Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er under disse omstaendigheder af hensyn til beskyttelsen af Faellesskabets interesser paakraevet at indfoere en endelig antidumpingtold paa importen af enradede sporkuglelejer (med dybe loebebaner) med stoerste udvendige diameter paa 30 mm, med oprindelse i Japan og Singapore.
German[de]
Unter diesen Gegebenheiten erfordert die Wahrung des Interesses der Gemeinschaft die Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf einreihige Radialrillenkugellager mit einem äusseren Durchmesser bis zu 30 mm mit Ursprung in Japan und Singapur.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, προκειμένου να προστατευθεί το συμφέρον της Κοινότητας, συνιστάται η επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές εναφαίρων τριβέων (ρουλεμάν) του τύπου «single-row deep-groove radial ball bearings» των οποίων η μεγαλύτερη εξωτερική διάμετρος δεν υπερβαίνει τα 30 mm, καταγωγής Ιαπωνίας και Σιγκαπούρης.
English[en]
In these circumstances, protection of the Community's interest calls for the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of single-row deep-groove radial ball bearings with greatest external diameter not more than 30 mm originating in Japan and Singapore.
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa yhteisön etujen suojelemiseksi on tarpeen ottaa käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Japanista ja Singaporesta peräisin olevien syväuraisten, yksirivisten, ulkohalkaisijaltaan enintään 30 mm olevien säteiskuulalaakereiden tuonnissa.
French[fr]
Dans ces conditions, la protection des intérêts de la Communauté nécessite l'institution d'un droit antidumping définitif sur les importations de roulements à billes radiaux à gorge profonde et à simple rangée de billes dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 30 millimètres, originaires du Japon et de Singapour.
Italian[it]
Pertanto, per tutelare gli interessi della Comunità è necessario imporre un dazio definitivo antidumping sulle importazioni di cuscinetti radiali scanalati, ad un unico ordine di sfere con un diametro esterno massimo di 30 mm, originari del Giappone e di Singapore.
Dutch[nl]
Onder deze omstandigheden noopt de bescherming van de belangen van de Gemeenschap tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van eenrijige radiale kogellagers, met diepe groeven, en een buitendiameter van ten hoogste 30 mm, van oorsprong uit Japan en Singapore.
Portuguese[pt]
Nestes condições, a protecção dos interesses da Comunidade exige a instituição de um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de rolamentos de esferas radiais de entrada profunda e de fileiras de esferas simples, cujo maior diâmetro não exceda 30 milímetros, originários do Japão e de Singapura.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter kräver skyddet av gemenskapens intressen att en slutgiltig antidumpningstull införs för import av enradiga radialkullager med djupa spår med en största yttre diameter på högst 30 mm, med ursprung i Japan och Singapore.