Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nader Jehovah dikwels, vertoef in gebed, soek die leiding van die heilige gees en wees gou om daardie leiding te aanvaar wanneer dit duidelik word. ’n Sterk verhouding met ons hemelse Vader is noodsaaklik in hierdie kritieke tyd, terwyl God se groot dag vinnig nader kom.
Amharic[am]
ታላቁ የአምላክ ቀን በፍጥነት እየቀረበ ባለበት በዚህ የሚያስጨንቅ ጊዜ በሰማይ ከሚኖረው አባታችን ጋር የጠበቀ ዝምድና መመሥረታችን በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
فَمِنَ ٱلْمُهِمِّ جِدًّا أَنْ تَكُونَ لَنَا عَلَاقَةٌ وَثِيقَةٌ بِأَبِينَا ٱلسَّمَاوِيِّ فِي هذَا ٱلزَّمَانِ ٱلْحَرِجِ ٱلَّذِي يَقْتَرِبُ فِيهِ يَوْمُ ٱللهِ ٱلْعَظِيمُ بِسُرْعَةٍ.
Baoulé[bci]
Blɛ kekle nga mɔ Ɲanmiɛn i cɛn dan’n su ba ndɛndɛ kpa yɛ nun’n, ɔ ti cinnjin kpa kɛ e fa e wun mantan e Si m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n tantrantan kpa.
Central Bikol[bcl]
Sa delikadong panahon na ini na marikas na nagdadangadang an dakulang aldaw nin Dios, mahalagang marhay an makosog na relasyon sa satong langitnon na Ama.
Bemba[bem]
Apo ubushiku ubukulu ubwa kwa Lesa nabupalama nga nshi, calicindama sana ukukosha bucibusa bwesu na Shifwe wa ku muulu muli shino nshiku shayafya.
Bulgarian[bg]
Близките взаимоотношения с нашия небесен Баща са жизненоважни в тези кризисни времена, когато великият ден на Бога наближава бързо.
Bislama[bi]
Dei blong Jeova i stap kam hareap, taswe taem we yumi laef long hem i wan denja taem. I impoten we i impoten tumas blong stap gud fren wetem Papa blong yumi long heven.
Bangla[bn]
এই বিষম সময়ে, যখন ঈশ্বরের মহাদিন অতি দ্রুত নিকটবর্তী হচ্ছে, তখন আমাদের স্বর্গীয় পিতার সঙ্গে দৃঢ় সম্পর্ক রাখা অতীব গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Ang lig-ong relasyon uban sa atong langitnong Amahan hinungdanon kaayo niining makuyaw nga panahon sa dihang tuling nagsingabot ang dakong adlaw sa Diyos.
Chuukese[chk]
A mmen lamot eü riri mi pöchökkül ngeni Semach woon läng lon ei fansoun mi weires lupwen ränin Kot we mi lap a mwittirito.
Seselwa Creole French[crs]
En bon relasyon avek nou Papa dan lesyel i endispansab dan sa letan difisil kot gran zour Bondye pe aprose byen vit.
Czech[cs]
V této kritické době, kdy se Boží velký den rychle blíží, je životně důležité, abychom s naším nebeským Otcem měli pevný vztah.
Danish[da]
I disse kritiske tider hvor Guds store dag hastigt nærmer sig, er det af livsvigtig betydning at vi har et stærkt forhold til vores himmelske Fader.
German[de]
Ein inniges Verhältnis zu unserem himmlischen Vater ist unerlässlich in der heutigen kritischen Zeit, wo Gottes großer Tag schnell herannaht.
Ewe[ee]
Ƒomedodo nyui me nɔnɔ kple mía Fofo si le dziƒo la le vevie le ɣeyiɣi sesẽ sia si me Mawu ƒe ŋkeke gã la le aƒe tum kabakaba le la me.
Efik[efi]
Enen̄ede oyom inyene ata eti itie ebuana ye Ete nnyịn eke heaven ke ndiọkeyo emi koro akwa usen Abasi enen̄ede ekpere.
Greek[el]
Μια ισχυρή σχέση με τον ουράνιο Πατέρα μας είναι ζωτική σε αυτόν τον κρίσιμο καιρό που η μεγάλη ημέρα του Θεού πλησιάζει γοργά.
English[en]
A strong relationship with our heavenly Father is vital at this critical time when God’s great day is approaching rapidly.
Spanish[es]
Una relación sólida con nuestro Padre celestial es vital en estos tiempos críticos en los que el gran día de Dios se acerca con rapidez.
Estonian[et]
Praegusel kriitilisel ajal, mil Jumala päev on kiiresti lähenemas, on tihedad suhted taevase Isaga üliolulised.
Finnish[fi]
Luja suhde taivaalliseen Isäämme Jehovaan on ensiarvoisen tärkeä tänä kriittisenä aikana, jona hänen suuri päivänsä lähestyy nopeasti.
Fijian[fj]
E bibi me qaqaco na noda veiwekani kei na Tamada vakalomalagi, vakauasivi ena gauna dredre oqo ni sa roro voleka mai na siga levu ni Kalou.
French[fr]
Il est indispensable d’avoir des relations solides avec notre Père céleste en cette période critique où le grand jour de Dieu est imminent.
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ gbi wulu lɛ miibɛŋkɛ oyayaayai yɛ be ni jaraa nɛɛ mli hewɔ lɛ, ehe miihia waa ni wekukpãa ni yɔɔ wɔ kɛ wɔŋwɛi Tsɛ lɛ teŋ lɛ mli awa waa.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakawaki reitakira ae nene ma Tamara are i karawa n taai aika kamamate aikai, ngkai e a uakaan riki ana bong te Atua ae kakannato.
Guarani[gn]
Jahechávo mbaʼéichapa hiʼag̃uimbaitéma Jehová ára guasu tekotevẽ ñaime porã ñande Ru yvagapegua ndive.
Gun[guw]
Dandannu wẹ e yin nado tindo haṣinṣan pẹkipẹki hẹ Otọ́ olọnmẹ tọn mítọn to ojlẹ awusinyẹn tọn ehe mẹ whenuena azán daho Jiwheyẹwhe tọn ko to unklẹn.
Hebrew[he]
יחסים הדוקים עם אבינו שבשמיים ממלאים תפקיד חיוני בתקופה מכרעת זו בשעה שיום אלוהים הגדול ממשמש ובא.
Hindi[hi]
परमेश्वर का भयानक दिन जल्द आनेवाला है, इसलिए यह ज़रूरी है कि हम इस नाज़ुक दौर में स्वर्ग में रहनेवाले अपने पिता के साथ एक मज़बूत रिश्ता कायम करें।
Hiligaynon[hil]
Importante gid ang mabakod nga kaangtanan sa aton langitnon nga Amay sa sining ital-ital nga tion nga malapit na ang daku nga adlaw sang Dios.
Croatian[hr]
Čvrst odnos s našim nebeskim Ocem od presudne je važnosti u ovim naročito teškim vremenima kad se Božji veliki dan sve brže približava.
Haitian[ht]
Nan tan kritik sa yo kote gran jou Jewova a ap pwoche rapidman, li esansyèl pou nou gen yon relasyon solid ak Papa nou ki nan syèl la.
Hungarian[hu]
Életbe vágóan fontos szoros kapcsolatot ápolnunk égi Atyánkkal ebben a kritikus időszakban, amikor Isten nagy napja rohamosan közeleg.
Armenian[hy]
Շատ կարեւոր է ամուր փոխհարաբերություններ ունենալ մեր երկնային Հոր հետ հատկապես այս վճռական ժամանակներում, երբ Աստծու մեծ օրը արագորեն մոտենում է։
Western Armenian[hyw]
Մեր երկնաւոր Հօր հետ զօրաւոր յարաբերութիւնը կենսական է այս ճակատագրական ժամանակներուն, երբ Աստուծոյ մեծ օրը արագօրէն կը մօտենայ։
Indonesian[id]
Hubungan yang kuat dengan Bapak surgawi kita sangat penting pada masa kritis ini ketika hari besar Allah mendekat dengan cepat.
Igbo[ig]
Ugbu a oké ụbọchị Chineke ji ọsọ na-abịa, ọ dị anyị mkpa ime ka mmekọrịta anyị na Nna anyị nke eluigwe sie ike.
Iloko[ilo]
Nasken a maaddaantayo iti nasinged a relasion iti nailangitan nga Amatayo bayat daytoy napeggad a tiempo a sipapartak nga umas-asideg ti dakkel nga aldaw ti Dios.
Icelandic[is]
Það er mjög mikilvægt að hafa sterkt samband við himneskan föður okkar á þessum erfiðu tímum þegar hinn mikli dagur hans nálgast óðfluga.
Italian[it]
In questo periodo cruciale, mentre il grande giorno di Dio si avvicina rapidamente, è indispensabile avere una stretta relazione con il nostro Padre celeste.
Japanese[ja]
神の大いなる日が足早に迫っているこの危機的な時代に,天の父との強固な関係は極めて重要です。
Georgian[ka]
ამ კრიტიკულ ჟამს, როდესაც იეჰოვას დღე სწრაფად ახლოვდება, ძალიან მნიშვნელოვანია ჩვენს ზეციერ მამასთან მტკიცე ურთიერთობა გვქონდეს.
Kongo[kg]
Kuvanda ti bangwisana ya ngolo ti Tata na beto ya zulu kele mfunu na bilumbu yai ya mpasi, yina kilumbu ya nene ya Nzambi mekuma penepene mpenza.
Kazakh[kk]
Қазіргі қиын-қыстау кезде Құдайдың күні жылдам жақындап келе жатқанда, көктегі Әкемізбен тығыз қарым-қатынаста болудың маңызы аса зор.
Kalaallisut[kl]
Ulluni artornartuni makkunani, Guutip ullussarsua qanilliartorasuartillugu, Ataatatsinnut qilammiusumut qanimut attaveqarneq inuunitsinnut pingaaruteqarluinnarpoq.
Khmer[km]
ចំណង មិត្តភាព រឹង មាំ ជា មួយ នឹង បិតា របស់ យើង នៅ ស្ថានសួគ៌ គឺ ចាំបាច់ ណាស់ ពេល ឥឡូវ នេះ ដែល ជា គ្រា បន្ទាន់ ពីព្រោះ ថ្ងៃ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ជិត មក ដល់ ហើយ!
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮಹಾ ದಿನವು ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಈ ಸಂದಿಗ್ಧ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಲವಾದ ಸಂಬಂಧವು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
하느님의 큰 날이 빠르게 다가오고 있는 이 중대한 때에 하늘의 아버지와 돈독한 관계를 갖는 것은 매우 중요합니다.
Kaonde[kqn]
Bulunda bwakosa na Shetu wa mwiulu bwanema bingi mu kino kimye kyakatazha juba jikatampe byo jibena kupelawizha amba jifike.
San Salvador Kongo[kwy]
O kala ye ngwizani ambote yo S’eto ezulu diamfunu mu lumbu yayi yampasi ekolo lumbu kianene kia Nzambi kifinamanga mu nzaki.
Kyrgyz[ky]
Асмандагы Атабыз менен тыгыз мамиледе болуу өзгөчө азыркы оор убакта, Кудайдын улуу күнү тездик менен жакындап келатканда маанилүү.
Lingala[ln]
Kozala na boyokani malamu na Tata na biso ya likoló ezali na ntina mingi na ntango oyo mpamba te mokolo monene ya Nzambe ezali koya mbangu.
Lozi[loz]
Ku ba ni silikani se sinde ni Ndat’a luna wa kwa lihalimu ki kwa butokwa kakuli lizazi la Mulimu le lituna li akufa ka lubilo.
Lithuanian[lt]
Šiais kritiškais laikais, kai sparčiai artėja didžioji Dievo diena, būtinas tvirtas ryšys su mūsų dangiškuoju Tėvu.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kuikala mu malanda mimpe ne Tatu wetu wa mu diulu mu matuku makole atudi aa bualu dituku diende dinene didi disemena pabuipi ne lukasa.
Luvale[lue]
Kutunga usoko naSetu wamwilu hichuma chachilemu chikuma mumakumbi ano amakalu omu likumbi lyalinene lyaKalunga lili nakupandama hakamwihi.
Lunda[lun]
Dichi twatela kwikala nawubwambu wakola naTata yetu wamwiwulu muyinu mpinji yakala chineli ifuku daNzambi deneni dinakunyakala kwinza.
Lushai[lus]
Pathian ni ropui tak lo thleng tûr kan hnaih lai he hun khirh takah hian, kan Pa vâna mi nêna inlaichînna nghet tak neih chu a pawimawh hle.
Latvian[lv]
Tagad, kad strauji tuvojas Dieva lielā diena, ir būtiski saglabāt stipras attiecības ar debesu Tēvu.
Morisyen[mfe]
Dan sa lepok critik kot grand jour Bondié pé kosté bien vite-la, li bien important ki nou ena bann relation solide avek nou Papa ki dan le ciel.
Malagasy[mg]
Mihamanakaiky hatrany ny andro lehiben’Andriamanitra, ka tena ilaina ny manamafy ny fifandraisantsika amin’ilay Raintsika any an-danitra.
Marshallese[mh]
Juõn kõtan ebak ibben Jemed ilañ eaorõk ilo ien in ekauwatata, ñe ran eo elap an Anij emõkaj an itok.
Macedonian[mk]
Во ова критично време, кога Божјиот голем ден брзо наближува, неопходно е да имаме цврсто пријателство со нашиот небесен Татко.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസം അതിവേഗം അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ നിർണായക നാളുകളിൽ നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവുമായുള്ള ശക്തമായ അടുപ്പം അതിപ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
देवाचा महान दिवस तेजीने जवळ येत असल्यामुळे, आपल्या स्वर्गीय पित्याबरोबर जवळचा नातेसंबंध जोडणे अतिशय महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Relazzjoni qawwija maʼ Missierna tas- sema hija vitali f’dan iż- żmien kritiku meta l- jum il- kbir t’Alla qed joqrob bil- ħeffa.
Norwegian[nb]
Et nært forhold til vår himmelske Far er viktig nå i denne kritiske tiden da Guds store dag raskt nærmer seg.
Nepali[ne]
यहोवाको भयानक दिन एकदमै नजिक भएको यस निर्णायक समयमा स्वर्गमा हुनुहुने पितासित बलियो सम्बन्ध राख्नु एकदमै महत्त्वपूर्ण छ।
Ndonga[ng]
Osha fimanenena okukala tu na ekwatafano liwa naTate yetu womeulu, Jehova, mefimbo e li lidjuu, eshi efiku laye linene li li popepi neenghono.
Niuean[niu]
Ko e fakafetuiaga malolō mo e ha tautolu a Matua he lagi kua aoga lahi he vahā uka nei he magaaho hane hoko mafiti mai e aho lahi he Atua.
Dutch[nl]
Een sterke band met onze hemelse Vader is onontbeerlijk in deze kritieke tijd nu Gods grote dag snel dichterbij komt.
Northern Sotho[nso]
Tswalano e tiilego le Tatago rena wa legodimong e bohlokwa nakong ye e thata ya ge letšatši la Modimo le e-tla ka lebelo.
Nyanja[ny]
Ubwenzi wolimba ndi Atate wathu wakumwamba ndi wofunika kwambiri panthawi yovuta ino pamene tsiku lalikulu la Mulungu layandikira kwambiri.
Oromo[om]
Yeroo rakkisaa guyyaan Yihowaa ariitiidhaan dhihaachaa jiru kanatti, Abbaa keenya isa samii wajjin hariiroo cimaa qabachuun keenya baay’ee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Ацы уӕззау рӕстӕджыты хъуамӕ тынг ӕнгом уӕм нӕ уӕларвон Фыдимӕ, уымӕн ӕмӕ йе стыр бон у тынг хӕстӕг.
Pangasinan[pag]
Importante so mabiskeg a relasyon ed mangatatawen ya Ama tayo diad sayan mapeligron panaon a mapmaples so iyaasingger na baleg ya agew nen Jehova.
Pijin[pis]
Hem important tumas for iumi fren gud witim Dadi bilong iumi long heven taem bigfala day bilong God hem klosap tumas for kam.
Polish[pl]
W tym krytycznym okresie poprzedzającym nadejście dnia Jehowy silna więź z naszym niebiańskim Ojcem jest nieodzowna.
Pohnpeian[pon]
Ehupene kehlail ong Samatail nanleng wia mehkot inenen kesempwal nan ahnsou apwal wet, ni ahnsou me rahn lapalap en Koht kin mwadangete kerekerendo.
Portuguese[pt]
Ter uma forte relação com nosso Pai celestial é vital nessa época crítica em que o grande dia de Deus é iminente.
Cusco Quechua[quz]
Diospa hatun p’unchaynin achhuyramushanñataq chayqa, astawanraqmi kay sasa tiempokunapi hanaq pacha Taytanchisman hap’ipakunanchis.
Rundi[rn]
Kugiranira ubucuti bukomeye n’Umuvyeyi wacu wo mw’ijuru birahambaye cane muri kino gihe kitoroshe, aho umusi uhambaye w’Imana uriko uregereza wihuta.
Romanian[ro]
În aceste timpuri grele, când ziua cea mare a lui Iehova se apropie cu repeziciune, este vital să fim în relaţii strânse cu Tatăl nostru ceresc.
Russian[ru]
В это особое время, когда великий день Бога стремительно приближается, необходимо иметь крепкие отношения с нашим небесным Отцом.
Kinyarwanda[rw]
Kugirana na Data wo mu ijuru imishyikirano ikomeye ni iby’ingenzi cyane muri iyi minsi igoye, igihe umunsi ukomeye w’Imana utwegera wihuta cyane.
Sinhala[si]
දෙවි අපිට මඟ පෙන්වීම් සපයන විට කල් නොදමා ඒවා අදාළ කරගනිමු. වෙන කවරදාකටත් වඩා මේ කාලයේදී යාච්ඤාව තුළින් දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීම ඉතා වැදගත්.
Slovak[sk]
V tomto rozhodujúcom období, keď sa Boží veľký deň rýchlo približuje, je silný vzťah k nášmu nebeskému Otcovi nesmierne dôležitý.
Slovenian[sl]
V tem kritičnem času, ko se Božji veliki dan hitro približuje, je nadvse pomembno, da imamo z našim nebeškim Očetom trden odnos.
Samoan[sm]
E tāua tele se faiā malosi ma lo tatou Tamā o i le lagi i nei taimi faigatā, a o lata tele mai le aso tele o le Atua.
Shona[sn]
Ukama hwakasimba naBaba vedu vokudenga hunokosha munguva ino yakaoma sezvo zuva guru raMwari riri kukurumidza kusvika.
Albanian[sq]
Një marrëdhënie e ngushtë me Atin tonë qiellor është jetësore në këtë kohë kritike, ndërsa dita e madhe e Jehovait po afron me të shpejtë.
Serbian[sr]
Prisan odnos s našim nebeskim Ocem od presudne je važnosti u ovo teško vreme kada će Njegov veliki dan brzo doći.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a prenspari ten disi pe a bigi dei fu Yehovah e kon krosibei, a de tumusi prenspari fu abi wan bun matifasi nanga wi hemel Tata.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa ho ba le kamano e matla le Ntate oa rōna oa leholimo nakong ena e mahlonoko ha letsatsi le leholo la Molimo le atamela ka potlako.
Swedish[sv]
Det är viktigt att vi har ett starkt förhållande till vår himmelske Fader i den här kritiska tiden när Guds stora dag snabbt närmar sig.
Swahili[sw]
Ni jambo la maana sana kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Baba yetu wa mbinguni wakati huu hatari, wakati ile siku kuu ya Mungu inapokaribia haraka.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la maana sana kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Baba yetu wa mbinguni wakati huu hatari, wakati ile siku kuu ya Mungu inapokaribia haraka.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மகா நாள் விரைவாய் நெருங்கி வருகிற இந்தக் கொடிய காலத்தில் நம் பரலோகத் தகப்பனுடன் பலமான பந்தத்தை வைத்திருப்பது மிக முக்கியம்.
Telugu[te]
దేవుని మహా దినం వేగంగా సమీపిస్తున్న ఈ అపాయకరమైన కాలంలో మన పరలోకపు తండ్రితో బలమైన సంబంధం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
ความ สัมพันธ์ อัน มั่นคง กับ พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ นั้น สําคัญ มาก ใน เวลา วิกฤติ นี้ ขณะ ที่ วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า คืบ ใกล้ เข้า มา อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እታ ዓባይ መዓልቲ ኣምላኽ ብቕልጡፍ እትቐርበሉ ዘላ ዘየላቡ እዋን: ምስ ሰማያዊ ኣቦና ሓያል ርክብ ኪህልወና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ka hange hange u se ya ikyar a Ter wase u sha la kangenaa sha shighe u iyange i vesen i Aôndo i mgbôghom shi ican i ngee yum ne.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň beýik gününiň örän çalt golaýlaşýan bu aýratyn döwürde, göklerdäki Atamyz bilen berk gatnaşyk saklamaly.
Tagalog[tl]
Napakahalagang magkaroon tayo ng matibay na kaugnayan sa ating makalangit na Ama sa mapanganib na panahong ito kung kailan mabilis na dumarating ang dakilang araw ng Diyos.
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba efula sho monga la diɔtɔnganelo dia wolo la Shɛso lele l’olongo lo nshi nyɛ ya pâ, etena kayasukana lushi la woke la Nzambi esadi esadi.
Tswana[tn]
Mo nakong eno e e thata ya fa letsatsi le legolo la Modimo le ntse le atamela ka potlako, go botlhokwa tota go nna le kamano e e nonofileng le Rraarona yo o kwa legodimong.
Tongan[to]
Ko ha vaha‘angatae mālohi mo ‘etau Tamai fakahēvaní ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ia ‘i he taimi faingata‘a ko ‘ení ‘i he tu‘unuku mai ‘a e ‘aho lahi ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi cino cikatazya, ikuba acilongwe ciyumu a Taateesu wakujulu kulayandika kapati mbwaanga buzuba bupati bwa Leza buya busika cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela de bilong God i wok long kam hariap tru, olsem na em i bikpela samting long pas gut tru wantaim Papa bilong yumi long heven.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gününün hızla yaklaştığı bu zorlu dönemde gökteki Babamızla güçlü bir ilişki kurmamız yaşamsaldır.
Tsonga[ts]
Ku va ni vuxaka lebyikulu ni Tata wa hina wa le tilweni i swa nkoka eminkarhini leyi ya mangava tanihi leswi siku lerikulu ra Xikwembu ri tshinelaka hi ku hatlisa.
Tatar[tt]
Без махсус чорда яшибез: Аллаһының көне тиз якынлашып килгәнгә безгә күктәге Атабыз белән тыгыз мөнәсәбәтләр кирәк.
Tuvalu[tvl]
E tāua ‵ki ke malosi a ‵tou fesokotakiga mo ‵tou Tamana i te lagi i te taimi faigata tenei telā ko pili mai ei te aso fakamataku o te Atua.
Twi[tw]
Abusuabɔ pa a yɛne yɛn soro Agya no benya no ho hia wɔ bere a emu yɛ den yi a Onyankopɔn da kɛse no rebɛn ntɛmntɛm no mu.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa te hoê taairaa puai e to tatou Metua i te ra‘i i teie tau ati rahi, te fatata oioi maira hoi te mahana rahi o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li avi ti toj tsots ta ichʼel batel li kuxlejal ti poʼot xa ta jyalel li smukʼta kʼakʼalil Jeovae, toj tsots me skʼoplal ti lekuk tajmek xkil jbatik xchiʼuk li jTotik ta vinajele.
Ukrainian[uk]
У цей вирішальний час, коли швидко наближається великий день Бога, вкрай необхідно мати близькі взаємини з нашим небесним Батьком.
Umbundu[umb]
Ukamba wocili la isietu Wokilu, u kuete esilivilo koloneke vilo, osimbu tu lavoka oku iya kueteke lia Suku.
Vietnamese[vi]
Mối quan hệ mật thiết với Cha trên trời là điều thiết yếu trong thời kỳ quyết định này, khi ngày lớn của Đức Chúa Trời đang gần kề.
Waray (Philippines)[war]
Importante an marig-on nga relasyon ha aton langitnon nga Amay hinin peligroso nga panahon diin madagmit nga nagtitiarabot an daku nga adlaw han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te temi faigataʼa ʼaenī, ʼe maʼuhiga ke mālohi tatatou felōgoi mo tatatou Tamai ʼaē ʼe ʼi selō, heʼe kua fakaovi pea kua fakavilivili mai ia te ʼaho lahi ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ulwalamano oluhle noBawo wethu wasezulwini lubaluleke gqitha kweli xesha lamanqam apho imini enkulu kaThixo sele isemnyango.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney ni be chugur i yib fare rran rok Got nib ga’ e ba ga’ fan ni ngari gel e tha’ u thildad e Chitamangidad u tharmiy ko ngiyal’ ney ni ke mo’maw’ e par.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì pé ká ní àjọṣe tó dára pẹ̀lú Bàbá wa ọ̀run lákòókò tó le koko tí ọjọ́ Ọlọ́run ń yára sún mọ́lé yìí.
Yucateco[yua]
U jach biskuba máak yéetel Dioseʼ upʼéel baʼal jach kʼaʼanan teʼ talam kʼiinoʼobaʼ tumen tsʼoʼok u jach náatsʼal u noj kʼiinil Jéeoba.
Zande[zne]
Padu ani na nyanyaki pagume na gu Barani du ngbangbaturũ yo ninyanyakipa pai ti gi kere regbo nga gu ga Mbori uru ambeda rogoho wa pai re.
Zulu[zu]
Ubuhlobo obuqinile noBaba wethu wasezulwini bubalulekile kulesi sikhathi esibucayi lapho usuku olukhulu lukaNkulunkulu lusondela ngokushesha.