń wá bí wọ́n ṣe máa dara pọ̀ mọ́ àwọn tí òùngbẹ òtítọ́ Bíbélì ń gbẹ bíi tiwọn.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le máaxoʼob jóokʼoʼob tiʼ u religionoʼob yéetel ku xokikoʼob le revista Zionʼs Watch Toweroʼ (La Torre del Vigía de Sión), jach taak kaʼach u biskubaʼob yéetel le máaxoʼob taak xan u maas kaanbaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca binni ni maca bisaana religión stiʼ, biindacaʼ revista Zionʼs Watch Tower (La Torre del Vigía de Sión) ne pur ni bíʼndacabe bicaani laacabe guidxaagacabe ca binni ni caziidiʼ de Biblia, cásica laacabe.
Chinese[zh]
《锡安的守望台》的读者当中,有不少都离开了原本的教会,很想跟其他渴求圣经真理的人来往。《
Zulu[zu]
Abafundi abaningi be-Zion’s Watch Tower ababeshiye amasonto abo babelangazelela ukuzihlanganisa nalabo ababomele iqiniso leBhayibheli njengabo.