Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا, فالمبالغة في الأمر تكون حين خططنا أن نربط أطرافك " بأربعة مجموعات من كلاب الجر و أن نقول " ماش
Bulgarian[bg]
Подло ще е да завържем крайниците ти за четири кучета и кажем " Дий ".
German[de]
Nein, die Übertreibung war der Plan,... deine Glieder an vier verschiedene Schlittenhund - Teams festzubinden und " Mush " zu schreien.
Greek[el]
Όχι, το υπερβολικό ήταν το σχέδιο να τον δέσουμε σε σκυλιά και να τα αφήσουμε.
English[en]
The overreaction was the plan to tie your limbs to four different sled dog teams and yell, " Mush. "
Spanish[es]
No, lo exagerado fue planear atar tus miembros a cuatro trineos de perros y gritar: ¡ " Mush "!
Finnish[fi]
Ei, ylireagointia oli suunnitelma, jossa olisimme sitoneet raajasi neljään eri koiravaljakkoon ja päästäneet ne irti.
French[fr]
Ça aurait été d'attacher tes membres à quatre traîneaux de chiens et de crier " En avant ".
Croatian[hr]
Ne, pretjeran je bio plan da ti zavežemo udove za četiri različita psa za vuču sanjki i viknemo " Naprijed. "
Hungarian[hu]
Nem, a túlzás az a terv volt, hogy a négy végtagod négy kutyaszánhoz kötjük és azt kiabáljuk, hogy " Előre! "
Italian[it]
No, una reazione esagerata era il piano di legare i tuoi arti a 4 diverse squadre di cani da slitta e urlare " Avanti! ".
Macedonian[mk]
Не, претерување беше планот да ти ги врземе краците за тим од четири, различни кучиња за влечење на санки и да извикаме''Напред!
Polish[pl]
Nie, lekką przesadą był plan przywiązania twoich kończyn do czterech różnych psich zaprzęgów i krzyknięcia, " Marsz ".
Portuguese[pt]
Não, exagerado era o plano para te amarrar os membros a quatro equipas de cães de trenó e gritar " Corram! "
Romanian[ro]
Nu, exagerat era planul de a-ţi lega mâinile şi picioarele de patru echipe de câini de sanie şi să strigăm " Marş! "
Russian[ru]
Нет, перебором был план привязать твои конечности к четырём разным собачьим упряжкам и крикнуть " ПОШЁЛ! "
Slovenian[sl]
Ne, pretiravanje je bil načrt, v katerem smo ga nameravali privezati na sani s pasjo vprego.
Serbian[sr]
Ne, prenagljena reakcija je bio plan da ti vežemo udove za četiri različita psa za vuču sanki i proderemo se " Napred. "
Swedish[sv]
Nej, överreageringen var att knyta dina lemmar till fyra olika slädhundsteam och skrika, " Mush ".
Turkish[tr]
Hayır, aşırı tepkimiz, kol ve bacaklarını dört farklı köpek kızağına bağlayıp, köpeklere " deh " deme planımızdı.
Vietnamese[vi]
Không. phản ứng thái quá là để buộc chân tay của nó vào bốn đội-con chó kéo xe khác nhau... và hét lên, " chạy! "