Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Sva sreća da je bio mrtav pa nije znao koliko mu užasno odora izgleda.
Czech[cs]
Klika, že byl mrtvej a neviděl, jak hrozně ta uniforma vypadá.
Danish[da]
Godt, han var død, så han ikke vidste, hvor forfærdelig hans uniform så ud.
Greek[el]
Ήταν τυχερός που πέθανε και δεν είδε πόσο χάλια έγινε η στολή του.
English[en]
It was lucky he was dead so he never knew how awful his uniform looked.
Spanish[es]
Tuvo suerte de morir así no tuvo que ver lo horrible que quedó su uniforme.
Estonian[et]
Vedas, et ta ise oli surnud ja ei näinud, kui rikutud tema munder sai.
Finnish[fi]
Hänen onnekseen hän oli kuollut, ettei hän näkisi, millaiselta hänen uniformunsa näytti.
French[fr]
Encore une chance qu'il soit mort et qu'il n'ait pas pu voir combien son uniforme était en mauvais état.
Hebrew[he]
מזל שהוא מת כך שמעולם הוא לא ידע כמה נורא נראו המדים שלו.
Croatian[hr]
Sva sreća da je bio mrtav pa nije znao koliko mu užasno odora izgleda.
Italian[it]
Ebbe la fortuna di morire senza sapere quale aspetto orribile aveva la sua uniforme.
Lithuanian[lt]
Jam pasisekė, kad jis mirė, jis niekada nesužinojo taip tragiškai atrodė jo uniforma.
Macedonian[mk]
Среќа беше што е мртов, па никогаш не дозна колку ужасно му изгледаше униформата.
Malay[ms]
Mujurlah dia terbunuh, jadi dia tak perlu tahu betapa hancur pakaian seragamnya.
Norwegian[nb]
Bra at han var død, så han slapp å se hvor tilsølt uniformen hans var.
Dutch[nl]
Gelukkig was hij dood, dus wist hij niet hoe akelig z'n uniform eruitzag.
Portuguese[pt]
Felizmente ele morreu antes de notar seu uniforme nojento.
Romanian[ro]
A fost norocos c-a murit rapid şi n-a aflat niciodată cât de îngrozitor arăta în uniforma aia.
Slovenian[sl]
Še dobro, da je umrl in ni videl kakšna je njegova uniforma.
Serbian[sr]
Сва срећа да је умро, па није стигао да види каква му је униформа.
Swedish[sv]
Tur att han dog innan han hann se hur förskräcklig uniformen såg ut.
Turkish[tr]
Öldüğü için şanslıydı çünkü üniformasının ne kadar berbat olduğunu görmeyecekti.
Vietnamese[vi]
Cũng may anh ta chết rồi, không thể nhìn thấy bộ đồng phục bị hủy hoại ra sao.
Chinese[zh]
幸運 的 是 , 他 死 了 他 將永遠 不會 知道 他 的 制服 被 弄 成 怎麼樣