Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কিন্তু, কেশবিন্যাস করতে, অলংকার ও দামি কাপড় পরার প্রতি অতিরিক্ত জোর দেওয়ার বিরুদ্ধেও তা পরামর্শ দেয় যা তার প্রতি অহেতুক দৃষ্টি আকর্ষণ করায়।—১ তীমথিয় ২:৯.
Czech[cs]
Zároveň však radí, aby nekladly příliš velký důraz na úpravu vlasů, klenoty a drahé oděvy, které nepatřičně upozorňují na jejich osobu. — 1. Timoteovi 2:9.
Danish[da]
Men samtidig fraråder den at man lægger så stor vægt på frisure, smykker og dyrt tøj at der rettes upassende opmærksomhed mod én. — 1 Timoteus 2:9.
German[de]
Sie warnt aber auch davor, zuviel Wert auf Frisur, Schmuck und gute Kleider zu legen, wodurch die Aufmerksamkeit ungebührlich auf ihre Person gelenkt wird (1. Timotheus 2:9).
Greek[el]
Αλλά τις συμβουλεύει, επίσης, να μη δίνουν πολλή έμφαση στην κόμμωση, στα κοσμήματα και στα ακριβά ρούχα που τραβούν ακατάλληλα την προσοχή σ’ αυτήν που τα φοράει.—1 Τιμόθεον 2:9.
English[en]
But it also counsels against putting too much emphasis on hairstyling, jewelry and expensive garments that draw undue attention to the wearer.—1 Timothy 2:9.
Spanish[es]
Pero también aconseja en contra de dar demasiado énfasis a estilos de peinado, joyas y trajes muy costosos que atraen indebida atención a la que los lleva.—1 Timoteo 2:9.
Finnish[fi]
Mutta se varoittaa myös korostamasta liikaa kampausta, koruja ja kalliita pukuja, jotka kiinnittävät asiatonta huomiota niiden kantajaan. – 1. Timoteukselle 2:9.
French[fr]
Mais elle conseille aussi de ne pas accorder trop d’importance aux coiffures élaborées, aux bijoux et aux vêtements très coûteux qui attirent trop l’attention sur celles qui les portent. — I Timothée 2:9.
Hungarian[hu]
Figyelmeztet azonban az ellen is, ha túlságosan nagy súlyt helyez a hajviseletre, ékszerekre és drága öltözékre, amelyek túlzott mértékben a viselőjükre terelik a figyelmet. − 1Timótheus 2:9.
Indonesian[id]
Tetapi Alkitab juga menasihatkan untuk jangan terlalu mengutamakan potongan rambut, perhiasan atau pakaian mewah yang hanya menarik perhatian.—1 Timotius 2:9.
Italian[it]
Ma consiglia anche di non dare troppa importanza all’acconciatura, ai gioielli e agli abiti costosi che attirano eccessiva attenzione su chi li porta. — 1 Timoteo 2:9.
Japanese[ja]
もっとも,聖書は,自分に過度に注意を引くような髪型や宝石や高価な衣装を重視しないようにとも助言しています。 ―テモテ第一 2:9。
Korean[ko]
그러나 성서는 또한 과도한 주의를 끄는 헤어 스타일, 보석, 값비싼 옷 등을 너무 강조하지 말라고 권고합니다.—디모데 전 2:9.
Malagasy[mg]
Nefa manome torohevitra koa izy mba tsy hihevitra ho zava-dehibe loatra ny taovolo voakajy, ny firavaka sy ny fitafiana tena lafo vidy izay misarika loatra ny saina ho amin’ireo izay mitondra azy. — I Timoty 2:9.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കേശാലങ്കാരത്തിനും ധരിക്കുന്നയാളിലേക്ക് അനുചിതമായ ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുന്ന ആഭരണത്തിനും വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങൾക്കും വളരെയധികം പ്രാധാന്യം കൊടുക്കുന്നതിനെതിരായും അതു ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു.—1 തിമൊഥെയോസ് 2:9.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे विनाकारण लक्ष वेधून घेणाऱ्या केशभूषा, वस्त्रप्रावरणे व अलंकार यावर भर देऊ नये असेही ते सांगते.—१ तीमथ्य २:९.
Norwegian[nb]
Den sier også at de ikke bør legge altfor stor vekt på flotte frisyrer, smykker og dyre klær, slik at oppmerksomheten på en utilbørlig måte blir rettet mot dem selv. — 1. Timoteus 2: 9, NTM.
Dutch[nl]
Maar daarin wordt ook de raad gegeven niet al te veel nadruk te leggen op haarstijl, sieraden en kostbare kleding, waardoor de persoon de aandacht te veel op zichzelf vestigt. — 1 Timótheüs 2:9.
Polish[pl]
Ale odradza zarazem przesadne przykładanie wagi do wyszukanych fryzur, biżuterii i kosztownych strojów, które by zbytnio ściągały uwagę (1 Tymoteusza 2:9, NW).
Portuguese[pt]
Mas, ela aconselha também que não se dê ênfase demais ao penteado, a jóias e a vestidos caros, que atraem indevida atenção a quem os usa. — 1 Timóteo 2:9.
Rundi[rn]
Ariko kandi ibahanūra kutarenza urugero mu vy’uguhingura imishatsi, mu vy’ibisharizo no mu vy’imyambaro bituma ūvyambaye abantu bamutamarira bimeze nabi.—1 Timoteyo 2:9, NW.
Romanian[ro]
Dar ea avertizează, de asemenea, ca ele să nu pună un accent prea mare pe coafură, bijuterii şi veşminte costisitoare care atrag în mod excesiv atenţia asupra persoanei care le poartă. — 1 Timotei 2:9, NW.
Russian[ru]
Но она также предупреждает не придавать слишком много значения прическе, драгоценностям или дорогой одежде, привлекающей неподобающее внимание на носящую ее (1 Тимофею 2:9).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nanone, inabagira inama yo kudakabya cyane mu byo kwita ku misatsi, ku bintu byo kwirimbisha cyangwa se imyenda bihenze cyane bikabije ku buryo bituma abantu bose barangarira ubifite kandi bitari ngombwa.—1 Timoteyo 2:9.
Slovak[sk]
Zároveň však radí, aby nekládli príliš veľký dôraz na úpravu vlasov, klenoty a drahé odevy, ktoré nenáležite upozorňujú na jej osobu. — 1. Timotejovi 2:9.
Slovenian[sl]
Opozarja pa tudi pred čezmernim poudarjanjem pričeske, nakita in dragih oblačil, s čemer bi neprimerno pritegovale pozornost nase. (1. Timoteju 2:9, EI)
Samoan[sm]
Peitai ua fautua mai foi faasaga i le faamamafaina o le teuina o lauulu, maa tāua ma ofu taugata o le a tosina atu ai ni mafaufauga e lē tatau ai i lē o ofuina.—1 Timoteo 2:9.
Swedish[sv]
Men den tillråder också att man inte lägger för stort eftertryck vid frisyrer, smycken och dyrbara kläder som drar otillbörlig uppmärksamhet till bärarinnan. — 1 Timoteus 2:9.
Tamil[ta]
என்றாலும் சிகை அலங்காரத்தின் பேரிலும், அணிந்திருப்பவர் மேல் தகாத கவனத்தை இழுக்கும் நகை வகைகளும், மிக விலையுயர்ந்த ஆடைகளுமானவற்றின் பேரிலும் மட்டுக்கு மீறிய அழுத்தத்தை வைப்பதற்கு எதிராகவுங்கூட பைபிள் புத்திமதி கூறுகிறது.—1 தீமோத்தேயு 2:9.
Tongan[to]
Ka ‘oku toe akonaki foki ke ‘oua ‘e fakamamafa‘i lahi ‘a hono ‘ai ‘a e teu‘i ‘o e ‘ulú, ngaahi kahoa, vesa mo e hau pea mo e ngaahi vala totongi mamafa ‘a ia ‘oku nau tohoaki ‘a e tokanga ta‘etotonu ki he tokotaha ‘okú ne ‘ai iá. —1 Tīmote 2:9.
Turkish[tr]
Fakat aynı zamanda gereksiz şekilde dikkatleri üzerine çekecek pahalı giysiler, mücevher ve saç örgülerine fazla önem vermemeyi öğütlüyor.—I. Timoteos 2:9, 10.
Tsonga[ts]
Nakambe yi tsundzuxa leswaku va nga tikarhateli ngopfu ku lunghisa misisi, swin’wetsin’wetsi ni swiambalo leswi durhaka ngopfu, leswi endlaka la swi ambaleke a koka nyingiso lowu nga faneriki.—1 Timotiya 2:9.
Tahitian[ty]
Te a‘o atoa maira râ e ia ore ratou ia haafaufaa rahi i te mau huru faanehenehe rouru taa ê mau, i te mau piru e te mau ahu moni rarahi e huti rahi i te mana‘o i nia i te mau vahine e ahu ra aore ra e tuu ra i te reira i nia ia ratou. — Timoteo 1, 2:9.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ina toe tokoni pe foki ke ʼaua naʼa nātou tokakaga fau ʼo fai ni ʼu faʼu ʼulu faigataʼa, ki he ʼu meʼa gigila pea mo ni ʼu mutuʼi meʼa totogi kovi ʼe nātou fakatupu te fia sio mai ʼa ʼihi.—1 Timoteo 2:9.