Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويؤكد صاحب البلاغ فضلاً عن ذلك، وبغض النظر عن محتوى هذه الرسالة، أنه لم يتلقَ أي علاج طبي خلال فترة احتجازه وأنه كان قبل احتجازه في صحة جيدة، وأن الدولة الطرف لم تقدم أي تفسير يبين أن جروحه لم تكن ناجمة عن التعذيب أو أي ضرب آخر من سوء المعاملة خلال الاحتجاز.
English[en]
Additionally, regardless of the content of that letter, the author maintains that he has never received any medical treatment during his detention and that prior to his detention, the author was in good health and the State party has not provided any explanation to show that his injuries did not result from torture or other ill-treatment while in detention.
Spanish[es]
Además, con independencia del contenido de esa carta, el autor sostiene que nunca recibió tratamiento médico durante su reclusión, que antes de ella gozaba de buena salud y que el Estado parte no ha dado ninguna explicación que demuestre que sus lesiones no se deben a las torturas o malos tratos sufridos mientras estaba recluido.
French[fr]
Quel que soit le contenu de cette lettre, l’auteur maintient qu’il n’a jamais reçu de soins médicaux durant sa détention, qu’avant celle-ci il jouissait d’une bonne santé et que l’État partie n’a donné aucune explication permettant de conclure que ses lésions n’étaient pas le résultat de la torture ou des mauvais traitements qui lui avaient été infligés en détention.
Chinese[zh]
此外,无论该信函的内容如何,提交人指出,在他被拘留期间,他从未得到任何治疗;在被拘留前,提交人健康状况很好,缔约国未提供任何解释,说明提交人受的伤不是由于在被拘留期间的酷刑或其他虐待所致。