Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ اصبح بإمكانه من هذا القسم الجديد ان يراقب ما يدور في فناء الهيكل، بنى اليهود حائطا يحجب الرؤية عنه وأيضا عن الحراس الرومان من احد مواقعهم المشرفة. فأثار ذلك استياء كل من هيرودس وفستوس.
Cebuano[ceb]
Tungod kay iya na karong makita gikan sa gipadak-ang dapit sa palasyo kon unsay nagakahitabo sa sawang sa templo, ang mga Hudiyo nagtukod ug usa ka paril aron masalipdan ang iyang panan-aw ug aron masalimbongan usab ang panan-aw sa mga bantay nga Romano gikan sa usa ka bantaaw nga dapit.
Czech[cs]
Z tohoto přístavku paláce mohl nyní sledovat, co se děje na chrámovém nádvoří, a proto Židé postavili zeď, která mu jeho výhled znemožnila. Tato zeď bránila v určitém výhodném místě ve výhledu také římským strážím.
Danish[da]
Fra sin nye tilbygning kunne han se hvad der foregik i templets forgård, så jøderne rejste en mur der spærrede for udsigten, både for ham og for de romerske vagter.
German[de]
Weil er nun von diesem Anbau aus beobachten konnte, was sich im Tempelvorhof abspielte, bauten die Juden eine Mauer, die ihm die Sicht versperrte und auch verhinderte, daß die römischen Wachen von einer gewissen Stelle aus sehen konnten, was vor sich ging.
Greek[el]
Επειδή από την προσθήκη αυτή θα μπορούσε τώρα να βλέπει τι γινόταν στην αυλή του ναού, οι Ιουδαίοι έχτισαν έναν τοίχο ο οποίος έκλεινε τη θέα τόσο σε αυτόν όσο και στους Ρωμαίους φρουρούς που βρίσκονταν ψηλά σε κάποιο φυλάκιο.
English[en]
Because he could now observe from this palace addition what went on in the temple courtyard, the Jews erected a wall blocking his view and also obstructing the view from a certain vantage point for the Roman guards.
Spanish[es]
Como desde este anexo podía ver lo que sucedía en el patio del templo, los judíos levantaron un muro, de modo que no pudiesen ver nada ni él ni los guardias romanos desde otra posición ventajosa.
Finnish[fi]
Koska hän saattoi tästä palatsin lisärakennuksesta käsin nähdä, mitä temppelin esipihalla tapahtui, juutalaiset pystyttivät muurin, joka esti näkyvyyden ja peitti myös erään roomalaisten vartijoiden tähystyspaikan näköalan.
French[fr]
Comme désormais il pouvait voir de son palais ce qui se passait dans la cour du temple, les Juifs érigèrent un mur qui lui bouchait la vue, et bouchait aussi la vue qu’avaient les gardes romains depuis une certaine position élevée.
Hungarian[hu]
Mivel az új szárnyból rálátott a templom udvarára, a zsidók falat emeltek, hogy ne láthasson be oda, így viszont a római katonák kilátását is zavarták, akik egy magas helyről figyelhettek.
Indonesian[id]
Dari bangunan tambahan di istana ini, ia sekarang dapat melihat kegiatan yang berlangsung di halaman bait, maka orang-orang Yahudi mendirikan sebuah tembok untuk menghalangi pandangannya dan juga pandangan para pengawal Romawi yang mengamati dari suatu tempat yang strategis.
Iloko[ilo]
Gapu ta matannawagannan manipud itoy a nayon ti palasio no ania ti mapaspasamak iti paraangan ti templo, nangipatakder dagiti Judio iti pader a manglinged kenkuana ken agserbi a salinged iti itatannawag manipud iti disso nga ayan dagiti Romano a guardia.
Italian[it]
Poiché dalla nuova ala del palazzo poteva osservare ciò che avveniva nel cortile del tempio, gli ebrei innalzarono un muro che impediva la vista a lui e anche alle guardie romane su una postazione elevata.
Japanese[ja]
その宮殿の増築部分から,彼は神殿の中庭で行なわれている事柄を観察することができるようになったので,ユダヤ人たちはその視界を遮るために,またある有利な場所から見るローマの番兵たちの視界を妨げるために壁を造りました。
Korean[ko]
이제 그가 성전 뜰 안에서 일어나는 일을 이 궁전 증축 부분에서 볼 수 있게 되었기 때문에, 유대인들은 벽을 세워서 그의 시야와 로마 경비병들이 어떤 유리한 지점에서 바라보지 못하게 가로막았다.
Malagasy[mg]
Nanjary afaka nahita izay nitranga tao amin’ny tokotanin’ny tempoly izy avy teo amin’io lapa nitarina io. Nanangana manda àry ny Jiosy mba hanakona azy sy hanakona ny Romanina mpiambina.
Norwegian[nb]
Ettersom han fra dette tilbygget kunne se hva som foregikk i templets forgård, bygde jødene en mur som sperret utsikten derfra og fra et utsiktspunkt for de romerske vaktene.
Dutch[nl]
Omdat hij nu vanuit deze paleisuitbreiding kon zien wat zich in het voorhof van de tempel afspeelde, bouwden de joden een muur waardoor hem het zicht werd ontnomen en ook werd verhinderd dat Romeinse wachtposten vanuit een bepaald punt konden zien wat er gebeurde.
Polish[pl]
Ponieważ z dobudowanej części widział teraz, co się działo na dziedzińcu świątyni, Żydzi postawili mur, który to uniemożliwiał, ale zarazem utrudniał obserwację rzymskim strażnikom.
Portuguese[pt]
Visto que podia assim observar do anexo do seu palácio as ocorrências no pátio do templo, os judeus erigiram um muro que lhe bloqueava a vista e também obstruía a vista dos guardas romanos de certo ponto elevado.
Russian[ru]
Поскольку из этой пристройки Агриппе было видно, что происходит во дворе храма, иудеи построили стену, заградившую вид и ему, и римским часовым на одном из наблюдательных пунктов.
Albanian[sq]
Meqë nga kjo shtesë e pallatit mund të shihte çfarë ndodhte në oborrin e tempullit, judenjtë ngritën një mur që të mos shihte ai dhe rojat romake që vrojtonin nga një pikë e lartë.
Swedish[sv]
Eftersom han från denna tillbyggnad kunde se vad som försiggick på templets förgård, byggde judarna en mur som hindrade utsikten därifrån och som också hindrade utsikten från en utkikspunkt för de romerska vakterna.
Tagalog[tl]
Dahil maaari na niya ngayong masdan mula sa kasudlong na ito sa palasyo kung ano ang nangyayari sa looban ng templo, nagtayo ang mga Judio ng isang pader na nakatabing sa kaniyang natatanaw at nakaharang din sa tanawin mula sa isang magandang puwesto para sa mga bantay na Romano.