Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook mense doodgemaak en vermink.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሰዎችን ገድሏል፤ የአንዳንዶችንም የሰውነት ክፍሎች ቆራርጧል።
Arabic[ar]
كما انه قتل الناس وشوَّههم.
Assamese[as]
তদুপৰি তেওঁ বহুতো লোকক হত্যা আৰু অঙ্গক্ষত কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, o, insanları öldürür və şikəst edirdi.
Central Bikol[bcl]
Guminadan man sia nin mga tawo asin pinutolan ini nin mga parte nin hawak.
Bemba[bem]
Na kabili aleipaya no kulemanika abantu.
Bulgarian[bg]
Освен това убивал и осакатявал хора.
Bislama[bi]
Hem i kilim sam man oli ded mo i katem mo spolem bodi blong sam man.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সে লোকেদের হত্যা এবং তাদের অঙ্গচ্ছেদ করত।
Cebuano[ceb]
Mipatay usab siyag mga tawo ug miputol sa ilang tiil ug bukton.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi touy e fer bokou ditor lezot dimoun.
Czech[cs]
Také zabíjel a mrzačil lidi.
Danish[da]
Han gik på plyndringstogt efter mad og var med til at brænde huse ned.
German[de]
Auch tötete und verstümmelte er Menschen.
Ewe[ee]
Ewua amewo hesẽa woƒe ŋutilã ƒe akpa aɖewo ɖa.
Efik[efi]
Enye n̄ko ama esiwot onyụn̄ obiomo mme owo ndo.
Greek[el]
Επίσης σκότωνε και ακρωτηρίαζε ανθρώπους.
English[en]
He also killed and mutilated people.
Spanish[es]
También mató y mutiló gente.
Estonian[et]
Lisaks ta tappis ja sandistas inimesi.
Finnish[fi]
Hän myös tappoi ja silpoi ihmisiä.
Fijian[fj]
E dau veivakamatei qai vakamavoataki ira tale ga na tamata.
French[fr]
Il a également tué et mutilé des gens.
Ga[gaa]
Egbe gbɔmɛi ni efolɔ gbɔmɛi anaji kɛ niji hu.
Gujarati[gu]
તેણે ઘણા બધા લોકોને મારી પણ નાખ્યા.
Gun[guw]
E sọ nọ hùmẹ bo nọ sán awutugonu mẹdelẹ tọn sẹ̀.
Hausa[ha]
Ya kashe kuma naƙasa mutane.
Hebrew[he]
הוא אף הרג ופצע אנשים.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, वह लोगों को अपाहिज बना देता या उनका कत्ल कर देता था।
Hiligaynon[hil]
Nagpamatay kag nagpanghalit man sia sing mga tawo.
Croatian[hr]
Ubijao je i osakaćivao ljude.
Haitian[ht]
Li te konn rache moun, li te konn touye moun tou.
Armenian[hy]
Նա նաեւ սպանում ու խեղում էր մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ մարդիկ սպաննեց կամ հաշմանդամ դարձուց։
Indonesian[id]
Ia juga membunuh dan memutilasi orang-orang.
Igbo[ig]
O gbukwara ma bepụ ndị mmadụ akụkụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Nangpapatay ken nangbaldado pay kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Hann drap líka fólk og limlesti það.
Isoko[iso]
O kpe je bru abọjọ oma ahwo ọkpokpọ.
Italian[it]
Inoltre, uccise e mutilò persone.
Japanese[ja]
また,人々を殺したり,ひどいけがを負わせたりもしました。
Georgian[ka]
აგრეთვე, ხოცავდა და ასახიჩრებდა ადამიანებს.
Kongo[kg]
Dyaka, yandi vandaka kufwa bantu mpi kuzenga bo bitini-bitini.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар ол адамдарды жарақатап не өлтіріп кететін.
Kannada[kn]
ಅವನು ಜನರನ್ನು ಹತಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಊನ ಮಾಡಿದನು ಸಹ.
Korean[ko]
사람들을 죽이고 토막 내는 일도 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji waipayanga ne kukozha bantu kyatama bingi.
Ganda[lg]
N’okutta yattanga era n’asalangako abantu ebitundu eby’omubiri.
Lingala[ln]
Azalaki koboma bato mpe ata kokata bato binama ya nzoto.
Lozi[loz]
Hape a bulaya ni ku holofaza batu.
Lithuanian[lt]
Taip pat žudė ir žalojo žmones.
Luba-Katanga[lu]
Wāipaya bantu ne kuteta bamo bidyoma.
Luba-Lulua[lua]
Wakashipa ne kutshibula anyi kukosa bimue bitupa bia mibidi ya bantu.
Luvale[lue]
Ajihile vatu kaha veka avatengwile.
Lushai[lus]
Mite thatin a sawisa hlawm bawk.
Morisyen[mfe]
Li ti usi tuye uswa paraliz bann dimunn.
Malagasy[mg]
Namono olona sy nanapaka ny rantsambatan’izy ireo koa izy.
Macedonian[mk]
Исто така, убивал и осакатувал луѓе.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ആളുകളെ കൊല്ലുകയും അംഗഭംഗം വരുത്തുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a kʋʋ neb la a nams neb tɩ loog nug me.
Marathi[mr]
त्याने लोकांना ठार मारले आणि काहींना जखमी देखील केले.
Maltese[mt]
Kien ukoll joqtol u jimmanka lin- nies.
Nepali[ne]
तिनले मानिसहरूलाई मार्नुका साथै अंगभंग पनि गरिदिए।
Ndonga[ng]
Okwa li wo a dhipaga aantu nokwe ya lemaneke.
Niuean[niu]
Ne keli mo e helehele e ia e tau alaga he tau tagata.
Dutch[nl]
Ook doodde en verminkte hij mensen.
Northern Sotho[nso]
Le gona o ile a bolaya le go golofatša batho.
Nyanja[ny]
Ankaphanso ndi kudula anthu ziwalo.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, уый мардта ӕмӕ сахъат кодта адӕмы.
Pangasinan[pag]
Sikato met so amatey tan amukol ed saray totoo.
Papiamento[pap]
Tambe e tabata mata i mutilá hende.
Pijin[pis]
And tu hem killim and katem nogud olketa pipol.
Polish[pl]
Zabijał też i okaleczał ludzi.
Portuguese[pt]
Além disso, matou e mutilou pessoas.
Rundi[rn]
Yaranica kandi agatemagura abantu.
Romanian[ro]
De asemenea, ucidea şi mutila oameni.
Russian[ru]
Он участвовал в налетах, во время которых у жителей отнимали съестные припасы, и сжигал дома.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yishe abantu kandi abandi arabatemagura.
Sango[sg]
Lo fâ nga lani azo na lo sala sana na ala mingi.
Slovenian[sl]
Poleg tega je ubijal in pohabljal ljudi.
Samoan[sm]
Sa ia fasiotia foʻi ma tatipi tagata.
Shona[sn]
Akaurayawo uye akakuvadza vanhu.
Albanian[sq]
Gjithashtu vriste e gjymtonte njerëz.
Serbian[sr]
Takođe je ubijao i sakatio ljude.
Sranan Tongo[srn]
A kiri sma tu èn a meki furu sma kon de malengri.
Southern Sotho[st]
Hape o ne a bolaea batho le ho ba poma litho.
Swedish[sv]
Han var också med och dödade och lemlästade.
Swahili[sw]
Pia aliua na kukata watu viungo vya mwili.
Congo Swahili[swc]
Pia aliua na kukata watu viungo vya mwili.
Tamil[ta]
ஆட்களை கொன்றான், முடமாக்கினான்.
Telugu[te]
అతడు ప్రజలను చంపాడు, కాళ్లూ చేతులూ నరికాడు.
Thai[th]
เขา ได้ ฆ่า และ ทํา ให้ คน พิการ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሰባት ቀተለ: ንገሊኣቶም ድማ መሓውሮም ቈረጾም።
Tiv[tiv]
Shi lu wuan ior, lu gberen ior ave man angahar kpaa.
Tagalog[tl]
Pinatay niya at pinutulan ng mga bahagi ng katawan ang mga tao.
Tetela[tll]
Nde akadiake ndo akatshike anto efula la dikɔmɔ.
Tswana[tn]
Gape o ne a bolaya le go golafatsa batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakajaya bantu akubakosola zyizo zyamubili.
Tok Pisin[tpi]
Na em i bin kilim i dai ol man na bagarapim nabaut skin bilong sampela.
Turkish[tr]
İnsanları öldürdü ve sakat bıraktı.
Tsonga[ts]
U dlayetele vanhu, van’wana a va tsemelela swirho.
Tumbuka[tum]
Kweniso wakakomanga na kudumura ŵanthu.
Twi[tw]
Okunkum nnipa dii afoforo dɛm nso.
Tahitian[ty]
Ua taparahi pohe e ua tâpû atoa oia i te taata.
Ukrainian[uk]
Він також убивав і калічив людей.
Umbundu[umb]
Eye wa ponda kuenda wa lemalisavo omanu valua.
Urdu[ur]
وہ لوگوں کو قتل کرتا اور اُنہیں اپاہج بناتا تھا۔
Venda[ve]
O dovha a vhulaha na u huvhadza vhathu.
Vietnamese[vi]
Em cũng giết người và gây thương tật cho người ta.
Waray (Philippines)[war]
Namatay ngan namiol liwat hiya hin mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe matehi mo te ʼu hahaʼi pea mo lāvevea ʼihi ʼuhi ko ia.
Xhosa[xh]
Wayebulala yaye esenzakalisa abantu.
Yoruba[yo]
Ó tún pànìyàn, ó sì sọ àwọn èèyàn di aláàbọ̀ ara.
Yucateco[yua]
Tu kíimsaj u yéet máakiloʼob yéetel yaʼabeʼ tu móochkintaj u wíinkliloʼob.
Zande[zne]
Ko anaimo aboro a na kini gbundo agu akurayo.
Zulu[zu]
Wabuye wabulala abantu ebanquma nezitho zomzimba.