Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předseda oznámil, že v souladu s článkem 98 jednacího řádu obdržel nominaci Josého Manuela Durão Barrosa na předsedu Komise.
Danish[da]
Formanden meddelte, at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 98 havde modtaget José Manuel Durão Barrosos kandidatur.
German[de]
Der Präsident gibt bekannt, dass er gemäß Artikel 98 GO die Kandidatur von José Manuel Durão Barroso erhalten hat.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι έλαβε, σύμφωνα με το άρθρο 98 του Κανονισμού, την υποψηφιότητα του José Manuel Durão Barroso.
English[en]
The President announced that he had received, in accordance with Rule 98, the nomination of José Manuel Durão Barroso.
Spanish[es]
El Presidente anuncia que ha recibido, de conformidad con el artículo 98 del Reglamento, la candidatura de José Manuel Durão Barroso.
Estonian[et]
President teatas, et vastavalt kodukorra artiklile 98 on kandidaadiks üles seatud José Manuel Durão Barroso.
Finnish[fi]
Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa työjärjestyksen 98 artiklan mukaisesti ilmoituksen José Manuel Durão Barroson ehdokkuudesta.
French[fr]
M. le Président annonce qu'il a reçu, conformément à l'article 98 du règlement, la candidature de José Manuel Durão Barroso.
Hungarian[hu]
Az elnök bejelenti, hogy az Eljárási Szabályzat 98. cikkének megfelelően megkapta José Manuel Durão Barroso jelölését.
Italian[it]
Il Presidente comunica di aver ricevuto, conformemente all'articolo 98 del regolamento, la candidatura di José Manuel Durão Barroso.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas pranešė, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 98 straipsnį jam buvo pateikta José Manuel Durão Barroso kandidatūra.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs paziņo, ka saskaņā ar Reglamenta 98. pantu ir saņēmis José Manuel Durão Barroso kandidatūru.
Maltese[mt]
Il-President ħabbar li rċieva l-kandidatura ta' José Manuel Durão Barroso, b'mod konformi ma' l-Artikolu 98 tar-Regoli ta' Proċedura.
Dutch[nl]
De Voorzitter deelt mede overeenkomstig artikel 98 van het Reglement de voordracht van José Manuel Durão Barroso te hebben ontvangen.
Polish[pl]
Przewodniczący ogłosił, że otrzymał, zgodnie z art. 98 Regulaminu, kandydaturę José Manuel Durão Barroso.
Portuguese[pt]
O Presidente comunica que, nos termos do artigo 98 o do Regimento, recebeu a candidatura de José Manuel Durão Barroso.
Slovak[sk]
Predseda oznámil, že v súlade s čl. 98 rokovacieho poriadku bol na funkciu predsedu Komisie navrhnutý José Manuel Durão Barroso.
Slovenian[sl]
Predsednik je razglasil, da je v skladu s členom 98 Poslovnika prejel kandidaturo Joséja Manuela Durãa Barrosa.
Swedish[sv]
Talmannen meddelade att han i enlighet med artikel 98 i arbetsordningen hade mottagit nomineringen av José Manuel Durão Barroso.