Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забележка: Когато продуктите са описани като „бързо разтворими“, пробата трябва да представлява цялата неразпечатана опаковка.
Czech[cs]
Pokud jsou výrobky označeny jako "instantní", je třeba za vzorek považovat celé neotevřené balení.
Danish[da]
Anm.: Hvor »instant«-egenskaber skal bestemmes, boer proever altid tages paa denne maade.
German[de]
Anmerkung: Wenn es erforderlich ist, veränderliche Eigenschaften zu bestimmen, ist dieses Probenahmeverfahren stets anzuwenden.
Greek[el]
Σημείωση: Όταν χρειάζεται να προσδιορισθούν μη σταθερές ιδιότητες, τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται πάντα με τον τρόπο αυτό.
English[en]
Note: When products are described as 'instant', a whole unopened package must constitute the sample.
Spanish[es]
Nota: Las muestras deberán tomarse siempre de esta forma cuando se necesite determinar propiedades que puedan alterarse fácilmente.
Estonian[et]
Kui toode on kirjeldatud kui "lahustuv", peab proovi moodustama avamata terve pakend.
Finnish[fi]
Huomaa: Kun tuotteen nimessä on "instant", on näytteeksi otettava koko avaamaton pakkaus.
French[fr]
Note: Lorsqu'il s'agit de déterminer les propriétés instantanées, prélever toujours les échantillons de cette manière.
Croatian[hr]
Napomena: Kod proizvoda označenih oznakom „instant” cijela neotvorena pretpakovina predstavlja uzorak.
Hungarian[hu]
amennyiben változó tulajdonságokat kell meghatározni, ezt a mintavételi eljárást kell követni.
Italian[it]
Nota: Qualora sia necessario determinare proprietà istantanee, i campioni devono essere sempre prelevati in questo modo.
Lithuanian[lt]
Kai produktai apibūdinami kaip "greitai kintančių savybių", ėminį turi sudaryti visa neatidaryta pakuotė.
Latvian[lv]
Ja uz produktu attiecas norāde "viegli pagatavojams", paraugā jābūt veselam neatvērtam iepakojumam.
Maltese[mt]
Meta l-prodotti huma deskritta bħala "instant", pakkeġġ li mhux miftuħ sħiħ għandu jikkonstitwixxi l-kampjun.
Dutch[nl]
Opmerking: Deze wijze van bemonsteren moet altijd worden toegepast, indien »instant"-eigenschappen moeten worden vastgesteld.
Polish[pl]
jeżeli produkt jest określony jako „instant”, całe zamknięte opakowanie stanowi próbkę.
Portuguese[pt]
Nota: Quando o leite em pó a analisar for instantâneo, as amostras devem ser sempre tomadas deste modo.
Romanian[ro]
Notă: În cazul produselor descrise cu denumirea „instant”, proba trebuie să fie constituită dintr-un pachet întreg nedeschis.
Slovak[sk]
Ak sú výrobky opísané ako "instantné", vzorku musí tvoriť celý neotvorený balík.
Slovenian[sl]
Kadar so proizvodi opisani kot "instant", predstavlja vzorec celoten, neodprt zavitek.
Swedish[sv]
Anmärkning: Om ordet "snabb" ingår i varubeskrivningen måste provet bestå av en hel, oöppnad förpackning.