Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези превозни средства, когато са в състояние да бъдат маневрирани под силата на тежестта им, могат да преминат над активирани вагонозадържатели и други маневрени или спирателни устройства, разположени в релсов път без вертикална крива и да достигнат височини от 115 и 125 mm над повърхността на търкаляне, до 3 m, тръгвайки от външната изпъкнала страна на преходните криви с радиус Rv > 250 m (размера d).
Czech[cs]
Aby mohly být tyto vozy posunovány spouštěním, musí být schopny přejíždět aktivované kolejové brzdy a další posunovací a zastavovací zařízení, která se nacházejí v ne-vertikálních obloucích kolejí a vyčnívají 115 a 125 mm nad pojížděnou plochou kolejnice, až do vzdálenosti 3 m od konce konvexních přechodových oblouků o poloměru Rv ≥ 250 m (rozměr d).
Danish[da]
Når disse vogne kan rangeres ved nedløb fra rangerryg, skal de kunne passere over aktiverede skinnebremser og andre anordninger til rangering eller standsning, som er anbragt på ikke lodret kurvede spor, og som når dimensionerne på 115 og 125 mm over skinneoverkanten, op til 3 m fra slutningen af konvekse overgangskurver med radius Rv ≥ 250 m (dimension d).
Greek[el]
Τα οχήματα αυτά, εφόσον είναι εφικτή η διαλογή τους δια βαρύτητος, πρέπει να δύνανται να διέρχονται πάνω από ενεργοποιημένους μηχανισμούς πέδησης γραμμής και άλλους μηχανισμούς ελιγμών ή στάσης που βρίσκονται σε μη κατακόρυφη καμπύλη τροχιά και απέχουν 115 και 125 χιλιοστά από την επιφάνεια κύλισης, σε απόσταση 3 m από το άκρο κυρτών καμπυλών μετάβασης με ακτίνα Rv ≥ 250 m (διάσταση d).
English[en]
These vehicles, when they can be gravity shunted, must be capable of passing over activated rail brakes and other shunting or stopping devices located on non-vertically curved track and reaching the 115 and 125 mm dimensions above the running surface, up to 3 m from the end of convex transition curves of radius Rv ≥ 250 m (dimension d).
Spanish[es]
Estos vehículos, cuando pueden maniobrarse por gravedad, deben ser capaces de pasar por frenos de vía en posición activa y otros mecanismos de maniobra o de parada situados en tramos de vía en curva no vertical y que alcancen las dimensiones de 115 mm y 125 mm por encima del plano de rodadura, hasta a 3 m del extremo de las curvas de transición convexas de radio Rv ≥ 250 m (dimensión d).
Estonian[et]
Need veeremid, juhul, kui neid on lubatud tõukemanööverdamise teel sorteerida, peavad olema võimelised ületama aktiveeritud rongipidureid ja muid sorteerimis- või peatamisseadmeid, mis on paigutatud mittevertikaalsete kõverikega teedele ja ulatuvad 115 ja 125 mm kõrgusele rööbaste pealispinnast ning kuni 3 m kaugusele kumeratest siirdekõverikest raadiusega Rv≥250 m (mõõde d).
Finnish[fi]
Kun näissä vaunuissa on laskumäkitoiminta sallittu, niiden on pystyttävä ylittämään toiminnassa olevat raidejarrut ja muut vaihto- tai pysäytinlaitteet, jotka sijaitsevat radalla, joka ei ole pystysuuntaisesti kaareva, ja ulottuvat 115 mm:n ja 125 mm:n korkeudelle kiskon pinnasta, viimeistään 3 m ennen kuperan siirtymäkaaren päättymistä, kun siirtymäkaaren säde on Rv ≥ 250 m (mitta d).
Hungarian[hu]
Ezeknek a járműveknek, ha gurítással tolathatók, át kell haladniuk a nem függőleges ívű vágányra telepített bekapcsolt vágányfékeken és egyéb tolató vagy megállító berendezéseken, amelyek a futó felület felett 115 és 125 mm magasságban, de legfeljebb 3 m-re az Rv ≥ 250 m sugarú konvex átmeneti ívek végétől (d méret) helyezkednek el.
Italian[it]
Questi veicoli, quando possono essere movimentati per gravità, devono essere in grado di passare sopra freni di binario attivati e altri dispositivi di smistamento o arresto collocati su un binario non in curva verticale e che raggiungono le dimensioni di 115 e 125 mm sopra la superficie di rotolamento, fino a 3 m dalla fine delle curve di transizione convesse di raggio Rv ≥ 250 m (dimensione d).
Lithuanian[lt]
Šie riedmenys, jeigu jais galima manevruoti pasinaudojant sunkio jėgos poveikiu, turi gebėti pervažiuoti aktyvuotus bėgių stabdiklius ir kitus skirstomuosius arba sustabdymo įtaisus, įrengtus bėgių kelio posūkyje be vertikalaus išlinkio ar įlinkio, turinčius aukščio matmenį 115 ir 125 mm virš viršutinio bėgių paviršiaus ir esančius ne arčiau kaip 3 m nuo išlenktos bėgių perėjimo kreivės, kurios spindulys Rv ≥ 250 m, pabaigos.
Latvian[lv]
Šiem vagoniem, manevrējot smaguma spēka iedarbības rezultātā, jāspēj izbraukt virs aktīvām sliežu ceļu bremzēm un citām manevrēšanas un apstādināšanas iekārtām, kas atrodas uz sliežu ceļu nevertikāliem līklīniju iecirkņiem un kuru izmēri ir 115 un 125 mm virs velšanās virsmas, līdz 3 m no izliektas pārejas līknes ar rādiusu Rv ≥ 250 m (izmērs d).
Maltese[mt]
Dawn il-vetturi, meta jkunu jistgħu jiċċaqalqu bil-gravità, għandhom ikunu kapaċi jgħaddu fuq brejkijiet tal-binarji attivati u tagħmir ieħor taċ-ċaqliq u l-waqfien li jinsabu fuq binarji mdawra mhux vertikali u li jilħqu d-dimensjonijiet ta' 115 u 125 mm ‘il fuq mis-superfiċje taċ-ċaqliq, sa 3 m mit-tarf tad-dawriet ta' tranżizzjoni konvessi ta' raġġ Rv ≥ 250 m (dimensjoni d).
Dutch[nl]
Deze voertuigen moeten, wanneer ze geheuveld kunnen worden, over geactiveerde railremmen en andere rangeer- en reminrichtingen op niet-verticaal spoor in boog kunnen rijden en tot 3 m van het einde van bolle overgangsbochten met een boogstraal R v ≥ 250 m (maat d) de maten van 115 en 125 mm boven het loopvlak bereiken.
Polish[pl]
Pojazdy te, gdy mogą być rozrządzane na górce rozrządowej, muszą być dostosowane do przejazdu nad hamulcami szynowymi w położeniu aktywnym oraz nad innymi urządzeniami rozrządczymi i zatrzymującymi znajdującymi się na niepionowo zakrzywionym torze, których wymiar sięga 115 i 125 mm ponad powierzchnię toczną główki szyny, umieszczonymi w odległości nie przekraczającej 3 metrów od końca wypukłych krzywych przejściowych o promieniu Rv ≥ 250 m (wymiar d).
Portuguese[pt]
Estes veículos, caso possam ser manobrados por gravidade, devem ser capazes de circular por freios de via e outros dispositivos de manobra ou de paragem em posição activa situados numa via de curva não-vertical e de alcançar as dimensões de 115 e 125 mm acima do plano de rolamento, até 3 m a partir do limite de curvas de concordância convexas de raio Rv ≥ 250 m (dimensão d).
Romanian[ro]
Atunci când pot fi triate gravitațional, aceste vehicule trebuie să poată trece de frâne activate ale șinelor și alte dispozitive de triaj sau de oprire situate pe linii curbate neverticale și atingând dimensiunile de 115 și 125 mm deasupra suprafeței de rulare, până la 3 m de la extremitatea curbelor convexe de tranziție cu raza Rv ≥ 250 m (dimensiunea d).
Slovak[sk]
Ak tieto vozidlá môžu byť posunuté tiažou, musia byť schopné prejsť cez aktivované koľajové brzdy a iné posunovacie alebo zastavovacie zariadenia na nezvislé zakrivenej trati a musia dosiahnuť vzdialenosť 115 a 125 mm nad temenom koľajnice, až do 3 m od konca konvexných prechodových kriviek s polomerom Rv ≥ 250 m (rozmer d).
Slovenian[sl]
Če so ta vozila predvidena za gravitacijsko ranžiranje, morajo biti zmožna prečkati aktivirane tirne zavore in druge zaustavljalne ranžirne naprave na delu proge, ki nima navpičnega naklona, in pri tem dosegati 115 in 125 mm nad vozno površino na odsekih do 3 m od konca konveksne prehodne krivulje radija Rv ≥ 250 m (mera d).
Swedish[sv]
Dessa fordon måste, om de får vallväxlas, klara att passera över aktiverade rangerbromsar och andra växlings- och stoppanordningar, som är placerade på plant spår och som når upp 115 eller 125 mm ovanför löpbanan, inom ett avstånd på upp till 3 m från konvexa övergångskurvor med radien Rv ≥ 250 m (mått d).