Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв е случаят при всички събития, свързани с дело SA.33083 (12/C), т.е. земетресението в Източна Сицилия през 1990 г., наводненията в Северна Италия през 1994 г., земетресението в Марке и Умбрия през 1997 г., земетресението в Молизе и Пулия през 2002 г. и земетресението и изригванията на вулкана Етна в провинция Катания през 2002 г.
Czech[cs]
Do této skutkové podstaty spadají všechny události uvedené v případě SA.33083 (12/C), tedy zemětřesení na východní Sicílii v roce 1990, záplavy v severní Itálii v roce 1994, zemětřesení v regionech Marche a Umbria v roce 1997, zemětřesení v regionech Molise a Puglia v roce 2002 a zemětřesení a erupce sopky Etna v provincii Catania v roce 2002.
Danish[da]
Dette gør sig gældende for alle begivenheder med tilknytning til sag SA.33083 (12/C), dvs. jordskælvet i Østsicilien i 1990, oversvømmelserne i Norditalien i 1994, jordskælvet i Marche og Umbria i 1997, jordskælvet i Molise og Puglia i 2002 og jordskælvet og Etnas udbrud i Catania-provinsen i 2002.
German[de]
Hierzu gehören alle im Fall SA.33083 (12/C) behandelten Ereignisse, also das Erdbeben im östlichen Sizilien im Jahr 1990, die Überschwemmungen in Norditalien im Jahr 1994, das Erdbeben in den Marken und in Umbrien im Jahr 1997, das Erdbeben im Molise und in Apulien im Jahr 2002 sowie das Erdbeben und die Ausbrüche des Ätna in der Provinz Catania im Jahr 2002.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή εμπίπτουν όλα τα συμβάντα που περιλαμβάνει η υπόθεση SA.33083 (12/C), για την ακρίβεια ο σεισμός στην ανατολική Σικελία το 1990, οι πλημμύρες στη βόρεια Ιταλία το 1994, ο σεισμός στις περιφέρειες Μάρκε και Ουμβρία το 1997, ο σεισμός στις περιφέρειες Μολίζε και Απουλίας το 2002, καθώς επίσης ο σεισμός και οι εκρήξεις του ηφαιστείου της Αίτνας στην επαρχία της Κατάνης το 2002.
English[en]
This is the case for all the events relating to case SA.33083 (12/C), i.e. the earthquake in eastern Sicily in 1990, the floods in northern Italy in 1994, the earthquake in Marche and Umbria in 1997, the earthquake in Molise and Puglia in 2002, and the earthquake and eruptions of Mount Etna in the province of Catania in 2002.
Spanish[es]
En estos casos entran todos los acontecimientos contemplados en el asunto SA.33083 (12/C), a saber, el seísmo del Este de Sicilia de 1990, las inundaciones del Norte de Italia de 1994, el seísmo ocurrido en Las Marcas y Umbría en 1997, el seísmo de Molise y Apulia de 2002, así como el seísmo y las erupciones del Etna en la Provincia de Catania de 2002.
Estonian[et]
See kehtib kõikide sündmuste kohta, mis on seotud juhtumiga SA.33083 (2012/C), st maavärin Ida-Sitsiilias 1990. aastal, üleujutused Põhja-Itaalias 1994. aastal, maavärin Marches ja Umbrias 1997. aastal, maavärin Molises ja Apuulias 2002. aastal ning Etna vulkaanipursked Catania provintsis 2002. aastal.
Finnish[fi]
Tämä koskee kaikkia tapahtumia, jotka liittyvät asiaan SA.33083 (12/C), eli Itä-Sisilian vuoden 1990 maanjäristystä, Pohjois-Italian vuoden 1994 tulvia, Marchen ja Umbrian vuoden 1997 maanjäristystä, Molisen ja Apulian vuoden 2002 maanjäristystä sekä Catanian maakunnan vuoden 2002 maanjäristystä ja Etnan tulivuorenpurkauksia.
French[fr]
C'est le cas de tous les événements visés dans le cadre de l'affaire SA.33083 (12/C), à savoir le séisme survenu dans l'est de la Sicile en 1990, les inondations qui ont touché le nord de l'Italie en 1994, le séisme qui a secoué les Marches et l'Ombrie en 1997, celui survenu dans le Molise et les Pouilles en 2002, de même que le tremblement de terre et les éruptions de l'Etna qui ont frappé la province de Catane en 2002.
Croatian[hr]
To je slučaj za sve događaje povezane s predmetom SA.33083 (12/C), tj. potres u istočnoj Siciliji 1990., poplave u sjevernoj Italiji 1994., potres u regijama Marche i Umbrija 1997., potres u regijama Molise i Puglia 2002. i potres i erupcije vulkana Etna u pokrajini Catania 2002.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet az SA.33083 (12/C) számú ügyhöz kapcsolódó valamennyi esemény esetében, vagyis a Kelet-Szicíliában 1990-ben történ földrengés, az Észak-Olaszországban 1994-ben történt áradások, a Marche és Umbria tartományokban 1997-ben történt földrengés, a Molise és Puglia tartományokban 2002-ben történt földrengés és a Catania megyében történt földrengés és az Etna 2002-es kitörései esetében is.
Italian[it]
Rientrano in questa fattispecie tutti gli eventi contemplati nel caso SA.33083 (12/C), ossia il sisma in Sicilia orientale del 1990, le alluvioni in Italia settentrionale del 1994, il sisma nelle Marche e in Umbria del 1997, il sisma nel Molise e in Puglia del 2002 nonché il sisma e le eruzioni dell'Etna nella Provincia di Catania nel 2002.
Lithuanian[lt]
Tai taikytina visiems reiškiniams, priskirtiems prie bylos SA.33083 (12/C), t. y. 1990 m. žemės drebėjimui rytinėje Sicilijos dalyje, 1994 m. potvyniams Šiaurės Italijoje, 1997 m. žemės drebėjimui Markės ir Umbrijos regionuose, 2002 m. žemės drebėjimui Molizės ir Apulijos regionuose bei 2002 m. žemės drebėjimui ir Etnos ugnikalnio išsiveržimams Katanijos provincijoje.
Latvian[lv]
Tā tas ir saistībā ar visiem notikumiem, uz kuriem attiecas lieta SA.33083 (12/C), t. i., lieta par zemestrīci Sicīlijas austrumu daļā 1990. gadā, plūdiem Itālijas ziemeļos 1994. gadā, zemestrīci Markē un Umbrijā 1997. gadā, zemestrīci Molizē un Apūlijā 2002. gadā, kā arī zemestrīci un Etnas vulkāna izvirdumiem Katānijas provincē 2002. gadā.
Maltese[mt]
Dawn jinkludu l-avvenimenti kollha msemmija fil-każ SA.33083 (12/C), jiġifieri t-terremot fil-Lvant ta' Sqallija fl-1990, l-għargħar fit-Tramuntana tal-Italja fl-1994, it-terremot fil-Marche u l-Umbrija fl-1997, it-terremot fil-Moliże u l-Pulja fl-2002 kif ukoll it-terremot u l-eruzzjonijiet tal-Etna fil-provinċja ta' Katanja fl-2002.
Dutch[nl]
Dat is het geval voor alle gevallen die onder steunmaatregel SA.33083 (12/C) vallen: de aardbeving in het oosten van Sicilië in 1990, de overstromingen in Noord-Italië in 1994, de aardbeving in de Marche en in Umbrië in 1997, de aardbeving in de Molise en in Puglia in 2002, en de aardbeving en de uitbarstingen van de Etna in de provincie Catanië (Sicilië) in 2002.
Polish[pl]
Dotyczy to wszystkich zdarzeń związanych ze sprawą SA.33083 (12/C), tj. trzęsienia ziemi we wschodniej części Sycylii w 1990 r., powodzi w północnej części Włoch w 1994 r., trzęsienia ziemi w Marche i Umbrii w 1997 r., trzęsienia ziemi w Molise i Apulii w 2002 r. oraz trzęsienia ziemi i erupcji wulkanu Etna w prowincji Katania w 2002 r.
Portuguese[pt]
É este o caso no que se refere a todos os acontecimentos relativos ao processo SA.33083 (12/C), ou seja, o terramoto no leste da Sicília em 1990, as inundações no norte da Itália em 1994, o terramoto em Marcas e Úmbria em 1997, o terramoto em Molise e Apúlia em 2002 e o terramoto e a erupção do vulcão Etna na província de Catânia em 2002.
Romanian[ro]
Acest lucru este valabil pentru toate evenimentele referitoare la cazul SA.33083 (12/C), și anume cutremurul care a avut loc în estul Siciliei în 1990, inundațiile care au avut loc în nordul Italiei în 1994, cutremurul care a avut loc în regiunile Marche și Umbria în 1997, cutremurul care a avut loc în regiunile Molise și Puglia în 2002 și cutremurul și erupțiile vulcanului Etna care au avut loc în provincia Catania în 2002.
Slovak[sk]
Týka sa to všetkých udalostí súvisiacich s vecou SA.33083 (2012/C), t. j. zemetrasenia vo východnej časti Sicílie v roku 1990, povodní v severnom Taliansku v roku 1994, zemetrasenia v provinciách Marky a Umbria v roku 1997, zemetrasenia v provinciách Molise a Apúlia v roku 2002 a zemetrasenia a erupcií sopky Etna v provincii Catania v roku 2002.
Slovenian[sl]
To velja za vse dogodke, na katere se nanaša zadeva SA.33083 (12/C), to so potres v vzhodni Siciliji leta 1990, poplave v severni Italiji leta 1994, potres v regijah Marche in Umbrija leta 1997, potres v regijah Molise in Puglja leta 2002 ter potres in izbruhi ognjenika Etna v pokrajini Katanija leta 2002.
Swedish[sv]
Detta gäller alla händelser i samband med ärende SA.33083 (12/C), dvs. jordbävningen i östra Sicilien 1990, översvämningarna i norra Italien 1994, jordbävningen i Marche och Umbrien 1997, jordbävningen i Molise och Apulien 2002 samt jordbävningen och utbrotten från vulkanen Etna i provinsen Catania 2002.