Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Nyɛ maa na amanehlu ngɛ je ɔ mi, se nyɛɛ pee kã!
Afrikaans[af]
“In die wêreld sal julle swaarkry, maar skep moed!
Amharic[am]
“በዓለም ሳላችሁ መከራ ይደርስባችኋል፤ ነገር ግን አይዟችሁ!
Arabic[ar]
«فِي ٱلْعَالَمِ تُعَانُونَ ضِيقًا، وَلٰكِنْ تَشَجَّعُوا!
Azerbaijani[az]
«Dünyada çox əziyyətlə üzləşəcəksiniz, ancaq cəsarətli olun!
Bashkir[ba]
«Донъяла һеҙ күп ҡайғылар кисерерһегеҙ, ләкин ҡыйыу булығыҙ: Мин донъяны еңдем!»
Basaa[bas]
“Ni gwé njiiha munu nkoñ isi!
Batak Toba[bbc]
“Susa do hamu bahenon ni portibi on, alai unang ma mabiar hamu!
Central Bikol[bcl]
“Sa kinaban magkakaigwa kamo nin grabeng kasakitan, alagad kusugan nindo an saindong buot!
Bemba[bem]
“Pano calo mulacula, lelo shipeni!
Bulgarian[bg]
„В света срещате трудности, но не се бойте!
Bini[bin]
“Agbọn na gha rri uwa oya.
Catalan[ca]
«Al món patireu. Però, ànims!
Cebuano[ceb]
“Sa kalibotan makaagom mog kasakitan, apan magmalig-on kamo!
Chuwabu[chw]
“Mwilaboni mpuno munere wona makathamiho menjene.
Seselwa Creole French[crs]
“Zot pou bezwen soufer dan sa lemonn, me pran kouraz!
Czech[cs]
„Ve světě budete mít těžkosti, ale buďte odvážní!
Chol[ctu]
«Ti pañimil mi caj laʼ taj wocol.
Danish[da]
“I verden vil I få trængsel, men vær modige!
German[de]
In der Welt werdet ihr schwere Zeiten durchmachen, aber fasst Mut!
Ewe[ee]
“Le xexea me la, miele xaxawo me tom, gake milé dzi ɖe ƒo!
Efik[efi]
“Mbufo ẹyekụt ukụt ke ererimbot, edi ẹnyene uko!
Greek[el]
«Στον κόσμο θα έχετε θλίψη, αλλά πάρτε θάρρος!
English[en]
“In the world you will have tribulation, but take courage!
Spanish[es]
“En el mundo van a sufrir mucho.
Estonian[et]
„Maailmas te kohtate raskusi, aga olge julged, mina olen maailma ära võitnud!”
Basque[eu]
«Munduan larrialdirik izango duzue; baina izan adore!
Finnish[fi]
”Maailmassa te kohtaatte vaikeuksia, mutta olkaa rohkeita!
French[fr]
« Dans le monde, vous aurez des épreuves, mais prenez courage !
Irish[ga]
“Tá buairt agaibh sa saol, ach bíodh misneach agaibh.
Ga[gaa]
“Nyɛbaana amanehulu yɛ je lɛ mli, shi nyɛnáa ekãa!
Gilbertese[gil]
“Kam na rawawata ngkai i buakoia kaain te aonnaba, ma kaninikoriaingkami!
Gun[guw]
“To aihọn mẹ, mì na nọ tindo nukunbibia, ṣigba mì gboadọ!
Hindi[hi]
“दुनिया में तुम्हें तकलीफें झेलनी पड़ेंगी, मगर हिम्मत रखो!
Hiligaynon[hil]
“Sa kalibutan may kapipit-an kamo, apang magpakabakod kamo!
Hmong[hmn]
“Nej yuav raug kev txom nyem nyuaj siab hauv lub ntiajteb no tiamsis nej cia li ua siab tuab.
Croatian[hr]
“U svijetu imate nevolju, ali budite hrabri, ja sam pobijedio svijet!”
Haitian[ht]
“N ap gen tribilasyon nan monn nan, men pran kouraj!
Hungarian[hu]
„A világban nyomorúságotok lesz. De bátorság!
Herero[hz]
“Mamu munu ouzeu mouye. Nungwari yanḓipareye!
Indonesian[id]
”Dalam dunia ini kalian akan sengsara, tapi tabahlah!
Igbo[ig]
“N’ụwa, unu na-enwe mkpagbu, ma nweenụ obi ike!
Iloko[ilo]
“Agrigatkayto ditoy lubong, ngem patibkerenyo ti pakinakemyo!
Isoko[iso]
“Evaọ akpọ na wha ti wo ukpokpoma, rekọ wha kru udu ga!
Italian[it]
“Nel mondo soffrirete, ma fatevi coraggio!
Kabiyè[kbp]
“Ɩkaɣ nɩʋ siziŋ ɛjaɖɛ yɔɔ. Ɛlɛ ɩwɛɛ abalɩtʋ!
Kabuverdianu[kea]
‘Na mundu nhos ta ten prubléma, má koraji!
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Saʼ li ruuchichʼochʼ kʼajoʼ naq texrahobʼtesiiq.
Kongo[kg]
“Na nsi-ntoto beno ta vanda na mpasi, kansi beno vanda kikesa!
Kikuyu[ki]
“Nĩ mũrĩkoragwo na thĩna thĩinĩ wa thĩ, no mwĩhei hinya.
Kazakh[kk]
“Осы дүниеде қиыншылық көресіңдер, бірақ батыл болыңдар!
Kannada[kn]
“ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಂಕಟವಿರುವುದು, ಆದರೆ ಧೈರ್ಯವಾಗಿರಿ!
Korean[ko]
“세상에서는 여러분이 환난을 겪을 것이나 용기를 내십시오!
Konzo[koo]
“Omo kihugho mwasyabana eriendereribwa, nikwa muhande emithima!
Kaonde[kqn]
“Mukapitanga mu bya malwa pano pa ntanda, bino kosai!
San Salvador Kongo[kwy]
“Ova nza mpasi numona, kansi nukala yo unkabu!
Kyrgyz[ky]
«Дүйнөдө азап чегесиңер, бирок кайраттуу болгула!
Ganda[lg]
“Mujja kuba n’ennaku mu nsi, naye mugume!
Lingala[ln]
“Na mokili bozali na bolɔzi, kasi bózala na mpiko!
Lithuanian[lt]
„Pasaulyje jūsų laukia priespauda, bet būkite drąsūs – aš nugalėjau pasaulį!“
Luo[luo]
“E piny ubiro yudo masira, kata kamano beduru gi chir!
Huautla Mazatec[mau]
“I̱ sonʼndebi kjoañʼai chja̱ʼao, tonga katamanʼiotakon.
Malagasy[mg]
“Eo amin’izao tontolo izao no ahitanareo fahoriana, nefa mahereza!
Mòoré[mos]
“Yãmb na n paama namsg dũniyã pʋgẽ.
Marathi[mr]
“जगात तुमच्यावर संकटं येतील, पण हिंमत धरा!
Malay[ms]
“Kamu akan menghadapi kesengsaraan di dunia ini, tetapi teguhkanlah hati kamu!
Maltese[mt]
“Fid- dinja qed ikollkom it- tribulazzjoni, imma agħmlu kuraġġ!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Kixiní tu̱ndóʼo nu̱úndó.
Norwegian[nb]
«I verden vil dere møte vanskeligheter, men vær ved godt mot!
Ndau[ndc]
“Munozotambujika pasi pano.
Nias[nia]
”Tefakao ami ba gulidanö andre. Tobali, böi miʼataʼufi!
Dutch[nl]
‘In de wereld zullen jullie het zwaar te verduren krijgen, maar houd moed!
Northern Sotho[nso]
“Mo lefaseng le a tlaišega, eupša betang dipelo!
Nyanja[ny]
“M’dzikomu mukumana ndi masautso, koma limbani mtima.
Nyaneka[nyk]
“Mouye mamumono ononkhumbi, mahi kolei omutima!
Nyungwe[nyu]
‘M’dzikomu mun’dzagumana matsautso, koma khalani wakukhwimika!
Nzima[nzi]
“Bɛbanwu amaneɛ dɔɔnwo wɔ ewiade ye anu, noko bɛnyia akɛnrasesebɛ!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Uvuẹn akpọ na, are ina mẹrẹn ukpokpogho, ọrẹn, are i fiudugbere!
Oromo[om]
“Addunyaa keessatti rakkinni isin irra gaʼa, garuu jabaadhaa!
Ossetic[os]
«Ацы дунейы уӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы зындзинӕдтӕ, фӕлӕ фидар лӕуут!
Panjabi[pa]
“ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਸਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੌਸਲਾ ਰੱਖੋ!
Pangasinan[pag]
“Diad mundo et manirap kayo, balet manpakpel kayo!
Nigerian Pidgin[pcm]
‘For this world, wahala go dey well well, but make una no fear!
Polish[pl]
„Na świecie zaznacie cierpień, ale bądźcie odważni!
Portuguese[pt]
“No mundo vocês terão tribulação, mas coragem!
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Cancunaca cai pachapica llaquita apanguichijmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Cai pachapica ninandami llaquichi tucunguichi.
Rundi[rn]
“Mw’isi muragira amakuba, mugabo nimugire umutima rugabo!
Ruund[rnd]
“Ukez kumanany mar mu mangand, pakwez jamishany!
Romanian[ro]
„În lume veți avea necazuri, dar curaj!
Russian[ru]
«В мире вас ожидают беды, но мужайтесь!
Kinyarwanda[rw]
“Mu isi mugira imibabaro, ariko nimukomere!
Sena[seh]
‘Pa dziko yapantsi munadzaona nyatwa, mbwenye khalani acipapo!
Sango[sg]
“Na yâ ti dunia so, aye ti vundu ayeke si na ala, me ala gbu ngangu!
Sidamo[sid]
‘Tenne alamera heedhini geeshsha qarru nooˈne.
Slovak[sk]
„Vo svete budete mať súženie, ale buďte odvážni, ja som zvíťazil nad svetom!“
Slovenian[sl]
»Na svetu imate stisko, toda bodite pogumni!
Samoan[sm]
“Ua puapuagatia outou i le lalolagi, ae ia lototetele!
Shona[sn]
“Muchasangana nematambudziko munyika, asi shingai!
Albanian[sq]
«Në botë keni shtrëngim, por merrni zemër!
Sranan Tongo[srn]
„Na grontapu unu e kisi banawtu, ma hori deki-ati!
Southern Sotho[st]
“Lefatšeng le ba le matšoenyeho, empa le be sebete!
Swedish[sv]
”Ni kommer att möta svårigheter i världen, men fatta mod!
Swahili[sw]
“Ulimwenguni mtapata dhiki, lakini jipeni moyo!
Tamil[ta]
“இந்த உலகத்தில் உங்களுக்கு உபத்திரவம் இருக்கும். ஆனால் தைரியமாயிருங்கள்!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Amy ty tontolo toy eto ro ahatreava’areo haoreagne, faie mahereza!
Telugu[te]
“లోకంలో మీకు శ్రమలు వస్తాయి, అయితే ధైర్యం తెచ్చుకోండి!
Tagalog[tl]
“Daranas kayo ng kapighatian sa sanlibutan, pero lakasan ninyo ang inyong loob!
Tetela[tll]
“L’andja ɔnɛ nyayongaka l’asui, koko nyonge la dihonga!
Tswana[tn]
“Mo lefatsheng lo tla nna le pitlagano, mme nnang pelokgale!
Tongan[to]
“‘I he māmaní te mou ma‘u ai ‘a e mamahi, kae loto-to‘a!
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mucharu mukumanengi ndi masuzgu nganandi kweni jani ambula mantha!
Tonga (Zambia)[toi]
“Munyika munoojisi mapenzi, pele amube basicamba!
Tojolabal[toj]
«Ja ba mundo iti jel ni oja huiexa pero cʼulanic ahuantar.
Turkish[tr]
“Bu dünyada sıkıntı çekeceksiniz, fakat cesur olun!
Tsonga[ts]
“Misava yi ta mi komba maxangu, kambe vanani ni xivindzi!
Tswa[tsc]
“Lomu tikweni mu ta xanisiwa, kanilezvi tiyani hlana!
Purepecha[tsz]
“Parhakpintsï kómu nitamaaka.
Tatar[tt]
«Дөньяда кайгы-хәсрәт кичерерсез, ләкин кыю булыгыз!
Tumbuka[tum]
“Mu charu musanganenge na masuzgo, kweni khwimani mtima.
Twi[tw]
“Mo ho rehiahia mo wiase de, nanso momma mo bo ntɔ mo yam!
Tahitian[ty]
“E ati to outou i roto i teie nei ao, a faaitoito râ!
Ukrainian[uk]
«У світі ви зазнаватимете лиха, але будьте відважні: я світ переміг!»
Umbundu[umb]
“Voluali vu talisiwa ohali, pole, kuati utõi!
Venda[ve]
“Fhano shangoni ni vhuṱunguni, fhedzi ivhani na tshivhindi!
Vietnamese[vi]
“Anh em sẽ gặp hoạn nạn trong thế gian, nhưng hãy can đảm lên!
Makhuwa[vmw]
“Nyuwo munimona masoso vathí-va.
Wolaytta[wal]
“Sa7an intte waayettana.
Waray (Philippines)[war]
“Ha kalibotan may kasakitan kamo, pero magmaisugon kamo!
Cameroon Pidgin[wes]
‘Wuna go suffer for the world, but make wuna get strong-heart!
Xhosa[xh]
“Ehlabathini ninembandezelo, kodwa yomelelani!
Yao[yao]
“M’cilambomu casimaneje ni yipwetesi, nambo alimbe mtima.
Yoruba[yo]
“Nínú ayé, ẹ óò máa ní ìpọ́njú, ṣùgbọ́n ẹ mọ́kànle!
Yucateco[yua]
«Teʼ yóokʼol kaabaʼ teʼexeʼ táan a muʼyajeʼex, baʼaleʼ ¡líikʼik a wóoleʼex!, teneʼ tsʼoʼok in tsʼáanchaʼatik yóokʼol kaab.»
Chinese[zh]
“你们在世上会经历患难,可是要鼓起勇气!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Ló gudxliogoxreʼ sadudyto ló galnagan, per ¡diti guireʼganto!
Zulu[zu]
“Ezweni nizobhekana nosizi, kodwa yibani nesibindi!