Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ju 4: 4, 5; 5: 18, 19) Si Satanas ug ang iyang “daotang mga puwersa nga espirituhanon sa langitnong mga dapit” milihok ingong dili-makitang “mga magmamando sa kalibotan [o, mga cosmocrat; Gr., ko·smo·kraʹto·ras]” ibabaw sa kalibotan nga nahimulag sa Diyos. —Efe 6: 11, 12.
Czech[cs]
(1Ja 4:4, 5; 5:18, 19) Satan se svými ‚ničemnými duchovními silami v nebeských místech‘ působí jako neviditelní ‚světovládci [neboli kosmokrati; řec. ko·smo·kraʹto·ras]‘ nad světem odcizeným Bohu. (Ef 6:11, 12)
Danish[da]
(1Jo 4:4, 5; 5:18, 19) Satan og hans „åndemagter i det himmelske“ er de usynlige verdensherskere (el.: kosmokrater; gr.: kosmokraʹtoras) over den gudfremmede verden. — Ef 6:11, 12.
German[de]
Satan und seine „bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern“ fungieren als die unsichtbaren „Weltbeherrscher [oder „Kosmokraten“; gr.: kosmokrátoras]“ der von Gott entfremdeten Welt (Eph 6:11, 12).
Greek[el]
(1Ιω 4:4, 5· 5:18, 19) Ο Σατανάς και οι “πονηρές πνευματικές δυνάμεις του στους ουράνιους τόπους” δρουν ως οι αόρατοι «κοσμοκράτορες», δηλαδή άρχοντες του κόσμου που είναι αποξενωμένος από τον Θεό.—Εφ 6:11, 12.
English[en]
(1Jo 4:4, 5; 5:18, 19) Satan and his “wicked spirit forces in the heavenly places” act as the invisible “world rulers [or, cosmocrats; Gr., ko·smo·kraʹto·ras]” over the world alienated from God. —Eph 6:11, 12.
Finnish[fi]
Saatana ja hänen ”taivaallisissa olevat pahat henkivoimansa” toimivat Jumalasta vieraantuneen maailman näkymättöminä ”maailmanhallitsijoina [eli ”kosmokraatteina”; kreik. ko·smo·kraʹto·ras]” (Ef 6:11, 12).
Hungarian[hu]
Sátán és ’az égi helyeken levő gonosz szellemi erői’ az Istentől elidegenedett világ láthatatlan „világuralkodói [gör.: ko·szmo·kraʹto·rasz]” (Ef 6:11, 12).
Indonesian[id]
(1Yoh 4:4, 5; 5:18, 19) Setan dan ’kumpulan roh yang fasik di tempat-tempat surgawi’ bertindak sebagai ”penguasa dunia [atau, kosmokrat; Yn., ko·smo·kraʹto·ras]” yang tidak kelihatan atas dunia yang terasing dari Allah.—Ef 6:11, 12.
Iloko[ilo]
(1Jn 4:4, 5; 5:18, 19) Ni Satanas ken dagiti “nadangkes nga espiritu a puersa[na] kadagiti nailangitan a disso” isuda ti di makita nga ‘agtuturay iti lubong [wenno, dagiti cosmocrat; iti Gr., ko·smo·kraʹto·ras]’ a mangidadaulo iti lubong a naisina iti Dios. —Efe 6:11, 12.
Italian[it]
(1Gv 4:4, 5; 5:18, 19) Satana e le sue “malvage forze spirituali che sono nei luoghi celesti” sono gli invisibili “governanti mondiali [o “cosmocratori”; forma del gr. kosmokràtor]” del mondo ostile a Dio. — Ef 6:11, 12.
Japanese[ja]
ヨハ一 4:4,5; 5:18,19)サタンとその「天の場所にある邪悪な霊の勢力」は,神から疎外された世に対して目に見えない「世の支配者たち[または,世の力ある者たち; ギ語,コスモクラトラス]」として行動しています。 ―エフェ 6:11,12。
Korean[ko]
(요첫 4:4, 5; 5:18, 19) 사탄과 “하늘에 있는 [그의] 악한 영의 세력들”은 하느님으로부터 멀어진 세상을 다스리는 보이지 않는 “세상 통치자들[즉 cosmocrats; 그리스어, 코스모크라토라스]” 행세를 하고 있다.—엡 6:11, 12.
Malagasy[mg]
(1Jn 4:4, 5; 5:18, 19) I Satana sy “ireo fanahy ratsy any amin’ny faritry ny lanitra” no ‘mpanjakan’ilay tontolo [gr.: kôsmôkratôs]’ tafasaraka amin’Andriamanitra.—Ef 6:11, 12.
Norwegian[nb]
(1Jo 4: 4, 5; 5: 18, 19) Satan og hans ’onde åndemakter i de himmelske regioner’ opptrer som de usynlige ’verdensherskere [eller «kosmokrater»; gr. kosmokrạtoras]’ over den verden som er fremmedgjort for Gud. – Ef 6: 11, 12.
Dutch[nl]
Satan en zijn „goddeloze geestenkrachten in de hemelse gewesten” treden op als de onzichtbare „wereldheersers [of: kosmokraten; Gr.: ko·smo·kraʹto·ras]” over de van God vervreemde wereld. — Ef 6:11, 12.
Polish[pl]
Szatan wraz z „zastępem niegodziwych duchów w miejscach niebiańskich” są niewidzialnymi „światowymi władcami [gr. kosmokrátoras]”, panującymi nad światem oddalonym od Boga (Ef 6:11, 12).
Portuguese[pt]
(1Jo 4:4, 5; 5:18, 19) Satanás e suas “forças espirituais iníquas nos lugares celestiais” atuam como os invisíveis “governantes mundiais [ou: cosmocratas; gr.: ko·smo·krá·to·ras]” do mundo alienado de Deus. — Ef 6:11, 12
Russian[ru]
Сатана и его «злые духовные силы, которые в небесных пределах» действуют как «правители мира [или «космократы» (греч. космокра́торас)]», отчужденного от Бога (Эф 6:11, 12).
Swedish[sv]
(1Jo 4:4, 5; 5:18, 19) Satan och ”de onda andemakterna i de himmelska regionerna” är de osynliga ”världshärskarna [el.: kosmokraterna; grek.: kosmokrạtoras]” över den värld som är fjärmad från Gud. (Ef 6:11, 12)
Tagalog[tl]
(1Ju 4:4, 5; 5:18, 19) Si Satanas at ang kaniyang “balakyot na mga puwersang espiritu sa makalangit na mga dako” ay kumikilos bilang ang di-nakikitang “mga tagapamahala ng sanlibutan [sa Gr., ko·smo·kraʹto·ras]” na hiwalay sa Diyos. —Efe 6:11, 12.