Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werknemer sal óf sy gedrag moet verander, óf moet aanvaar dat hy uiteindelik sy werk gaan verloor.
Arabic[ar]
فيضطر المستخدَم إما الى التحسن او اخيرا مواجهة الطرد.
Central Bikol[bcl]
An empleyado kaipuhan na magsalang magbakle o sa katapustapusi pahaleon sa trabaho.
Bemba[bem]
Uwaingila incito alingile napamo ukwaluka nelyo mu kupelako ukulolenkana no kutamfiwa.
Bulgarian[bg]
Служителят ще трябва или да се коригира, или в крайна сметка да бъде уволнен.
Cebuano[ceb]
Ang empliyado kinahanglang magbag-o o sa kataposan moatubang sa pagkataktak.
Czech[cs]
Zaměstnanec se bude muset napravit, nebo ho nakonec čeká propuštění.
Danish[da]
Enten forbedrer medarbejderen sig eller også bliver han til sidst afskediget.
German[de]
Der Mitarbeiter müßte sich entweder ändern oder mit Entlassung rechnen.
Efik[efi]
Anamutom oro enyene ndikpụhọde mîdịghe edi se ẹsiode ẹfep ke akpatre.
Greek[el]
Ο υπάλληλος θα πρέπει ή να διορθωθεί ή τελικά να απολυθεί.
English[en]
The employee would either have to reform or finally face dismissal.
Spanish[es]
El empleado tendría que cambiar de proceder; de lo contrario, sería despedido.
Estonian[et]
Töötaja kas muudab ennast või lõpuks ta vallandatakse.
Finnish[fi]
Työntekijän olisi joko muututtava tai lopulta hänet erotettaisiin.
French[fr]
L’employé devra changer, sinon il finira par être licencié.
Hebrew[he]
העובד יצטרך לתקן את דרכיו או לעמוד לבסוף בפני פיטורין.
Hiligaynon[hil]
Ang empleyado mahimo nga magreporma ukon dapat nga pahalinon.
Croatian[hr]
Namještenik bi se trebao popraviti ili na kraju suočiti s otkazom.
Hungarian[hu]
Az alkalmazottnak vagy meg kell változnia, vagy végül szembe kell néznie a felmondással.
Indonesian[id]
Sang pegawai harus memperbaiki diri, jika tidak, ia akhirnya akan dipecat.
Iloko[ilo]
Ti empleado kasapulanna ti agbalbaliw no saan isut’ maikkat.
Italian[it]
Se il dipendente non dovesse cambiare, finirebbe per essere licenziato.
Japanese[ja]
従業員は行ないを改めるか,それとも最終的に解雇されるかのどちらかです。
Korean[ko]
고용원은 행동을 개선하든지 아니면 결국 해고되든지 할 것이다.
Lozi[loz]
Mubeleki n’a ka tokwa ku cinca miinelo ya hae kamba kwa nalule-lule haiba a s’a cinci n’a ka lelekiwa.
Malagasy[mg]
Na tsy maintsy manao fiovana ilay mpiasa na ho tojo fandroahana izy amin’ny farany.
Macedonian[mk]
Вработениот ќе мора или да се промени или на крај да биде отпуштен од работа.
Malayalam[ml]
തൊഴിലാളി ഒന്നുകിൽ മെച്ചപ്പെടേണ്ടിയിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒടുവിൽ പിരിച്ചുവിടലിനെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den ansatte må enten forbedre seg eller til slutt se oppsigelse i øynene.
Niuean[niu]
Kua lata ni e tagata gahua ke liliu kehe hana mahani po ke mena ni ne toe ko e fehagaaki mo e fakaoti e gahua.
Dutch[nl]
De werknemer zou zich ofwel moeten veranderen of uiteindelijk zijn ontslag onder de ogen moeten zien.
Nyanja[ny]
Wantchitoyo adzangofunikira kaya kusintha kapena kuchotsedwa ntchito potsirizira pake.
Portuguese[pt]
O empregado tem de corrigir-se ou, por fim, de enfrentar a demissão.
Romanian[ro]
Angajatul va trebui fie să se schimbe, fie, în cele din urmă, să se confrunte cu concedierea.
Russian[ru]
Служащему надо или исправиться, или, в конечном счете, считаться с увольнением.
Slovak[sk]
Zamestnanec by sa buď musel napraviť, alebo sa nakoniec vyrovnať s prepustením.
Slovenian[sl]
Uslužbenec bi se moral spremeniti, ali pa se neizogibno soočiti z odpustom.
Samoan[sm]
E ao ai la i le tagata faigaluega ona faaleleia lona tulaga po o le iʻu ina faateʻa ma le galuega.
Shona[sn]
Mushandi wacho aizofanira kururamisa kana kuti zvimwe pakupedzisira kunangana nokudzingwa.
Serbian[sr]
Radnik bi se morao popraviti ili na kraju suočiti s otkazom.
Sranan Tongo[srn]
Na wrokoman sa moesoe kenki noso lasi en wroko te foe kaba.
Southern Sotho[st]
Mohiruoa o ne a tla lokela ho fetoha kapa qetellong a lelekoe.
Swedish[sv]
Den anställde skulle antingen bli tvungen att ändra sig eller också så småningom bli avskedad.
Swahili[sw]
Mwajiriwa angepaswa abadili tabia au hatimaye akabiliane na kufutwa kazi.
Tamil[ta]
தொழிலாளி தன்னைத் திருத்திக்கொள்ள வேண்டும் அல்லது கடைசியாக வேலை நீக்கத்தை எதிர்பட வேண்டும்.
Thai[th]
ลูกจ้าง จะ ต้อง ปรับ ปรุง ตัว หรือ มิ ฉะนั้น ก็ ต้อง ถูก ไล่ ออก ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ang empleyado ay kailangang magbago o kung hindi sa bandang huli ay paaalisin na siya sa trabaho.
Tswana[tn]
Mothapiwa yono o ne a tla tshwanelwa ke gore a fetoge kana a felele a lelekilwe.
Tsonga[ts]
Mutirhi u ta boheka ku hundzuka kumbe eku heteleleni a langutana ni ku hlongoriwa.
Ukrainian[uk]
Робітник або виправиться або його конче треба звільнити з роботи.
Vietnamese[vi]
Người công nhân hoặc phải sửa đổi hoặc rồi cuối cùng phải bị sa thải.
Xhosa[xh]
Umqeshwa kuya kufuneka atshintshe okanye ekugqibeleni agxothwe.
Yoruba[yo]
Ẹni-a-gbà-síṣẹ́ naa yoo nilati tun iwa rẹ ṣe tabi ki o faramọ ki a lé oun lọ.
Zulu[zu]
Isisebenzi bekuyodingeka sishintshe noma ekugcineni sibhekane nokuxoshwa.