Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
179 Обратно, доколкото спазването на квотата за шум се контролира през определен период, най-често през една година, евентуалното превишаване на квотата се установява едва ex post facto и по дефиниция не може да се свърже с определен самолет или авиокомпания.
Czech[cs]
179 Naopak vzhledem k tomu, že dodržování pevné hladiny hluku je kontrolováno za určité období, nejčastěji za jeden rok, možné překročení pevné hladiny je pouze konstatováno ex post facto a nelze ho z definice přičíst žádnému určitému letadlu ani letecké společnosti.
Danish[da]
179 Eftersom overholdelsen af en støjgrænse derimod kontrolleres igennem en nærmere fastsat periode, som oftest igennem et år, vil en eventuel overskridelse af grænsen udelukkende blive konstateret efterfølgende og kan pr. definition ikke bebrejdes hverken et bestemt fly eller et bestemt luftfartsselskab.
German[de]
179 Dagegen wird eine etwaige Überschreitung eines Lärmkontingents, da die Einhaltung des Kontingents über einen bestimmten Zeitraum, der meist ein Jahr beträgt, kontrolliert wird, erst im Nachhinein festgestellt und lässt sich grundsätzlich weder einem bestimmten Flugzeug noch einer bestimmten Fluggesellschaft zuordnen.
Greek[el]
179 Αντιθέτως, δεδομένου ότι η τήρηση του ανωτάτου ορίου ελέγχεται βάσει μιας δεδομένης χρονικής περιόδου, συνήθως ενός έτους, η τυχόν υπέρβαση του ορίου διαπιστώνεται, κατ’ ανάγκην, εκ των υστέρων και δεν μπορεί, εξ ορισμού, να καταλογιστεί σε συγκεκριμένο αεροσκάφος ή σε συγκεκριμένη αεροπορική εταιρία.
English[en]
179 On the other hand, if compliance with a noise quota is verified during a specific period, most often a year, any exceeding of the quota would be registered only ex post facto and could not, by definition, be attributed to any specific aircraft or airline.
Spanish[es]
179 En cambio, dado que el respeto del contingente de ruido se controla durante un período determinado, por lo general un año, un eventual rebasamiento del contingente sólo se detecta ex post facto y, por definición, no es atribuible a ningún avión ni a ninguna compañía aérea determinados.
Estonian[et]
179 Kui aga mürataseme piirmäära kontrollitakse kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, enamasti ühe aasta jooksul, tehakse võimalik ületatud piirmäär vastupidi kindlaks alles ex post facto ning määratluse kohaselt ei ole seda võimalik ühegi lennuki ega lennuettevõtjaga seostada.
Finnish[fi]
179 Melukiintiöitä sen sijaan valvotaan tietyn ajanjakson aikana, joka on useimmiten yksi vuosi, joten kiintiön mahdollinen ylitys havaitaan vasta jälkeenpäin, ja on mahdotonta selvittää, mikä lentokone tai lentoyhtiö sen on aiheuttanut.
French[fr]
179 En revanche, dès lors que le respect du contingent de bruit est contrôlé pendant une période déterminée, le plus souvent pendant un an, un éventuel dépassement du contingent est seulement constaté ex post facto et n’est, par définition, attribuable à aucun avion ni à aucune compagnie aérienne déterminés.
Hungarian[hu]
179 Ezzel szemben, mivel a zajkontingens betartását egy meghatározott időszak, leggyakrabban egy év folyamán ellenőrzik, a kontingens esetleges túllépése kizárólag ex post facto nyer megállapítást, és az per definitionem nem tulajdonítható egyetlen meghatározott repülőgépnek vagy légitársaságnak.
Italian[it]
179 Invece, dal momento che l’osservanza della soglia di rumore è controllata per un periodo determinato, il più delle volte con cadenza annuale, un eventuale superamento della soglia è constatato soltanto ex post facto e, per definizione, non è attribuibile a un aereo o a una compagnia aerea determinati.
Lithuanian[lt]
179 Tačiau kai nustatytų triukšmo kvotų laikymosi patikrinimas trunka nustatytą laiką, dažniausia vienus metus, galima viršyti kvota nustatoma tik ex post facto ir šio pažeidimo neįmanoma priskirti nei konkrečiam lėktuvui, nei konkrečiai aviakompanijai.
Latvian[lv]
179 Savukārt, tā kā trokšņa kvotas ievērošana tiek pārbaudīta noteiktā laikposmā, parasti viena gada laikā, iespējama kvotas pārsniegšana tiek konstatēta tikai ex post facto un pēc definīcijas nav attiecināma ne uz vienu konkrētu lidmašīnu, ne aviosabiedrību.
Maltese[mt]
179 Min-naħa l-oħra, peress li l-osservanza tal-valur limitu ta’ ħoss hija kkontrollata matul perijodu speċifiku, ħafna drabi matul sena, il-qbiż eventwali tal-valur limitu huwa biss ikkonstatat ex post facto u ma huwa, min-natura tiegħu, attribwibbli lil ebda ajruplan jew kumpannija tal-ajru speċifika.
Dutch[nl]
179 Aangezien de naleving van het geluidscontingent over een bepaalde periode, meestal één jaar, wordt gecontroleerd, wordt een eventuele overschrijding van het geluidscontingent daarentegen pas ex post facto vastgesteld en kan zij per definitie niet aan een bepaald vliegtuig of aan een bepaalde luchtvaartmaatschappij worden toegerekend.
Polish[pl]
179 Natomiast jeżeli przestrzeganie kontyngentu hałasu jest kontrolowane w określonym okresie, najczęściej podczas jednego roku, ewentualne przekroczenie kontyngentu jest stwierdzane wyłącznie po fakcie i z definicji nie może być przypisane żadnemu samolotowi ani przewoźnikowi lotniczemu.
Portuguese[pt]
179 Em contrapartida, uma vez que o respeito do contingente de ruído é controlado durante um determinado período, a maioria das vezes durante um ano, uma eventual ultrapassagem do contingente só é constatada expost facto e não é, por definição, atribuível a uma aeronave ou a uma companhia aérea determinadas.
Romanian[ro]
179 În schimb, întrucât respectarea contingentului de zgomot este controlată pe o perioadă determinată, cel mai des un an, o eventuală depășire a contingentului este constatată numai ex post facto și, prin definiție, nu poate fi atribuită niciunui avion și niciunei companii aeriene determinate.
Slovak[sk]
179 Na druhej strane, keďže dodržiavanie množstva hluku sa kontroluje za určité obdobie, najčastejšie za rok, prípadné prekročenie stanoveného množstva hluku sa konštatuje len ex post facto a z hľadiska svojej podstaty nie je pripísateľné žiadnemu konkrétnemu lietadlu alebo leteckej spoločnosti.
Slovenian[sl]
179 Ker pa se nasprotno mejna vrednost hrupa nadzira v določenem obdobju, ki je največkrat eno leto, je morebitna prekoračitev mejne vrednosti ugotovljena šele ex post facto in je torej ni mogoče pripisati nobenemu določenemu letalu ali letalski družbi.
Swedish[sv]
179 Eftersom iakttagandet av en bullerkvot däremot skulle kontrolleras under en bestämd period, oftast under ett år, kan ett eventuellt överskridande av kvoten konstateras först i efterhand och kan per definition inte tillskrivas ett bestämt flygplan eller ett bestämt flygbolag.