Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou net voor hoeveel vere ’n mollige lyf bedek het wat omtrent agt kilogram geweeg en ’n vlerkspan van meer as 2,5 meter gehad het!
Arabic[ar]
تخيلوا كم من الريش يغطي جسمه المكتنز الذي يزن نحو ٨ كيلوڠرامات (١٧ پاوندا) وجناحيه اللذين تزيد بسطتهما على المترين ونصف المتر (٨ اقدام)!
Cebuano[ceb]
Handurawa ra kon unsa ka daghang balhibo ang nagtabon sa bus-ok nga lawas nga motimbang ug mga 8 kilos ug ang bukhad sa pako maoy kapin sa 2.5 metros!
Czech[cs]
Jen si představte, kolik peří pokrývalo zavalité tělo, které vážilo přibližně osm kilogramů, a křídla s rozpětím přes 2,5 metru!
Danish[da]
Tænk på hvor mange fjer der skal til for at dække en buttet fugl på cirka 8 kilo med et vingefang på over 2,5 meter!
German[de]
Man muß sich einmal vorstellen, wie viele Federn den prallen, ungefähr 8 Kilogramm schweren Körper des Vogels bedeckten, dessen Flügel eine Spannweite von mehr als 2,5 Metern hatten!
Greek[el]
Φανταστείτε απλώς πόσο πολλά πούπουλα κάλυπταν ένα παχουλό σώμα που ζύγιζε περίπου 8 κιλά και είχε άνοιγμα φτερών πάνω από 2,5 μέτρα!
English[en]
Just imagine how many feathers covered a plump body that weighed about 17 pounds [8 kg] and had a wing span of over eight feet [2.5 m]!
Estonian[et]
Mõtle, kui palju sulgi oli küll sellel umbes 8 kilogrammi kaaluval ja üle 2,5 meetri pikkuse tiibade siruulatusega kogukal linnul!
Finnish[fi]
Kuvittelehan vain, kuinka suuri määrä höyheniä peitti pullean ruumiin, joka painoi noin 8 kiloa ja jonka siipien kärkiväli oli yli 2,5 metriä!
Hebrew[he]
שווה בנפשך את כמות הנוצות שעוטה גוף עגלגל שמשקלו 8 קילוגרם, ושרוחב מוּטת כנפיו 2.5 מטר ויותר!
Hindi[hi]
उसका वज़न करीब आठ किलोग्राम और पंखों की कुल लंबाई ढाई मीटर से भी ज़्यादा थी। सो कल्पना कीजिए कि उसके गदराये शरीर पर कितने पर होंगे!
Hiligaynon[hil]
Handurawa lamang kon daw ano kadamol nga balahibo ang nagatabon sa matabnol nga lawas nga nagabug-at sing mga 8 kilos kag mga pakpak nga nagalapad sing 2.5 metros!
Croatian[hr]
Zamislite koliko je samo perja pokrivalo to debeljuškasto tijelo koje je težilo oko osam kilograma i imalo raspon krila od preko dva i pol metra!
Hungarian[hu]
Képzeld csak el, mennyi toll borított egy körülbelül 8 kilogrammos, több mint két és fél méter szárnyfesztávolságú, gömbölyded testet!
Indonesian[id]
Bayangkan saja berapa banyak bulu yang membalut tubuh gempal burung seberat 8 kilogram itu dan yang rentangan sayapnya lebih dari dua setengah meter!
Iloko[ilo]
Agasem no kasano kaadu ti dutdot ti nagpintas a pammagi nga agdagsen iti agarup 8 a kilo ken 2.5 a metro ti kaatiddag ti payakna no nakaukradda!
Icelandic[is]
Ímyndið ykkur bara hve margar fjaðrir var að finna á bústnum, átta kílógramma fugli með rösklega tveggja og hálfs metra vænghaf!
Italian[it]
Immaginate quante piume coprivano un corpo bello grasso del peso di circa 8 chili e con un’apertura alare di oltre due metri e mezzo!
Japanese[ja]
両翼を広げると2.5メートル余りになる,体重約8キロのふっくらとした体をどれほど多くの羽毛が覆っていたか想像してみてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ რამდენი ბუმბული ექნებოდა ჩასუქებულ ფრინველს, რომელიც დაახლოებით 8 კილოგრამს იწონიდა, ხოლო გაშლილი ფრთების სიგრძე 2,5 მეტრი იყო!
Korean[ko]
통통한 몸통의 무게가 약 8킬로그램이나 나가고 날개를 편 길이가 2.5미터나 되는 이 새의 몸 전체를 얼마나 많은 깃털이 뒤덮고 있었겠는지 한번 상상해 보십시오!
Macedonian[mk]
Само замислете си колку пердуви би покриле едно буцкасто тело кое тежи околу 8 килограми и има распон на крилјата поголем од 2,5 метри!
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് എട്ടു കിലോഗ്രാം തൂക്കവും രണ്ടര മീറ്ററിലധികം ചിറകുവിരിവുമുള്ള അതിന്റെ കൊഴുത്തുരുണ്ട ശരീരത്തെ പൊതിഞ്ഞ് എത്രയധികം തൂവലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കും എന്ന് ഒന്നു സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്കൂ!
Marathi[mr]
सुमारे आठ किलो वजनाच्या आणि पंखांचा अडीच मीटर विस्तार असलेल्या गुटगुटीत पक्ष्यावर किती पिसे असतील याचा जरा विचार करा!
Norwegian[nb]
Bare tenk deg hvor mange fjær som dekket en kraftig fugl som veide cirka åtte kilo, og som hadde et vingespenn på mer enn 2,5 meter!
Dutch[nl]
Stel u eens voor hoeveel veren er aan een mollig lichaam zaten dat ongeveer acht kilo woog en een vleugelspanwijdte van ruim 2,5 meter had!
Polish[pl]
Pomyśl tylko, ile piór pokrywało krępego osobnika, który ważył około 8 kilogramów i rozpościerał skrzydła na szerokość dwóch i pół metra!
Portuguese[pt]
Imagine quantas penas cobriam o corpo roliço dela, de cerca de oito quilos e envergadura de mais de dois metros e meio!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă cât de multe pene avea această pasăre durdulie, care cântăreşte aproximativ 8 kilograme şi ale cărei aripi ating o anvergură de 2,5 metri!
Russian[ru]
Только представьте, сколько перьев покрывало толстое тело альбатроса, который весил около 8 килограммов и размах крыльев у которого был более 2,5 метра.
Slovak[sk]
Len si predstavte, koľko peria muselo pokrývať zavalité, asi 8 kilogramov ťažké telo, s rozpätím krídel vyše 2,5 metra!
Serbian[sr]
Zamislite samo koliko je perja pokrivalo oblo telo koje je težilo oko 8 kilograma i imalo raspon krila preko dva i po metra!
Swedish[sv]
Föreställ dig hur många fjädrar det fanns på en knubbig kropp som vägde omkring 8 kilo och som hade ett vingspann på mer än 2,5 meter!
Swahili[sw]
Hebu wazia ni manyoya mangapi yaliyoufunika mwili mnono ambao ulikuwa na uzito wa karibu kilogramu nane na wenye upana wa mabawa upatao meta 2.5!
Telugu[te]
దాదాపు ఎనిమిది కిలోల బరువుతూగే బొద్దైన శరీరానికీ, రెండున్నర మీటర్ల కంటే ఎక్కువ వైశాల్యంగల రెక్కలకు ఎన్ని ఈకలు ఉండివుంటాయో ఊహించండి !
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ดู ก็ แล้ว กัน ว่า ร่าง อวบ อ้วน ที่ หนัก ประมาณ 8 กิโลกรัม และ ปีก ที่ กาง กว้าง กว่า 2.5 เมตร นั้น จะ มี ขน ปก คลุม มาก ขนาด ไหน!
Tagalog[tl]
Gunigunihin kung gaano karaming balahibo ang bumabalot sa isang mapintog na katawan na may timbang na mga 8 kilo at may buka ng pakpak na mahigit sa dalawa at kalahating metro!
Turkish[tr]
Ağırlığı 8 kiloyu bulan ve kanat açıklığı 2,5 metreyi geçen bu tıknaz kuştan ne kadar tüy çıkacağını bir düşünün!
Ukrainian[uk]
Тільки уявіть собі, скільки пір’я вкривало огрядне тіло створіння, що важило біля 8 кілограмів та мало розмах крил понад 2,5 метра!
Yoruba[yo]
Ṣá wulẹ̀ ronú bí ìyẹ́ tó máa bo ara ẹyẹ ńlá tó tẹ̀wọ̀n kìlógíráàmù mẹ́jọ, tí apá rẹ̀ sì fẹ̀ ju mítà 2.5 lọ tó bá nà án tán ti máa pọ̀ tó!
Zulu[zu]
Cabanga nje ukuthi ziningi kangakanani izimpaphe ezimboze isibukuthu somzimba onesisindo esingamakhilogremu angu-8 namaphiko angamamitha angaphezu kuka-2,5 uma evulekile!