Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Groot wenners word na hulle huise begelei deur casinowagte wat met masjiengewere gewapen is.”
Arabic[ar]
«والرابحون اموالا طائلة كان يواكبهم الى بيوتهم حرس الكازينوات المسلَّحون بالرشاشات.»
Bangla[bn]
“প্রচুর পরিমাণে অর্থ যারা জিতে নেয়, তাদের বাড়িতে পৌঁছে দেওয়ার জন্য বন্দুকধারী ক্যাসিনোর দ্বাররক্ষীরা সাহায্য করে।”
Cebuano[ceb]
“Ang mga dagkog-daog guwardiyahan sa mga bantay sa kasino nga armadog mga masinggan inigpauli.”
Czech[cs]
„Lidé, kteří vyhráli značnou částku peněz, jsou doprovázeni domů ochrankou kasina ozbrojenou kulomety.“
Danish[da]
„De der vinder store gevinster eskorteres hjem af kasinovagter bevæbnet med maskingeværer.“
German[de]
„Die großen Gewinner werden von Kasinowächtern, die mit Maschinengewehren bewaffnet sind, nach Hause eskortiert.“
Greek[el]
«Οι μεγάλοι νικητές πηγαίνουν στο σπίτι τους συνοδευόμενοι από φρουρούς του καζίνο οπλισμένους με πολυβόλα».
English[en]
“Big winners are escorted home by casino guards armed with machine guns.”
Spanish[es]
Los grandes ganadores son escoltados a casa por guardias de los casinos armados con ametralladoras.”
Finnish[fi]
”Konepistoolein varustautuneet kasinojen turvamiehet saattavat paljon rahaa voittaneet kotiin.”
French[fr]
Les gros gagnants sont escortés jusque chez eux par des gardes armés de mitraillettes.”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga nagadaug sing dalagku nga mga kantidad ginadul-ong sa ila balay sang mga guardia sang casino nga armado sing mga machine gun.”
Croatian[hr]
“Dobitnike premija kući prate ljudi iz osiguranja u kasinu naoružani strojnicama.”
Indonesian[id]
”Mereka yang menang banyak uang dikawal pulang oleh para penjaga kasino yang bersenjatakan senapan mesin.”
Iloko[ilo]
“Dagiti dadakkel ti inabakda nga agawid ket kuyogen dagiti naarmasan iti masinggan a guardia ti casino.”
Icelandic[is]
„Þeir sem hreppa stóru vinningana halda heimleiðis í fylgd lífvarða spilavítisins sem eru vopnaðir vélbyssum.“
Italian[it]
“Coloro che hanno fatto grosse vincite sono scortati a casa da guardie dei casinò armate di mitra”.
Japanese[ja]
大もうけした人はマシンガンで武装したカジノの用心棒に家まで送ってもらう」のです。
Korean[ko]
많이 따는 사람은 기관총으로 무장한 카지노 경비원들이 집까지 호위해 준다”고 동지는 보도합니다.
Lingala[ln]
Balóngi oyo bazwi mosolo mingi bakambamaka na babateli oyo bazali na bibundeli kino na bandako na bango.”
Malayalam[ml]
ചൂതാട്ടസ്ഥലത്തെ യന്ത്രത്തോക്കുകളേന്തിയ ഗാർഡുകളാണു വമ്പിച്ച നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്നവരെ അകമ്പടി സേവിച്ചു വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കുന്നത്” എന്നു ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
“कॅसिनोचे मशिन गनने सशस्त्र असलेले संरक्षक, खूप पैसा जिंकलेल्या लोकांना घरापर्यंत पोहंचवतात.”
Norwegian[nb]
De som vinner store pengesummer, blir eskortert hjem av kasinovakter med maskingeværer.»
Dutch[nl]
„Grote winnaars worden door casinobewakers, gewapend met machinegeweren, naar huis begeleid.”
Northern Sotho[nso]
Bathopa-sefoka ba thopilego tšhelete e ntši ba felegetšwa gae ke baleti bao ba itlhamilego ka di-machine gun ba khasino.”
Nyanja[ny]
“Anthu opata ndalama zochuluka amaperekezedwa kunyumba ndi alonda a makasino onyamula mfuti zachiwaya.”
Polish[pl]
„Osoby z dużymi wygranymi wracają do domów pod eskortą strażników uzbrojonych w karabiny maszynowe”.
Portuguese[pt]
“Grandes ganhadores são escoltados para casa por guardas do cassino armados de metralhadora.”
Romanian[ro]
„Marii câştigători sunt escortaţi până acasă de către paznicii înarmaţi cu mitraliere ai cazinourilor.“
Slovak[sk]
„Výhercov veľkých súm sprevádza domov stráž herne ozbrojená samopalmi.“
Southern Sotho[st]
Batho ba hapileng meputso e meholo ba felehetsoa ke balebeli ba k’hasino ba hlometseng ka lithunya tsa merathatha.”
Swahili[sw]
“Wanaoshinda pesa nyingi wasindikizwa nyumbani na walinzi wa majumba ya kamari waliojihami kwa bunduki zenye kumimina risasi.”
Tamil[ta]
பெரிய தொகையை ஜெயிப்பவர்கள் அவர்களின் வீடுவரை சூதாட்ட அரங்கின் காவலாளிகளால் இயந்திர துப்பாக்கிகளுடன் பாதுகாப்பாக கூட்டிச்செல்லப்படுகின்றனர்,” என்பதாக டைம்ஸ் அறிவித்தது.
Telugu[te]
“ఎక్కువ డబ్బు గెలుచుకున్న వారిని, మెషీన్ గన్లు ధరించిన జూదశాల గార్డులు ఇంటికి క్షేమంగా తీసుకు వెళతారు.”
Thai[th]
ผู้ ชนะ เงิน พนัน ก้อน ใหญ่ ต้อง มี ยาม ประจํา บ่อน พร้อม อาวุธ ปืน กล คุ้ม กัน ไป ส่ง ถึง บ้าน.”
Tagalog[tl]
“Ang mga taong nananalo nang malaking halaga ay inihahatid ng mga guwardiya ng pasugalan na may dalang mga machine gun.”
Tswana[tn]
“Batho ba teng ba ba gapileng madi a mantsi ba isiwa gae ba sireleditswe ke batlhokomedi ba dikhasino ba ba tsamayang ba tshotse ditlhobolo tsa motšhinikane.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong ami na sampela bilong lotu ol i no laikim ol dispela haus laki, olsem na taim man i winim bikpela mani, ol sekyuriti bilong haus laki, em ol i karim masin-gan, ol i mas kisim em i go bek long haus bilong em.’
Tsonga[ts]
Lava wineke mali yo tala va heleketiwa emakaya hi varindzi va le tindhawini to gembulela va hlome hi swibalesa.”
Tahitian[ty]
“E faaho‘i-roa-hia te feia pere tei tano rahi i to ratou fare na te mau tiai o te piha hautiraa moni e ta ratou mau pupuhi.”
Xhosa[xh]
Abaphumelele izityhwentywe zemali bagoduka bephelekwa ngabalindi bezindlu zokungcakaza abaxhobe ngoombayimbayi.”
Chinese[zh]
赌客一旦赢取大笔赌金,就非雇请赌场的武装守卫护送他们回家不可。”
Zulu[zu]
Abawiné izindodla zemali baya emakhaya bephelezelwa onogada bezikhungo zokugembula abahlome ngezibhamu ezingontuluntulu.”