Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1974 het ’n militêre staatsgreep ’n gewelddadige einde aan die ou ryk gebring.
Arabic[ar]
وسنة ١٩٧٤، ادَّى انقلاب عسكري الى نهاية مأساوية للامبراطورية القديمة.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1974 ang pag-alsa sa militar nagpahinabog mapintas nga kataposan sa karaang empiryo.
Czech[cs]
Vojenský převrat v roce 1974 násilně ukončil staré impérium.
Danish[da]
Ved et militærkup i 1974 oplevede dette gamle rige en voldelig afslutning.
Greek[el]
Το 1974 ένα στρατιωτικό πραξικόπημα επέφερε βίαιο τέλος στην παλιά αυτοκρατορία.
English[en]
In 1974 a military coup brought a violent end to the old empire.
Spanish[es]
En 1974, un golpe militar acabó con el antiguo imperio.
Finnish[fi]
Sotilasvallankaappaus saattoi vuonna 1974 väkivaltaisesti loppuunsa vanhan keisarikunnan.
French[fr]
En 1974, un coup d’État militaire mit violemment fin à l’ancien empire.
Hiligaynon[hil]
Sang 1974 masingki nga gintapos sang pagrebelde sang militar ang dumaan nga emperyo.
Croatian[hr]
Godine 1974. vojni je udar nasilno okončao staro carstvo.
Indonesian[id]
Pada tahun 1974, suatu kudeta militer mengakhiri secara kejam kekaisaran kuno ini.
Iloko[ilo]
Idi 1974 maysa a namilitaran a coup ti sirurungsot a nangipatingga iti daan nga imperio.
Italian[it]
Nel 1974 un colpo di stato militare pose fine in modo violento all’antico impero.
Japanese[ja]
長年続いたこの帝国は1974年に起きたクーデターのために悲惨な終わりを告げました。
Korean[ko]
1974년, 군사 쿠데타가 일어나서 무력으로 구제국을 무너뜨렸습니다.
Lingala[ln]
Na 1974, basodá bakweisaki boyangeli ya kala.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1974, ny fanonganam-panjakana nataon’ny miaramila dia namarana tamin-kerisetra ilay empira tranainy.
Malayalam[ml]
1974-ലെ ഒരു പട്ടാള അട്ടിമറി ആ പഴയ സാമ്രാജ്യത്തെ അക്രമാസക്തമായൊരു അന്ത്യത്തിലെത്തിച്ചു.
Burmese[my]
၁၉၇၄ ခုနှစ်တွင် စစ်တပ်အာဏာသိမ်းမှုဖြင့် ဤရှေးဟောင်းအင်ပါယာသည် မရှုမလှဇာတ်သိမ်းသွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Det gamle keiserdømmet fikk en brå slutt ved et militærkupp i 1974.
Dutch[nl]
In 1974 maakte een militaire staatsgreep op gewelddadige wijze een eind aan het oude keizerrijk.
Papiamento[pap]
Na 1974 un golpi militar a pone un fin violento n’e imperio bieu.
Polish[pl]
Wojskowy zamach stanu w roku 1974 doprowadził do dramatycznego końca starej monarchii.
Portuguese[pt]
Em 1974, um golpe militar pôs um fim violento ao antigo império.
Romanian[ro]
În anul 1974, o lovitură de stat militară a pus capăt într-un mod violent acestui vechi imperiu.
Russian[ru]
В 1974 году военный переворот положил кровавый конец старой империи.
Slovak[sk]
Vojenský prevrat v roku 1974 násilne skoncoval so starou ríšou.
Slovenian[sl]
Leta 1974 so z vojaškim udarom nasilno končali staro cesarstvo.
Serbian[sr]
Godine 1974. jedan vojni udar doveo je do naglog kraja starog carstva.
Swedish[sv]
År 1974 gjorde en militärkupp med våld slut på det gamla riket.
Swahili[sw]
Katika 1974 mapinduzi ya kijeshi yalikomesha miliki hiyo ya zamani.
Tamil[ta]
1974-ல், ஓர் இராணுவ பலாத்காரப் படை பழைய பேரரசுக்கு ஒரு வன்முறையான முடிவைக் கொண்டு வந்தது.
Thai[th]
ใน ปี 1974 จักรวรรดิ อัน เก่า แก่ นี้ พบ จุด จบ โดย รัฐประหาร ที่ ใช้ ความ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Noong 1974 isang militar na kudeta ang nagdulot ng marahas na wakas sa matandang imperyo.
Turkish[tr]
Eski imparatorluk 1974 yılında girişilen askeri darbeyle şiddet kullanılarak sona erdirildi.
Ukrainian[uk]
У 1974 році військовий путч жорстоко поклав край старій імперії.
Yoruba[yo]
Ní 1974, ìdìtẹ̀ àwọn ológun kan mú ilẹ̀ ọba àtayébáyé náà wá sí òpin rẹ̀ pẹ̀lú ìwà ipá.
Chinese[zh]
1974年,一场军事政变导致旧帝国的统治突然结束。
Zulu[zu]
Ngo-1974 ukuketulwa kombuso abezempi kwagumbuqela umbuso omdala.