Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het daardie besluit die pogings van Jehovah se Getuies om Bybelwaarheid te versprei, gedwarsboom?
Amharic[am]
ይህ ውሳኔ የይሖዋ ምሥክሮች የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ለማሰራጨት የሚያደርጉትን ጥረት አደናቅፎባቸው ይሆን?
Arabic[ar]
فهل اعاق هذا القرار جهود شهود يهوه الهادفة الى نشر حق الكتاب المقدس؟
Azerbaijani[az]
Bu qərar Yehovanın Şahidlərinə dünyanın müxtəlif guşələrində olan insanlara Müqəddəs Kitab həqiqətlərini çatdırmağa mane oldumu?
Central Bikol[bcl]
Inolang daw kan desisyon na iyan an mga paghihingoa kan Mga Saksi ni Jehova na ipalakop an katotoohan sa Biblia?
Bemba[bem]
Bushe ico bapingwilepo calicilikila ukubombesha kwa Nte sha kwa Yehova ukwa kusabankanya icine ca mu Baibolo?
Bulgarian[bg]
Дали това решение е попречило на усилията на Свидетелите на Йехова да разпространяват библейската истина?
Bangla[bn]
এই সিদ্ধান্ত কি বাইবেল সত্য প্রচার করার ক্ষেত্রে যিহোবার সাক্ষিদের প্রচেষ্টাকে বাধা দিয়েছে?
Cebuano[ceb]
Kana ba nga desisyon nakababag sa mga paningkamot sa mga Saksi ni Jehova sa pagpakaylap sa kamatuoran sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Ena mettoch a fen ita eppeti Chon Pwarata Jiowa lon ar angangen achoufetalei ekkewe poraus mi enlet lon Paipel?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa desizyon in retard zefor Temwen Zeova pour propaz laverite Labib?
Czech[cs]
Bylo snad úsilí svědků Jehovových, kteří se snaží rozšiřovat biblickou pravdu, tímto rozhodnutím utlumeno?
Danish[da]
Har det hindret Jehovas Vidner i at udbrede Bibelens lære?
German[de]
Sind die Anstrengungen der Zeugen Jehovas, die biblische Wahrheit weithin bekannt zu machen, durch diese Entscheidung behindert worden?
Ewe[ee]
Ðe nyametsotso ma do kplamatse Yehowa Ðasefowo ƒe agbagbadzedze be yewoakaka Biblia ƒe nyateƒea?
Efik[efi]
Ndi ubiere oro ọbiọn̄ọ ukeme oro Mme Ntiense Jehovah ẹsịnde ndisuan akpanikọ Bible?
Greek[el]
Αποτέλεσε αυτή η απόφαση εμπόδιο στις προσπάθειες που καταβάλλουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά για τη διάδοση της Γραφικής αλήθειας;
English[en]
Has that decision hindered the efforts of Jehovah’s Witnesses to spread Bible truth?
Spanish[es]
¿Ha dificultado tal decisión la difusión de la verdad bíblica que realizan los testigos de Jehová?
Estonian[et]
Kas see otsus on takistanud Jehoova tunnistajatel Piibli tõde levitada?
Persian[fa]
آیا این تصمیم مانع تلاشهای شاهدان یَهُوَه برای پخش حقیقت کتاب مقدّس شده است؟
Finnish[fi]
Onko tuo päätös estänyt Jehovan todistajia levittämästä Raamatun totuutta?
Fijian[fj]
E tarova beka oqo na nodra sasaga na iVakadinadina i Jiova mera wasea yani na ka dina mai na iVolatabu?
French[fr]
Cette décision a- t- elle entravé les efforts des Témoins de Jéhovah pour répandre la vérité biblique ?
Ga[gaa]
Ani nakai yiŋkpɛɛ lɛ etsĩ Yehowa Odasefoi amɔdɛŋbɔɔ akɛ amɛaagbɛ Biblia mli anɔkwale lɛ amɛshwã lɛ naa?
Gilbertese[gil]
E tuukaki iai aia waaki Ana Tia Kakoaua Iehova ni kabutaan te koaua man te Baibara?
Gujarati[gu]
શું એ નિર્ણયથી યહોવાહના સાક્ષીઓનું પ્રચાર કાર્ય ઠંડું પડી ગયું છે?
Gun[guw]
Be nudide enẹ ko glọnalina vivẹnudido Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn nado hẹn nugbo Biblu tọn gbayipe wẹ ya?
Hausa[ha]
Wannan shawarar ta kawo wani cikas ne ga ƙoƙarin Shaidun Jehovah su yaɗa gaskiya ta Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
האם החלטה זו סיכלה את מאמציהם של עדי־יהוה להפיץ את האמת המקראית?
Hindi[hi]
क्या इस फैसले की वजह से बाइबल सच्चाई का ज्ञान फैलाने में यहोवा के साक्षियों की कोशिशों में कभी रुकावट आयी?
Hiligaynon[hil]
Naupangan bala sini nga desisyon ang mga panikasog sang mga Saksi ni Jehova nga ipalapnag ang kamatuoran sang Biblia?
Croatian[hr]
Je li ta odluka osujetila napore Jehovinih svjedoka u širenju biblijske istine?
Haitian[ht]
” Èske desizyon sa a anpeche Temwen Jewova yo mache bay verite ki gen nan Bib la ?
Hungarian[hu]
Akadályozta ez a döntés Jehova Tanúinak a bibliai igazság terjesztésére tett erőfeszítéseit?
Armenian[hy]
Արդյոք դա որեւէ ձեւով խոչընդոտե՞ց Եհովայի ժողովրդի կողմից աստվածաշնչյան ճշմարտությունը տարածելուն։
Indonesian[id]
Apakah keputusan itu telah merintangi upaya Saksi-Saksi Yehuwa untuk menyebarluaskan kebenaran Alkitab?
Igbo[ig]
Mkpebi ahụ ò gbochiwo mgbalị Ndịàmà Jehova na-eme ịgbasa eziokwu Bible?
Iloko[ilo]
Dayta kadi a pangngeddeng linapdanna ti panangikagumaan dagiti Saksi ni Jehova a mangisaknap iti kinapudno a linaon ti Biblia?
Isoko[iso]
Kọ ọtamuo yena o bru omodawọ Isẹri Jihova nọ a be rọ vaha uzẹme Ebaibol na dhe no?
Italian[it]
Questa decisione ha forse ostacolato gli sforzi dei testimoni di Geova di divulgare la verità della Bibbia?
Japanese[ja]
この決定は,聖書の真理を広めるエホバの証人の努力の妨げとなったでしょうか。
Georgian[ka]
შეუშალა ასეთმა გადაწყვეტილებამ ხელი იეჰოვას მოწმეებს ბიბლიური ჭეშმარიტების გაცხადებაში?
Kongo[kg]
Keti desizio yina mekangaka kikesa ya Bambangi ya Yehowa na kumwanga kyeleka ya Biblia?
Kazakh[kk]
Бұл шешім Ехоба Куәгерлеріне ізгі хабарды жариялауға кедергі болды ма?
Kalaallisut[kl]
Tamatuma Jehovap Nalunaajaasui sallusuissutsinik Biibilimeersunik siaruarterinissaannik akornusersimavai?
Kannada[kn]
ಆ ನಿರ್ಣಯವು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ತಡೆದುಹಿಡಿದಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
그러한 결정은 여호와의 증인이 성서 진리를 널리 전하려는 노력을 기울이는 데 장애가 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi uno mulanguluko walengela Bakamonyi bakwa Yehoba kubula kukumbanya mambo abukine amu Baibolo nyi?
Kyrgyz[ky]
Ал чечим Жахабанын Күбөлөрүнө ыйык китептик чындыкты таратууга тоскоол болдубу?
Ganda[lg]
Okusalawo okw’engeri eyo kulemesezza Abajulirwa ba Yakuwa okubunyisa amazima ga Baibuli?
Lingala[ln]
Ekateli wana epekisaki milende nyonso oyo Batatoli ya Yehova bazalaki kosala mpo na kopalanganisa solo ya Biblia?
Lozi[loz]
Kana katulo yeo i tatafaliselize Lipaki za Jehova ku hasanya litaba za mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
Ar tas sprendimas sukliudė Jehovos liudytojams skleisti Biblijos tiesą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ino mbila yobātyibile i mikankaje Batumoni ba Yehova kusambakanya bubinebine bwa mu Bible pi na pi?
Luba-Lulua[lua]
Dipangadika adi ndipangishe Bantemu ba Yehowa bua kumuangalaja bulelela bua mu Bible anyi?
Luvale[lue]
Uno echi chinakaluhwisa milimo yaVinjiho jaYehova nakuvahonesa kwambulula muchano wamuMbimbiliya nyi?
Latvian[lv]
Vai šāds lēmums nav kavējis Jehovas liecinieku centienus izplatīt Bībeles patiesību?
Morisyen[mfe]
Eski sa desizyon la finn anpes bann Temwin Zeova pu fer tu bann dimunn konn laverite lor Labib?
Malagasy[mg]
Nisakana ny Vavolombelon’i Jehovah tsy hampiely ny fahamarinana ara-baiboly ve izany fanapahan-kevitra izany?
Marshallese[mh]
Bebe in ear kabañ ke jibadbad ko an Ri Kennan ro an Jehovah ñan kajeeded mol eo ilo Bible?
Macedonian[mk]
Дали таа одлука ги спречи напорите на Јеховините сведоци да ја шират библиската вистина?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സത്യം പ്രചരിപ്പിക്കാനുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ശ്രമത്തിന് ആ തീരുമാനം ഒരു തടസ്സമായിട്ടുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Sard kãngã rɩkr gɩdgda a Zeova Kaset rãmbã tɩ b pa tõe n yelg sɩdã sẽn be Biiblã pʋgẽ wã bɩ?
Marathi[mr]
या निर्णयामुळे बायबल सत्याचा प्रसार करण्यात यहोवाच्या साक्षीदारांच्या प्रयत्नात काही अडखळण आले आहे का?
Maltese[mt]
Kienet din id- deċiżjoni taʼ tfixkil għall- isforzi tax- Xhieda taʼ Jehovah biex ixerrdu l- verità tal- Bibbja?
Burmese[my]
ထိုဆုံးဖြတ်ချက်က ကျမ်းစာအမှန်တရားပျံ့နှံ့ဖို့ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ကြိုးပမ်းမှုများကို နှောင့်နှေးစေခဲ့ပြီလော။
Norwegian[nb]
Har den avgjørelsen hindret Jehovas vitner i deres anstrengelser for å utbre sannheten fra Bibelen?
Nepali[ne]
के त्यस निर्णयले बाइबल सत्य फैलाउने यहोवाका साक्षीहरूको प्रयासमा बाधा पुऱ्याएको छ?
Niuean[niu]
Kua fakalavelave kia he fifiliaga ia e tau laliaga he Tau Fakamoli a Iehova ke folafola e kupu moli he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Heeft deze beslissing Jehovah’s Getuigen belemmerd in hun pogingen de bijbelse waarheid te verbreiden?
Northern Sotho[nso]
Na phetho yeo e ile ya palediša maiteko a Dihlatse tša Jehofa a go phatlalatša therešo ya Beibele?
Nyanja[ny]
Kodi mfundo imeneyo yalepheretsa ntchito ya Mboni za Yehova yofalitsa choonadi cha Baibulo?
Ossetic[os]
Ахӕм уынаффӕ кӕй рахастой, уый Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты бахъыгдардта Библийы ӕцӕгад парахат кӕнын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਫੈਲਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਆਈ?
Pangasinan[pag]
Kasin inamper na satan a desisyon iray sagpot na Tastasi nen Jehova ya ikayat so katuaan a wala’d Biblia?
Papiamento[pap]
E desishon ei a stroba e esfuersonan di Testigunan di Yehova pa plama e bèrdat di Beibel?
Pijin[pis]
Waswe, disfala disison hem stopem wei wea Olketa Jehovah’s Witness talemaot truth bilong Bible?
Polish[pl]
Czy decyzja ta utrudniła Świadkom Jehowy rozgłaszanie prawdy biblijnej?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, iaduwen —met kerempwehla en Sounkadehdehn Siohwa kan arail kin nannanti kalohki padahk mehlel en Pwuhk Sarawi?
Portuguese[pt]
Será que essa decisão dificultou os esforços das Testemunhas de Jeová de divulgar as verdades bíblicas?
Rundi[rn]
Iyo ngingo yoba yaratangiriye utwigoro Ivyabona vya Yehova bagira two gukwiragiza ukuri kwa Bibiliya?
Romanian[ro]
I-a împiedicat această decizie pe Martorii lui Iehova să răspândească adevărul biblic?
Russian[ru]
Помешало ли то решение Свидетелям Иеговы доносить библейскую истину до людей в разных уголках земли?
Kinyarwanda[rw]
None se, ibyo byaba byaratumye imihati y’Abahamya ba Yehova yo kwamamaza ukuri kwa Bibiliya itagira icyo igeraho?
Sango[sg]
Desizion so akanga lege na angangu so aTémoin ti Jéhovah asala ti kangbi tâ tënë ti Bible?
Sinhala[si]
ඔවුන් ගත් එම තීරණය නිසා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් බයිබල් සත්යයන් ප්රකාශ කිරීමට ගත් වෑයම්වලට බාධා ඇති වූවාද?
Slovak[sk]
Bolo toto rozhodnutie niekedy pre Jehovových svedkov prekážkou v úsilí šíriť biblickú pravdu?
Slovenian[sl]
Ali je ta odločitev ovirala prizadevanja Jehovovih prič pri širjenju biblijske resnice?
Samoan[sm]
Po ua taofia ai i lenā faaiʻuga taumafaiga a Molimau a Ieova e faasalalau atu ai le upu moni o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Chisarudzo ichocho chakavhiringidza mabasa eZvapupu zvaJehovha okuparadzira chokwadi cheBhaibheri here?
Albanian[sq]
A i ka penguar ky vendim përpjekjet e Dëshmitarëve të Jehovait për ta përhapur të vërtetën biblike?
Serbian[sr]
Da li je ta odluka omela nastojanja Jehovinih svedoka da šire biblijsku istinu?
Sranan Tongo[srn]
A bosroiti disi ben tapu Yehovah Kotoigi fu prati a Bijbel waarheid?
Southern Sotho[st]
Na qeto eo e sitisitse mosebetsi oa Lipaki Tsa Jehova oa ho phatlalatsa ’nete ea Bibele?
Swedish[sv]
Har det beslutet hindrat Jehovas vittnens arbete med att sprida Bibelns sanningar?
Swahili[sw]
Je, uamuzi huo unazuia Mashahidi wa Yehova wasieneze kweli ya Biblia?
Congo Swahili[swc]
Je, uamuzi huo unazuia Mashahidi wa Yehova wasieneze kweli ya Biblia?
Tamil[ta]
அந்தத் தீர்மானம், பைபிள் சத்தியத்தை பிரசங்கிக்க யெகோவாவின் சாட்சிகள் எடுத்திருக்கும் முயற்சிகளுக்கு முட்டுக்கட்டையாக இருந்திருக்கிறதா?
Telugu[te]
ఆ నిర్ణయం, బైబిలు సత్యాన్ని వ్యాపింపజేయడానికి యెహోవాసాక్షులు చేస్తున్న కృషిని ఆటంకపరిచిందా?
Thai[th]
การ ตัดสิน ใจ เช่น นั้น ได้ ขัด ขวาง ความ พยายาม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ จะ เผยแพร่ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ውሳነ እዚ ነቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ንምዝርጋሕ ዝገብርዎ ጻዕርታት ዓጊትዎ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh u yange ve kaa ér mayange je vea er ga ne tule iniôngon i Mbashiada mba Yehova nôngon ér vea samber a mimi u ken Bibilo la hide a mi ijime shinii?
Tagalog[tl]
Nakahadlang ba ang pasiyang iyon sa mga pagsisikap ng mga Saksi ni Jehova na palaganapin ang katotohanan sa Bibliya?
Tetela[tll]
Onde yɛdikɔ shɔ yakashimbe welo wadja Ɛmɛnyi wa Jehowa dia pandjola awui wa mɛtɛ w’oma lo Bible?
Tswana[tn]
A tshwetso eo e kgoreleditse maiteko a Basupi ba ga Jehofa a go anamisa boammaaruri jwa Baebele?
Tongan[to]
Kuo ta‘ofi ‘e he fili ko ení ‘a e ngaahi ngāue ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke fakamafola ‘a e mo‘oni faka-Tohitapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kwaamba boobu kwakabapilusya munsi Bakamboni ba Jehova mukumwaya kasimpe kamu Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i pasim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long bringim tok i tru bilong Baibel i go long olgeta hap?
Turkish[tr]
Acaba bu karar Yehova’nın Şahitlerinin Mukaddes Kitap hakikatini yayma çabalarını engelledi mi?
Tsonga[ts]
Xana xiboho xexo xi ma kavanyetile matshalatshala ya Timbhoni ta Yehovha yo chumayela ntiyiso wa Bibele?
Tatar[tt]
Бу карар Йәһвә Шаһитләренә Изге Язмадагы хакыйкатьне җирнең бөтен почмагындагы кешеләргә җиткерергә комачауладымы?
Tumbuka[tum]
Kasi ici capangiska kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵatondeke ncito ya kupharazga unenesko wa mu Baibolo?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne taofi aka ne te fakaikuga tenā a taumafaiga a Molimau a Ieova ke fakasalalau atu a te munatonu i te Tusi Tapu?
Twi[tw]
So saa gyinaesi no ayɛ akwanside ama mmɔden a Yehowa Adansefo bɔ sɛ wɔbɛtrɛw Bible mu nokware mu no?
Tahitian[ty]
Ua haafifi anei tera faaotiraa i te mau tutavaraa a te mau Ite no Iehova e haaparare i te parau mau bibilia?
Ukrainian[uk]
Чи це рішення перешкодило зусиллям Свідків Єгови поширювати біблійну правду?
Umbundu[umb]
Omo okuti Olombangi via Yehova ka vi pingi ekuatiso komanu, anga hẽ ca tepulula oku likolisilako kuavo koku sandeka ocili Cembimbiliya?
Urdu[ur]
کیا یہ فیصلہ بائبل سچائی پھیلانے کے سلسلے میں یہوواہ کے گواہوں کی راہ میں رکاوٹ بنا ہے؟
Venda[ve]
Naa zwenezwo zwo thivhela vhuḓidini ha Ṱhanzi dza Yehova ha u phaḓaladza mafhungo-ngoho a Bivhili?
Vietnamese[vi]
Quyết định đó có cản trở những nỗ lực của Nhân Chứng Giê-hô-va phổ biến lẽ thật của Kinh Thánh không?
Waray (Philippines)[war]
Ito ba nga desisyon nakapugong ha mga pangalimbasog han mga Saksi ni Jehova nga ipasarang an kamatuoran han Biblia?
Wallisian[wls]
Ko te tonu ʼaia neʼe ina tāʼofi ai koa te ʼu gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova moʼo faka mafola te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Ngaba eso sigqibo siye saphazamisa imigudu yamaNgqina kaYehova yokushumayela inyaniso yeBhayibhile?
Yapese[yap]
Ere re lem nem ke magawonnag e Pi Mich Rok Jehovah ni de yog ni ra wereged e thin ni riyul’ nu Bible?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìpinnu yẹn ti dí ìsapá àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láti tan òtítọ́ Bíbélì kiri lọ́wọ́?
Chinese[zh]
这个决定有没有妨碍耶和华见证人传讲圣经的真理呢?
Zande[zne]
Ya mo gu diaberã re akandasi aDezire Yekova ti gbandaka yo gu rengo nga ga Ziazia Kekeapai?
Zulu[zu]
Ingabe leso sinqumo siye sayikhinyabeza imizamo yoFakazi BakaJehova yokusakaza iqiniso leBhayibheli?