Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die pionieregpaar sien dat die gesin ’n sekere aantal sitplekke soek, het hulle hulle twee sitplekke opgegee.
Amharic[am]
አቅኚዎቹ ባልና ሚስት፣ ይህ ቤተሰብ በቂ ቦታ እየፈለገ መሆኑን ሲመለከቱ ቦታቸውን ለቀቁላቸው።
Aymara[ay]
Ukat uka familiaru kawkhansa quntʼasïni uk thaqir uñjasaxa, uka precursoranakax kawkhantï jupanakax quntʼasipkäna ukharuw jawsapxäna.
Azerbaijani[az]
Onların münasib yer axtardığını görən bu ər-arvad öz yerlərini onlara verdi.
Central Bikol[bcl]
Huling narisa kan mag-agom na payunir na an pamilya naghahanap nin igong tukawan, itinao ninda an saindang duwang tukawan.
Bangla[bn]
সেই পরিবারটি যে পর্যাপ্ত আসনের খোঁজ করছে তা লক্ষ করে, অগ্রগামী দম্পতিটি তাদের দুটো আসন ছেড়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kay nakamatikod nga nagpangitag igong malingkoran ang maong pamilya, gitanyag sa magtiayong payunir ang ilang lingkoranan.
Hakha Chin[cnh]
Mah innchungkhar nih hmunkhat ṭhutnak an kawl len kha hmaikal nuva hna nih an hmuh tikah an ṭhutnak pahnih kha an kianh hna.
Czech[cs]
Když už program začínal, na zaplněný stadion dorazila velká rodina s několika dětmi.
Danish[da]
Parret bemærkede at familien ledte efter siddepladser, så de gav dem deres to pladser.
German[de]
Das Ehepaar bemerkte das und machte seine Plätze frei.
Ewe[ee]
Esi atsu kple asi mɔɖelaawo kpɔe be ƒomea le nɔƒe dim la, wolɔ̃ faa tso le wo nɔƒea.
Efik[efi]
Ke ini mme asiakusụn̄ oro ẹkekụtde ke ubon oro ẹyom itie oro edikemde kpukpru mmọ, mmọ ẹma ẹyak itie mmọ ẹnọ ubon oro.
Greek[el]
Παρατηρώντας ότι έψαχναν για θέσεις που θα επαρκούσαν για όλη την οικογένεια, το αντρόγυνο των σκαπανέων τούς παραχώρησε τις δικές του.
English[en]
Noticing that the family was searching for adequate seating, the pioneer couple gave up their two seats.
Spanish[es]
Dándose cuenta de que la familia estaba buscando dónde sentarse, el matrimonio les cedió sus dos asientos.
Estonian[et]
Nähes, et pere otsib sobivat paika istumiseks, loovutas pioneeridest abielupaar neile enda istekohad.
Finnish[fi]
Tienraivaajapariskunta huomasi, ettei perheen ollut helppo löytää riittävää määrää istuimia, ja niinpä he antoivat heille omat paikkansa.
Fijian[fj]
Rau raica na veiwatini qo ni ratou vaqara idabedabe na vuvale oya me ratou dabe vata kina, rau mani solia sara nodrau idabedabe.
French[fr]
Les deux pionniers ont remarqué qu’elle cherchait des places ; aussi ont- ils cédé les leurs.
Ga[gaa]
Beni gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni ji gbɛgbalɔi lɛ yɔse akɛ weku lɛ náaa sɛ̃i bɔ ni baashɛ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ lɛ, amɛte shi amɛha amɛ.
Guarani[gn]
Ha umi prekursór ohechakuaa hetaha hikuái ha ohekaha oikóvo moõpa oguapýta.
Gun[guw]
To whenuena asu po asi po lọ doayi e go dọ whẹndo lọ to aisintẹn he na pé yé dín, yé omẹ awe lẹ fọ́n bo jo otẹn yetọn do na yé.
Hausa[ha]
Da suka lura cewa iyalin suna neman wurin zama da ya dace, ma’auratan majagaba suka ba su wajen zamansu.
Hebrew[he]
הזוג שמו לב שהמשפחה חיפשה מקומות ישיבה, ולכן ויתרו על מקומותיהם.
Hindi[hi]
लेकिन दो सीटें कम थीं इसलिए पायनियर जोड़े ने उन्हें अपनी सीटें दे दीं ताकि पूरा परिवार एक साथ बैठ सके।
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan sining mag-asawa nga payunir nga nagapangita sang maiguan nga pulungkuan ini nga pamilya, amo nga ginhatag na lang nila ang ila pulungkuan.
Hiri Motu[ho]
Painia tauna bona ena adavana idia itaia unai famili be helai gabudia idia tahua dainai, idia toreisi bona unai famili ese edia helai gabuna idia abia.
Croatian[hr]
Pioniri su vidjeli da obitelj traži odgovarajuća mjesta, pa su im ustupili svoja dva.
Haitian[ht]
Lè koup pyonye a remake fanmi an t ap chèche yon kote ki apwopriye pou yo chita, yo te ba yo plas yo a.
Hungarian[hu]
Amikor az úttörő házaspár észrevette, hogy nem találnak elég helyet maguknak, átadta a helyét.
Armenian[hy]
Նկատելով, որ միասին նստելու համար տեղ չեն գտնում՝ ռահվիրա ամուսինները զիջեցին իրենց տեղերը։
Igbo[ig]
Mgbe di na nwunye ahụ bụ́ ndị ọsụ ụzọ hụrụ na ezinụlọ ahụ na-achọ oche ga-aba ha niile, ha biliiri ha n’oche abụọ ha nọ.
Icelandic[is]
Brautryðjendahjónin sáu að fjölskyldan var að leita að sætum og buðu þeim sætin sín tvö.
Isoko[iso]
Nọ ọzae avọ aye nọ e rrọ ekobaro na a ruẹ nnọ uviuwou nana a be gwọlọ oria ẹkeria, a tẹ kpama kẹ ae.
Italian[it]
Notando che la famiglia cercava una sistemazione adatta, i pionieri cedettero i loro due posti.
Japanese[ja]
開拓者の夫婦は,その家族がまとまった数の席を探していることに気づき,自分たちの席を譲りました。
Georgian[ka]
პიონერმა ცოლ-ქმარმა დაინახა, როგორ ეძებდნენ ისინი ადგილებს და თავისი ადგილები დაუთმეს.
Kazakh[kk]
Олардың орын іздеп қалғанын көрген ізашарлар өз орындарын береді.
Kannada[kn]
ಆ ಕುಟುಂಬವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆಸನಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಈ ಪಯನೀಯರ್ ದಂಪತಿ ತಮ್ಮ ಆಸನಗಳನ್ನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
그 파이오니아 부부는 이 가족이 마땅한 좌석을 찾고 있는 것을 보고서 자신들이 앉았던 두 자리를 내 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bapainiya byo bamwene amba kino kisemi kibena kukeba pa kwikala pabaya, bapaine bipona byabo bibiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Una bamona vo esi nzo awaya ke basolola fulu kia vwanda ko, mpangi ndiona yo nkaz’andi bakatuka vana kunda yau yole.
Kyrgyz[ky]
Алардын орун таппай жатканын байкаган жубайлар өздөрүнүн орундарын бошотуп беришет.
Ganda[lg]
Bapayoniya bwe baakiraba nti abantu abo baali tebafunye bifo bya kutuulamu bimala, baasituka mu bifo byabwe ne babibalekera.
Lozi[loz]
Bo mutu ni musalaa hae ba mapaina ha se ba lemuhile kuli lubasi loo ne lu bata maino fo ne lu ka kwana, ba fanisa lipula za bona ze peli.
Luvale[lue]
Kahomu vaze vapayiniya vavamwene vali nakutondatonda hakutwama, vasezele vitwamo vyavo mangana yize tanga yitwameho.
Lushai[lus]
Chu chhûngkua chuan an ṭhut-ho theihna tûr hmun an zawng tih an han hmuh chuan, an ṭhutna chu an kian ta a.
Latvian[lv]
Pamanījuši, ka šī ģimene meklē piemērotas sēdvietas, laulātais pāris piecēlās un piedāvāja viņiem savas vietas.
Malagasy[mg]
Hitan’ilay mpivady mpisava lalana fa nitady toerana nety taminy ilay fianakaviana, ka nomen’izy ireo ny toerany.
Marshallese[mh]
Ke rar lo an baamle eo kabuk jikin air jijõt, dri belele ro rar lelok jea ko air ñõn ir.
Malayalam[ml]
ആ കുടുംബത്തിന് ഇരിക്കാൻ മതിയായ ഇടം ഇല്ലെന്നു കണ്ട ദമ്പതികൾ അവരുടെ ഇരിപ്പിടം ഒഴിഞ്ഞുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
ते सर्व जण एकत्र बसण्यासाठी पुरेशा सीटस् शोधत आहेत हे पाहून त्या पायनियर जोडप्याने स्वतःच्या दोन सीटस् त्यांना दिल्या.
Maltese[mt]
Il- koppja taʼ pijunieri nnotaw li din il- familja kienet qed tfittex postijiet adattati fejn joqogħdu bil- qiegħda, u għalhekk huma ċedew iż- żewġ postijiet tagħhom.
Burmese[my]
ထိုမိသားစုသည် အားလုံးထိုင်နိုင်သည့်ထိုင်ခုံများကို ရှာဖွေနေကြောင်း သတိပြုမိသောရှေ့ဆောင်ဇနီးမောင်နှံသည် မိမိတို့၏ထိုင်ခုံနှစ်နေရာကို ပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Da pionerekteparet la merke til at familien så etter mange nok sitteplasser, gav de fra seg sine to plasser.
Niuean[niu]
Ne mailoga kua kumi e magafaoa ke he taha nofoaga ke nonofo auloa ai, ne age he hoa paionia e tau nofoa ua ha laua.
Dutch[nl]
Het pioniersechtpaar zag dat ze naar zitplaatsen zochten, en ze stonden hun twee plaatsen af.
Northern Sotho[nso]
Ge ba lemoga gore lapa leo le be le nyaka madulo a lekanego, banyalani bao ba babulamadibogo ba ile ba le gafela madulo a bona.
Nyanja[ny]
Apainiya aja ataona kuti banjalo likufunafuna malo okhala okwanira, iwo anachoka pamipando yomwe anakhala.
Pangasinan[pag]
Nen naimano na sanasawan payunir a sayan pamilya et manaanap na magenap a nayurongan, impalugar day yurongan dan dua.
Pijin[pis]
Tufala pioneer hia lukim hao datfala famili lukaotem ples for evriwan savve sidaon tugeta.
Polish[pl]
Dostrzegli to wspomniani pionierzy i odstąpili im swoje.
Portuguese[pt]
Notando que a família procurava um lugar adequado, o casal de pioneiros cedeu seus dois lugares.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiyanankupaq qawaykachakusqanta kay precursor rikuruspanmi tiyasqanku asientonkuta qoykurqa.
Rundi[rn]
Nya batsimvyi babonye ko uwo muryango wariko urondera ikibanza kibereye wokwicaramwo, barawuhebeye aho bari bicaye.
Romanian[ro]
Remarcându-i, cei doi pionieri le-au cedat cele două locuri ale lor.
Russian[ru]
Заметив, что они ищут, где разместиться, эта пара уступила им свои места.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo n’umugore we b’abapayiniya bamaze kubona ko uwo muryango washakishaga imyanya ikwiriye yo kwicaramo, bigomwe imyanya yabo ibiri bari bafashe.
Sinhala[si]
තමන්ගේ ආසන දෙක ඔවුන්ට ලැබුණොත් ඒ පවුලටම එකට හිඳගැනීමට හැකි බව ඔවුන් තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Manželia si všimli, že rodina hľadá miesta, aby sedeli vedľa seba, a tak im uvoľnili svoje dve.
Slovenian[sl]
Ko sta zakonca opazila, da se družinski člani razgledujejo naokoli, da bi našli dovolj sedežev, sta jim odstopila svoja sedeža.
Samoan[sm]
Ina ua mātauina e lenei ulugalii paeonia o loo tau saʻili ni nofoa talafeagai a lenei aiga, sa la avatu i ai o la nofoa e lua.
Shona[sn]
Mapiyona aya paakaona kuti mhuri iyi iri kutsvaka pokugara paiikwanira, akabva pazvigaro zvawo.
Albanian[sq]
Kur vuri re që kjo familje nuk kishte vende të mjaftueshme për t’u ulur, çifti i liroi vendet e veta.
Serbian[sr]
Primetivši da traže gde će sesti, ovaj par im je ustupio svoja dva mesta.
Sranan Tongo[srn]
Di a pionier trowpaar si taki na osofamiri ben e suku bun presi fu sidon, dan den gi den sma disi a presi fu den.
Southern Sotho[st]
Ha ba hlokomela hore lelapa leo le ne le ntse le batla litulo tse ka le lekanang, banyalani bao ba bo-pula-maliboho ba ile ba le suthela litulong tseo ba neng ba lutse ho tsona.
Swedish[sv]
Familjen sökte efter lämpliga sittplatser, och pionjärparet som lade märke till det erbjöd sina två sittplatser.
Swahili[sw]
Wenzi hao mapainia waliona kwamba familia hiyo inatafuta mahali pa kuketi, hivyo wakawaachia viti vyao viwili.
Tamil[ta]
போதுமான இருக்கைகளுக்காக அந்தக் குடும்பத்தினர் தேடிக்கொண்டிருந்ததை கவனித்த அந்த பயனியர் தம்பதியினர் தங்களுடைய இரண்டு இருக்கைகளையும் விட்டுக்கொடுத்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆ కుటుంబం తగినన్ని సీట్ల కోసం వెతుకుతున్నారని గమనించి, ఆ జంట తమ సీట్లను వారికి ఇచ్చారు.
Thai[th]
เมื่อ สังเกต ครอบครัว นั้น กําลัง หา ที่ นั่ง ให้ พอ จํานวน คน ไพโอเนียร์ ทั้ง สอง จึง สละ ที่ นั่ง ให้.
Tigrinya[ti]
እቶም ፈለምቲ ዝዀኑ ሰብ ሓዳር፡ እቶም ስድራ ንብምሉኦም ዚኣክል ኮፍ መበሊ ኺደልዩ ምስ ረኣይዎም፡ ተንስኡሎም።
Tiv[tiv]
Er anmgbian ne vea kwase na nenge er tsombor ne lu keren ijiir i teman yô, ve na ve mkônom vem mhar ér ve tema.
Tagalog[tl]
Napansin ng mag-asawang payunir na naghahanap ng sapat na mauupuan ang pamilya.
Tetela[tll]
Lam’akawɛnyi dia nkumbo kɛsɔ wakayangaka dihole dia mbidjasɛ, atshukanyi asɔ w’ambatshi mboka wakatshikɛ ahole awɔ ahende.
Tswana[tn]
Fa babulatsela ba lemoga gore lelapa leno le ne le batla manno a a tla ba lekanang, ba ne ba ba sutela mo ditulong.
Tongan[to]
‘I hono fakatokanga‘i atu ‘a e kumi ‘e he fāmilí ha sea fe‘ungá, na‘e tuku ange ‘e he ongo me‘a tāimu‘á ‘a e nofo‘angá kia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakabona kuti mukwasyi ooyu wakali kuyandaula zyuuno zyobile kutegwa bakkwane boonse, banabukwetene aaba bapainiya bakasiila banamukwasyi aaba zyuuno.
Tok Pisin[tpi]
Tupela painia i lukim olsem famili i wok long painim ol sia inap long ol, olsem na tupela i givim tupela sia bilong ol long famili.
Turkish[tr]
Ailenin oturacak uygun bir yer aradığını fark eden öncü çift kendi yerlerini onlara verdi.
Tsonga[ts]
Mpatswa lowu wa maphayona wu te loko wu xiya leswaku ndyangu lowu a wu lava switulu endhawini leyi faneleke, hiloko wu nyika ndyangu lowuya switulu swa wona swimbirhi.
Tatar[tt]
Гаиләнең үзләренә урнашу урыннарын эзләүләрен күреп, бу ир белән хатын аларга үз урыннарын биргәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵawona kuti mbumba iyi yikakhumbikwiranga mipando yinandi, ŵapayiniya ŵaŵiri aŵa ŵakawukapo apo ŵakakhala, mwakuti mbumba ya ŵana yira yisange malo ghakukwana.
Twi[tw]
Bere a awarefo a wɔyɛ akwampaefo no hui sɛ abusua no repɛ baabi a ɛbɛma wɔn nyinaa atumi atena faako no, wɔsɔre fii nkongua abien a na wɔte so no so de maa wɔn.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yakʼ venta ti tsaʼ bu chchotiike, li nupul-tsʼakal taje laj yakʼbe li bu toʼox yavilike.
Ukrainian[uk]
Помітивши, що сім’я шукає місця, подружжя піонерів поступилося своїми місцями.
Umbundu[umb]
Omo okuti vamue pokati kavo ka va sangele apa va tumala, manji lukãi waye va katuka polomangu viavo.
Vietnamese[vi]
Khi thấy gia đình đó đang tìm chỗ ngồi, cặp tiên phong đã nhường hai chỗ của họ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nakita han mag-asawa nga payunir nga nagbibiling an pamilya hin igo nga malilingkuran, ginhatag nira nga duha an ira lingkoran.
Xhosa[xh]
Xa esi sibini saphawula ukuba le ntsapho ifuna indawo yokuhlala, sayincamela izihlalo zaso.
Yoruba[yo]
Bí tọkọtaya aṣáájú-ọ̀nà yẹn ṣe rí i pé àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ dé yìí ń wá àyè ìjókòó táá gbà wọ́n tọmọtọmọ, wọ́n dìde fún wọn.
Zulu[zu]
Lo mbhangqwana waqaphela ukuthi lo mkhaya wawudinga izihlalo ezengeziwe, ngakho wawunika izihlalo zawo ezimbili.