Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членовете на Консултативния комитет споделят загрижеността на Надзорния орган, изразени в предварителната оценка по отношение на разпоредбата за стратегическо сближаване, съгласно която Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt („LKW“) и Telecom Liechtenstein AG („Telecom Liechtenstein“) са координирали проектиране на инфраструктурна мрежа.
Czech[cs]
Členové poradního výboru sdílejí obavy Úřadu vyjádřené v předběžném posouzení, pokud se jedná o ustanovení o strategickém vyrovnání, podle kterého společnosti Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt („LKW“) a Telecom Liechtenstein AG („Telecom Liechtenstein“) koordinovaly plánování síťové infrastruktury.
Danish[da]
Det Rådgivende Udvalgs medlemmer deler de betænkeligheder, som EFTA-Tilsynsmyndigheden (»Myndigheden«) i sin indledende vurdering gav udtryk for med hensyn til bestemmelserne om den strategiske tilpasning, ifølge hvilke Lichtensteinische Kraftwerke Anstalt (»LKW«) og Telecom Liechtenstein AG (»Telecom Liechtenstein«) samordner planlægningen af netinfrastrukturen.
German[de]
Die Mitglieder des Beratenden Ausschusses teilen die Bedenken, die von der Überwachungsbehörde in der vorläufigen Beurteilung in Bezug auf die strategische Ausrichtungsbestimmung geäußert wurden, nach der die Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt („LKW“) und Telecom Liechtenstein AG („Telecom Liechtenstein“) ihre Netzinfrastrukturplanung koordinierten.
Greek[el]
Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμμερίζονται τις ανησυχίες που διατύπωσε η Αρχή στην προκαταρκτική της εκτίμηση όσον αφορά τη διάταξη στρατηγικής εναρμόνισης με την οποία η Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt («LKW») και η Telecom Liechtenstein AG («Telecom Liechtenstein») συντόνισαν δίκτυο σχεδιασμού υποδομών.
English[en]
The members of the Advisory Committee share the concerns of the Authority expressed in the preliminary assessment with regard to the strategic alignment provision pursuant to which Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (‘LKW’) and Telecom Liechtenstein AG (‘Telecom Liechtenstein’) coordinated network infrastructure planning.
Spanish[es]
Los miembros del Comité comparten las objeciones formuladas en la evaluación preliminar del Órgano de Vigilancia por lo que respecta a la disposición de armonización estratégica, en virtud de la cual Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt («LKW») y Telecom Liechtenstein AG («Telecom Liechtenstein») han coordinado la planificación de la estructura de la red.
Estonian[et]
Nõuandekomitee liikmed jagavad järelevalveameti esialgses hinnangus esitatud strateegilise järjekindluse sättega seonduvaid kahtlusi, mille kohaselt Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt („LKW”) ja Telecom Liechtenstein AG („Telecom Liechtenstein”) kooskõlastasid infrastruktuurivõrgustiku planeerimist.
Finnish[fi]
Neuvoa-antavan komitean jäsenet jakavat huolenaiheet, joita valvontaviranomainen esitti alustavassa arvioinnissa strategisen yhtenäistämisen vaatimuksesta, jonka mukaisesti Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt, jäljempänä ”LKW”, ja Telecom Liechtenstein AG, jäljempänä ”Telecom Liechtenstein”, koordinoivat verkkoinfrastruktuurisuunnittelua.
French[fr]
Les membres du comité consultatif partagent les craintes exprimées par l'Autorité dans son évaluation préliminaire en ce qui concerne la clause d'alignement stratégique, en vertu de laquelle la Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt («LKW») et Telecom Liechtenstein AG («Telecom Liechtenstein») ont coordonné la planification du développement de l'infrastructure du réseau.
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság tagjai osztják a Hatóság előzetes értékelésben kifejezett aggályait azon stratégiai egyeztetési rendelkezéssel kapcsolatban, amely szerint a Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (a továbbiakban: LKW) és a Telecom Liechtenstein AG (a továbbiakban: Telecom Liechtenstein) összehangolta a hálózati infrastruktúra-tervezést.
Italian[it]
Il comitato consultivo condivide le riserve formulate dall’Autorità nella valutazione preliminare per quanto riguarda la clausola relativa all’allineamento strategico secondo la quale Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt («LKW») e Telecom Liechtenstein AG («Telecom Liechtenstein») hanno coordinato la pianificazione dell’infrastruttura di rete.
Lithuanian[lt]
Patariamojo komiteto nariai pritaria Institucijos nuomonei, išreikštai išankstiniame vertinime, kad strateginio suderinimo nuostata, kuria remdamosi įmonės „Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt“ (toliau – LKW) ir „Telecom Liechtenstein AG“ (toliau – „Telecom Liechtenstein“) derino tinklo infrastruktūros planavimą, kelia susirūpinimą.
Latvian[lv]
Padomdevējas komitejas locekļi piekrīt sākotnējā novērtējumā paustajām Iestādes bažām par stratēģiskās saskaņošanas noteikumu, atbilstoši kuram Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (“LKW”) un Telecom Liechtenstein AG (“Telecom Liechtenstein”) saskaņoja tīkla infrastruktūras plānošanu.
Maltese[mt]
Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mat-tħassib tal-Awtorità espressi fil-valutazzjoni preliminari dwar id-dispożizzjoni ta’ allinjament strateġiku li skontha Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (“LKW”) u Telecom Liechtenstein AG (“Telecom Liechtenstein”) kkoordinaw l-ippjanar tal-infrastruttura tan-netwerk.
Dutch[nl]
De leden van het Adviescomité delen de bezwaren van de Autoriteit als tot uiting gebracht in de voorlopige beoordeling met betrekking tot de bepaling betreffende de strategische afstemming ten gevolge waarvan Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt („LKW”) en Telecom Liechtenstein AG („Telecom Liechtenstein”) de planning voor netwerkinfrastructuur hebben gecoördineerd.
Polish[pl]
Członkowie Komitetu Doradczego podzielają zastrzeżenia Urzędu zawarte we wstępnej ocenie, dotyczące postanowienia o strategicznym wyrównaniu, zgodnie z którym Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt („LKW”) i Telecom Liechtenstein AG („Telecom Liechtenstein”) koordynowały planowanie infrastruktury sieciowej.
Portuguese[pt]
Os membros do Comité Consultivo partilham as preocupações expressas pelo Órgão de Fiscalização da EFTA na avaliação preliminar no que diz respeito à disposição em matéria de alinhamento estratégico, segundo a qual a Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt («LKW») e a Telecom Liechtenstein AG («Telecom Liechtenstein») coordenavam o planeamento das infra-estruturas de rede.
Romanian[ro]
Membrii Comitetului consultativ împărtășesc preocupările exprimate de Autoritate în evaluarea preliminară, referitoare la clauza de aliniere strategică, conform căreia Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt („LKW”) și Telecom Liechtenstein AG („Telecom Liechtenstein”) și-au coordonat planificarea infrastructurii de rețea.
Slovak[sk]
Členovia poradného výboru zdieľajú obavy orgánu, ktoré boli vyjadrené v predbežnom posúdení týkajúcom sa ustanovenia o strategickom zosúlaďovaní, podľa ktorého spoločnosti Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (ďalej len „LKW“) a Telecom Liechtenstein AG (ďalej len „Telecom Liechtenstein“) koordinovali plánovanie sieťovej infraštruktúry.
Slovenian[sl]
Člani Svetovalnega odbora delijo pomisleke Nadzornega organa, ki jih je ta v predhodni oceni izrazil glede določbe o strateškem usklajevanju, po kateri sta podjetji Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (v nadaljnjem besedilu: LKW) in Telecom Liechtenstein AG (v nadaljnjem besedilu: Telecom Liechtenstein) usklajevali načrtovanje omrežne infrastrukture.
Swedish[sv]
Ledamöterna i rådgivande kommittén delar de farhågor som framförts av myndigheten i den preliminära bedömningen avseende bestämmelsen om strategisk anpassning enligt vilken Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (nedan kallat LKW) och Telecom Liechtenstein AG (nedan kallat Telecom Liechtenstein) samordnat nätinfrastrukturplaneringen.