Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Ter toeligting: Sou jy ’n dierbare vriend vra om iets te dra wat jy weet vir hom te swaar is om op te tel?
Amharic[am]
5 እስቲ ይህንን በምሳሌ ለማየት እንሞክር፦ አንድ የቅርብ ጓደኛችሁ ለማንሳት በጣም እንደሚከብደው እያወቃችሁ ከአቅሙ በላይ የሆነ እቃ እንዲሸከምላችሁ ትጠይቁታላችሁ?
Arabic[ar]
٥ إِلَيْكَ ٱلْمَثَلَ ٱلتَّالِيَ لِإِيضَاحِ ٱلنُّقْطَةِ: هَلْ تَطْلُبُ مِنْ صَدِيقِكَ ٱلْحَمِيمِ أَنْ يَحْمِلَ شَيْئًا تَعْرِفُ أَنَّهُ ثَقِيلٌ جِدًّا عَلَيْهِ؟
Aymara[ay]
5 Akham amuytʼañäni: ¿mä munat masimaruxa, jan qʼiptañjam wali jathi qʼipi qʼiptayasmati?
Azerbaijani[az]
5 Bunu başa düşmək üçün bir nümunəni nəzərdən keçirək. Sən yaxın dostundan gücü çatmayan şeyləri daşımağı xahiş edərdinmi?
Central Bikol[bcl]
5 Sa pag-ilustrar: Ipapaalsa mo daw sa sarong namomotan na katood an sarong bagay na aram mong magabaton para sa saiya?
Bemba[bem]
5 Natulangilile: Bushe kuti mwaeba cibusa wenu uo mwatemwisha ukumusendelako icipe icafina sana ico mwishibe ukutila te kuti acimye?
Bulgarian[bg]
5 Да онагледим с пример. Би ли помолил твой близък приятел да носи нещо, което знаеш, че ще бъде прекалено тежко за него?
Bislama[bi]
5 Tingbaot pijatok ya: ? Yu yu save askem long wan gudfala fren blong i karem sam samting we yu yu save se oli hevi tumas blong hem i karem? !
Bangla[bn]
৫ উদাহরণস্বরূপ: আপনি কি আপনার কোনো প্রিয় বন্ধুকে এমন কিছু বহন করতে বলবেন, যেটার বিষয়ে আপনি জানেন যে সেটা তোলা তার জন্য অনেক ভারী হয়ে যাবে?
Cebuano[ceb]
5 Sa pag-ilustrar: Ipaalsa ba nimo sa imong suod nga higala ang usa ka butang nga bug-at ra kaayo para niya?
Chuukese[chk]
5 Ren chök äwewe: En mi tongeni ereni chiechiom an epwe eki och mettoch ese ki ren?
Seselwa Creole French[crs]
5 Annou pran en legzanp: Eski ou ti pou demann en tre bon zanmi pour lev en keksoz ki ou konnen i tro lour pour li?
Czech[cs]
5 Můžeme si to znázornit. Požádali byste svého blízkého přítele, aby vám při stěhování odnesl krabici, o které víte, že je tak těžká, že ji ani nedokáže zvednout?
Danish[da]
5 Lad os belyse det med et eksempel: Ville du bede en af dine venner om at bære noget som du vidste var for tungt for ham?
German[de]
5 Dazu ein Beispiel: Würdest du einen guten Freund etwas tragen lassen, wovon du weißt, dass es zu schwer für ihn ist?
Ewe[ee]
5 Na míawɔ eƒe kpɔɖeŋu ale: Ðe nàbia tso xɔ̃wò vevi aɖe si be wòadro agba aɖe si wò ŋutɔ nènya nyuie be, ekɔkɔ le anyigba kura gɔ̃ hã manya wɔ nɛ oa?
Efik[efi]
5 Ke uwụtn̄kpọ, ndi ọkpọdọhọ edima ufan fo emen ubomisọn̄ fo ke ibuot ọsọk fi?
Greek[el]
5 Λόγου χάρη: Θα ζητούσατε εσείς από έναν αγαπημένο σας φίλο να μεταφέρει κάτι που ξέρετε ότι είναι πολύ βαρύ για αυτόν;
English[en]
5 To illustrate: Would you ask a dear friend to carry something that you know is too heavy for him to lift?
Estonian[et]
5 Näiteks, kas paluksid oma armsal sõbral tõsta midagi rasket, kui sa tead, et see käib talle üle jõu?
Persian[fa]
۵ برای مثال، آیا از کسی که دوستش دارید میخواهید باری سنگین را که برداشتن آن در توان او نیست برای شما حمل کند؟
Finnish[fi]
5 Havainnollistetaanpa asiaa. Pyytäisitkö hyvää ystävääsi kantamaan taakkaa, jonka tiedät olevan hänelle liian raskas?
Fijian[fj]
5 Kena ivakaraitaki: O na kerei nomu itokani me na colata e dua na ka o kila ni na dredre vua?
French[fr]
5 On pourrait illustrer cette pensée par l’exemple suivant : Demanderiez- vous à votre meilleur ami de porter un objet manifestement trop lourd pour lui ?
Ga[gaa]
5 Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ: Ani obaakɛɛ onaanyo ko ni osumɔɔ esane waa lɛ akɛ ewo jatsu ko ni ole akɛ enyɛŋ nɔ ewo kɔkɔɔkɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
5 N te kabotau: Ko kona n tuanga raoraom ae ko rangi n tatangiria bwa e na uota te bwai teuana ae ko ataia bwa e rangi n tinebu ibukina?
Guarani[gn]
5 Ikatu ñambojoja ko mbaʼére: Ajépa nderejeruremoʼãi ne amígope ohupi hag̃ua peteĩ mbaʼe ipohyietereíva ha reikuaa porãva ndaipuʼakamoʼãiha hese.
Gujarati[gu]
૫ એ સમજવા એક દાખલો લઈએ. તમારો કોઈ ખાસ દોસ્ત છે.
Gun[guw]
5 Di apajlẹ: Be a na biọ to họntọn vivẹ de si nado ze agbàn pinpẹn he a yọnẹn dọ e ma sọgan ze wẹ ya?
Hausa[ha]
5 Ga misali: Za ka iya gaya wa wanda kake ƙauna ya ɗauki kayan da ka san cewa ya fi ƙarfinsa?
Hebrew[he]
5 הנה דוגמה להמחשת הנקודה: האם היית מבקש מחברך היקר לשאת דבר כבד בידיעה שאין הוא מסוגל לשאתו?
Hindi[hi]
5 इस बात को समझने के लिए एक उदाहरण लीजिए: क्या आप अपने जिगरी दोस्त से ऐसा सामान उठाने को कहेंगे, जो उसके लिए बहुत भारी हो?
Hiligaynon[hil]
5 Sa pag-ilustrar: Suguon mo bala ang imo pinalangga nga abyan nga hakwaton ang isa ka butang nga nahibaluan mo nga indi niya madala?
Croatian[hr]
5 Prikažimo to jednim primjerom: Bi li od dobrog prijatelja tražio da nosi nešto što ne može ni podignuti?
Haitian[ht]
5 Annou pran yon egzanp pou nou konprann sa. Èske w t ap mande yon bon zanmi w pou l pote yon bagay ou konnen ki twò lou pou li?
Hungarian[hu]
5 Szemléltetésül: Megkérnéd-e egy jó barátodat, hogy cipeljen valamit, amiről tudod, hogy túl nehéz neki?
Armenian[hy]
5 Օրինակ՝ կխնդրեի՞ր քո մտերիմ ընկերոջը տեղափոխել մի բան, որը, գիտես, չի կարող անգամ տեղից շարժել։
Western Armenian[hyw]
5 Լուսաբանենք. սիրելի բարեկամէ մը պիտի խնդրէի՞ր որ շալկէ բան մը, որ գիտես թէ զայն շալկելու կարող չէ։
Indonesian[id]
5 Sebagai gambaran: Apakah Saudara akan meminta sahabat Saudara mengangkat sesuatu yang Saudara tahu terlalu berat baginya?
Igbo[ig]
5 Dị ka ihe atụ: Ị̀ ga-agwa ezigbo enyi gị ka o buru ihe ị ma na ọ gaghị ebuli?
Iloko[ilo]
5 Kas panangyilustrar: Kiddawem kadi iti nasinged a gayyemmo a bagkatenna ti maysa a banag nga ammom a dina kabaelan a bagkaten?
Icelandic[is]
5 Tökum dæmi. Myndirðu biðja góðan vin um að bera eitthvað sem væri of þungt fyrir hann?
Isoko[iso]
5 Wọhọ oriruo: Kọ whọ rẹ ta kẹ ogbẹnyusu ọkpekpe ra inọ ọ wọ owha ogbẹgbẹdẹ nọ whọ riẹ nọ ọ te sae wọ họ?
Italian[it]
5 Facciamo un esempio: chiedereste a un caro amico di portare un oggetto pur sapendo che non riuscirebbe neanche a sollevarlo?
Japanese[ja]
5 例えで考えましょう。 あなたは親しい友人に何かを運んでもらう場合,重すぎて運べないと分かっている物を頼みますか。
Georgian[ka]
5 მაგალითად, სთხოვდი მეგობარს ისეთი რამის წაღებას, რისი აწევაც გაუჭირდებოდა?
Kongo[kg]
5 Beto baka mbandu: Keti nge talomba nduku mosi ya ngolo na kunata kima mosi ya kizitu mingi yina nge mezaba nde yandi takuka ve na kunangula yo?
Kazakh[kk]
5 Мысалы, сен жүктің зілдей екенін біле тұра оны жақын досыңа көтерткізер ме едің?
Kalaallisut[kl]
5 Assersuuteqariarta: Ikinngutivit arlaat taassuma oqimaappallaarisaanik tigumiaqaqqullugu qinnuigissagaluarpiuk?
Khmer[km]
៥ ជា ឧទាហរណ៍ តើ អ្នក នឹង សុំ ឲ្យ មិត្ត ភក្ដិ ជា ទី ស្រឡាញ់ យួរ អ្វី មួយ ដែល អ្នក ដឹង ថា ធ្ងន់ ពេក សម្រាប់ គាត់ ទេ?
Kannada[kn]
5 ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ: ತುಂಬ ಭಾರವಾಗಿರುವ ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಆಪ್ತ ಮಿತ್ರನು ಎತ್ತಲಾರನೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದೂ ಅವನಿಂದ ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಸುವಿರೋ?
Korean[ko]
5 예를 들어 보겠습니다. 여러분이라면 아끼는 친구에게 그가 감당하기 힘들 줄을 알면서도 무거운 짐을 옮겨 달라고 부탁하겠습니까?
Kaonde[kqn]
5 Kya kumwenako: Abya mwakonsha kwambila mulunda nenu kusenda kintu kyanema kyo mwayuka amba wakonsha kukankalwa kwikisenda nyi?
Kwangali[kwn]
5 Mokuyifanekesa: Kuvhura nye o pure kaume koge a damune sininke esi ono diva asi udigu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
5 Muna bong’e nona: Nga lenda vana nkundi aku anzolwa e zitu dina ozeye vo kelenda dio nata ko?
Kyrgyz[ky]
5 Мисалы, жакын досуңдан ал көтөрө албай турган жүктү көтөрүүнү суранат белең?
Ganda[lg]
5 Lowooza ku kino: Ggwe oyinza okugamba mukwano gwo nfiira bulago asitule ekintu ky’omanyi nti takisobola?
Lingala[ln]
5 Tópesa ndakisa: Okoki nde kosɛnga moninga na yo ya motema amema eloko moko oyo oyebi malamu ete eleki kilo mpo na ye?
Lozi[loz]
5 Ka mutala: Kana mwa kona ku kupa mulikanaa mina ye mu lata kuli a nanule nto ye bukiti ye mu ziba kuli ha koni ku i nanula?
Lithuanian[lt]
5 Pavyzdžiui, ar prašytum artimo draugo panešti kokį daiktą žinodamas, jog jis neįstengs jo pakelti?
Luba-Katanga[lu]
5 Tulete kimfwa: Lelo ukokeja kunena mulunda nobe wa pa mutyima kusela kintu kyoyukididile amba kabwanyapo kwikitekuna?
Luba-Lulua[lua]
5 Tshilejilu, udiku mua kuambila mulunda webe bua kukuambuisha tshintu tshidi ne bujitu bua bungi tshiudi mumanye ne: ntshimupite makanda anyi?
Luvale[lue]
5 Chakutalilaho, kutala munahase kuhana sepa lyenu mwazanga chiteli chize munejiva ngwenu keshi kuhasa kuzundulako tahi?
Lunda[lun]
5 Chakutalilahu: Komana munateli kuleja ibwambu denu nenu yasendi chiteli chimuneluki nenu chalema chikupu?
Luo[luo]
5 Kuom ranyisi: Be inyalo miyo osiepni mihero mondo oting’ni gima pek ming’eyo ni ok onyal ting’o?
Lushai[lus]
5 Entîr nân: I ṭhian duh tak chu thil rit tak, a chawi kân theih loh tûr tih i hriat reng chu i chawitîr ang em?
Latvian[lv]
5 To var ilustrēt ar kādu piemēru. Vai jūs savam draugam lūgtu nest kaut ko tādu, kas viņam ir pārāk smags?
Morisyen[mfe]
5 Anou prend enn l’exemple: Eski ou pou demann enn bon camarade pou sarié enn kitsoz ki ou koné pou trop lourd pou li sarié?
Malagasy[mg]
5 Eritrereto hoe mana-namana tena tianao ianao. Hampitondra azy entana efa fantatrao fa tsy ho zakany ve ianao?
Marshallese[mh]
5 Ñõn wanjoñok: Kwon kar ke kajitõk iben eo jeram ñõn inek juõn men me kwojela bwe ekanuij erro ñõn an kwotake?
Macedonian[mk]
5 Да го објасниме тоа со еден пример: Би побарал ли од некој твој близок пријател да пренесе нешто што знаеш дека е претешко за него?
Malayalam[ml]
5 ഈ ഉദാഹരണം ശ്രദ്ധിക്കുക: എടുത്തുപൊക്കാൻ അങ്ങേയറ്റം പ്രയാസമുള്ള എന്തെങ്കിലും ചുമന്നുകൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്തിനോടു നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുമോ?
Mongolian[mn]
5 Жишээ нь, та найзаараа хэтэрхий хүнд ачаа зөөлгөх үү?
Mòoré[mos]
5 D pʋd n dɩk makre: Rẽ yĩnga, y na n sak n kosa y zo-nongr t’a tʋk zɩɩb y sẽn mi vẽeneg tɩ yɩɩda a pãng sɩda? Ayo.
Marathi[mr]
५ एक उदाहरण विचारात घ्या: एखादी जड वस्तू उचलण्यास तुमच्या मित्राला जमणार नाही हे माहीत असतानासुद्धा तुम्ही त्याला ती उचलण्यास सांगाल का?
Maltese[mt]
5 Biex nagħtu eżempju: Kont int titlob lil ħabib kbir tiegħek biex iġorr xi ħaġa li taf li hi tqila wisq biex jerfagħha?
Burmese[my]
၅ ဥပမာပြရသော်၊ သင်သည် သင်ချစ်သောမိတ်ဆွေတစ်ဦးကို သူ မ,မနိုင်မှန်း သင်သိထားသောပစ္စည်းတစ်ခုခုကို သယ်ခိုင်းမည်လော။
Norwegian[nb]
5 La oss illustrere dette: Ville du be en nær venn om å bære noe som du visste var for tungt for ham eller henne?
Nepali[ne]
५ उदाहरणको लागि: के तपाईं आफ्नो प्यारो साथीलाई बोक्नै नसक्ने गह्रौं सामान बोक्न लगाउनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
5 Oku shi thaneka: Mbela oto ka humbatitha kuume koye sha shoka wu shi kutya ite shi vulu?
Niuean[niu]
5 Ke fakatai: To ole nakai a koe ke he kapitiga fakahele ke lagaki taha mena ne iloa e koe kua mamafa lahi ke lagaki e ia?
Dutch[nl]
5 We zouden dat als volgt kunnen illustreren: zou je een goede vriend vragen iets op te tillen waarvan je weet dat het te zwaar voor hem is?
Northern Sotho[nso]
5 Ka mohlala: Na o ka kgopela mogwera yo a rategago go rwala selo seo o tsebago gore a ka se kgone go se rwala?
Nyanja[ny]
5 Tiyerekezere motere: Kodi inu mungapemphe mnzanu wapamtima kuti akunyamulireni katundu wolemera kwambiri amene mukudziwa kuti sangamukwanitse?
Nyaneka[nyk]
5 Nkhele soka: Ove upondola okutuma omunthu uhole, opo alinge otyipuka wii okuti tyalema unene kametyivili?
Oromo[om]
5 Kana fakkeenyaan ibsuuf: Michuun baay’ee itti dhihaattan akka inni baachuu hin dandeenye utuu beektanii ba’aa baay’ee ulfaatu akka isinii baatu ni gaafattuu?
Ossetic[os]
5 Зӕгъӕм, де ’ввахс ӕмбалӕн, кӕй не сфӕраза, ахӕм исты ахӕссын кӕндзынӕ?
Panjabi[pa]
5 ਇਸ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭਾਰਾ ਸਾਮਾਨ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਕਹੋਗੇ ਜਦਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾਣਾ?
Pangasinan[pag]
5 Pian iyilustra iya, kasin ipaalsa yo ed pinablin kaaro so sakey a bengatlan ambelat anta amta yon agto itan sarag?
Papiamento[pap]
5 Laga nos ilustrá esei: Lo bo pidi un bon amigu di bo karga algu ku bo sa ku ta muchu pisá p’e?
Pijin[pis]
5 Tingim diswan: Waswe, bae iu askem fren bilong iu for karem samting wea hevi tumas and iu savve hem no fit for karem?
Polish[pl]
5 Można by to zilustrować w następujący sposób: Czy poprosisz przyjaciela o przeniesienie jakiegoś pakunku, jeśli dobrze wiesz, że przerasta to jego siły?
Pohnpeian[pon]
5 Karasepe: Ke kin peki rehn kompoakpahmw mwahu men en wa mehkot me ke ese me toutou ong ih en pwekada?
Portuguese[pt]
5 Para ilustrar: você pediria a um querido amigo para carregar algo que sabe ser muito pesado para ele?
Quechua[qu]
5 Tantearinapaq, huk kuyashqa amïguïkita, ¿mana apëta puëdenqan lasaq qepita apanampaq ninkimantsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
5 Kaypi piensarisun: ¿niwaqchu kuyasqayki amistadnikita mana apay atisqan llumpay llasaq qepita apananpaq?
Cusco Quechua[quz]
5 ¿Niwaqchu aswan munakusqayki amigoykita mana atinan llasa q’epita q’epinanpaq?
Rundi[rn]
5 Reka tubitangire akarorero: Woba wosaba uwo ukunda ngo aterure ikintu usanzwe uzi ko atoshobora guterura kubera yuko kiremereye cane?
Ruund[rnd]
5 Chilakej: Ov, ukutwish wamwit murund ney mukatish asenda chom chiwija anch chilimin nakash ni kakutwishap kuchizambul?
Romanian[ro]
5 Gândiţi-vă: I-aţi cere vreodată unui prieten să ducă un obiect despre care ştiţi că este prea greu pentru el?
Russian[ru]
5 Например, станете ли вы просить близкого друга нести какую-то вещь, если знаете, что ему тяжело ее даже поднять?
Sango[sg]
5 Bâ tapande so: Mo yeke hunda ande na mbeni kota kamarade ti mo ti yô mbeni kungba so mo hinga so ane ahon ngangu ti lo?
Sinhala[si]
5 අපට එය මෙසේ නිදර්ශනය කළ හැකියි. උසුලන්න අමාරුයි කියා ඔබ දන්නා දෙයක් උසුලාගෙන යන්න කියා කවදා හෝ ඔබ ඔබගේ මිත්රයෙකුගෙන් ඉල්ලයිද?
Slovak[sk]
5 Skúsme si to znázorniť: Žiadal by si svojho dobrého priateľa, aby ti pomohol odniesť niečo, o čom vieš, že by bolo preňho príliš ťažké čo i len dvihnúť?
Slovenian[sl]
5 Naj ponazorimo: Ali bi dobrega prijatelja prosil, naj nese nekaj, za kar veš, da ne more niti dvigniti?
Samoan[sm]
5 O se faataʻitaʻiga: Pe e mafai ona e fai atu i sau uō pele e ave se mea e te iloa e mamafa tele mo ia?
Shona[sn]
5 Somuenzaniso: Ungakumbira here shamwari yako yepamwoyo kuti itakure chinhu chaunoziva kuti haigoni kuchisimudza?
Albanian[sq]
5 Për ta ilustruar: a do t’i kërkoje një miku të shtrenjtë të mbante diçka që t’i e di se është tepër e rëndë për të?
Serbian[sr]
5 Da to prikažemo jednim primerom: Da li bi nekog svog prijatelja zamolio da nosi nešto što znaš da bi za njega bilo preteško?
Sranan Tongo[srn]
5 Fu eksempre, yu ben o aksi wan bun mati fu yu fu opo wan sani gi yu, aladi yu sabi taki a sani dati hebi tumusi gi en?
Southern Sotho[st]
5 Ka mohlala: Na u ka kōpa motsoalle oa hao oa hlooho ea khomo hore a nke ntho eo u tsebang hore e tla ba boima haholo hore a e phahamise?
Swedish[sv]
5 Vi kan ta en illustration: Skulle du be en nära vän bära något som du visste var för tungt för honom eller henne?
Swahili[sw]
5 Kwa mfano: Je, unaweza kumuomba rafiki yako mpendwa abebe mzigo fulani ambao unajua hawezi kuuinua kwa kuwa ni mzito sana?
Congo Swahili[swc]
5 Kwa mfano: Je, unaweza kumuomba rafiki yako mpendwa abebe mzigo fulani ambao unajua hawezi kuuinua kwa kuwa ni mzito sana?
Tamil[ta]
5 உதாரணமாக, தூக்க முடியாத ஒன்றைத் தூக்கச் சொல்லி உங்கள் உயிர் நண்பரிடம் கேட்பீர்களா?
Telugu[te]
5 ఉదాహరణకు, శక్తికి మించిన బరువును ఎత్తమని మీరు మీ ప్రాణ స్నేహితునికి చెబుతారా?
Tajik[tg]
5 Мисоле меорем: оё шумо аз дӯсти наздикатон овардани чизеро, ки ҳатто бардоштани он барояш мушкил аст, хоҳиш мекардед?
Thai[th]
5 เพื่อ เป็น ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ: คุณ จะ ขอ ให้ เพื่อน สนิท ยก ของ ที่ คุณ รู้ ว่า หนัก เกิน กว่า ที่ เขา จะ ยก ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
5 ነዚ ብምሳሌ ንምርዳእ፦ ንእትፈትውዎ ዓርክኹም ልዕሊ ዓቕሙ ዝዀነ ሰኸም ከም ዚስከም ምገበርኩምዎዶ፧
Tiv[tiv]
5 U tesen ikyav yô, u kaa a ma ijende you wer nana tôô ikyav mbi u fe wer nana fatyô u tôôn mbi ga yôô?
Turkmen[tk]
5 Meselem, siz dostuňyzdan onuň göterip bilmeýän zadyny getirmegi haýyş edersiňizmi?
Tagalog[tl]
5 Bilang halimbawa: Hihilingan mo ba ang isang kaibigan na buhatin ang isang bagay na napakabigat para sa kaniya?
Tetela[tll]
5 Tɔshi ɛnyɛlɔ kɛnɛ: Onde wɛ kokaka nɔmba ɔngɛnyi ayɛ w’oshika dia nde mɛmba ɛngɔ kɛmɔtshi keyayɛ ɔnɛ kekɔ wotsho efula dia nde mɛmba?
Tswana[tn]
5 Ka sekai: A o ne o ka kopa tsala e o e ratang gore e sikare sengwe se o itseng gore se bokete thata gore e ka se tsholetsa?
Tongan[to]
5 Ke fakatātaa‘i: Te ke kole ki ha kaume‘a ‘ofeina ke ne fua ha me‘a ‘okú ke ‘ilo‘i ‘oku fu‘u mamafa ke ne hiki?
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mucikozyanyo, sena inga mwalomba mweenzinyoko waamoyo kunyamuna cintu ncomuzyi kuti inga takonzyi kucinyamuna?
Tok Pisin[tpi]
5 Yumi ken mekim tok piksa long dispela samting: Yu ting yu bai askim wanpela gutpela pren long karim wanpela samting em yu save pinis olsem em i hevi tumas long karim?
Turkish[tr]
5 Bunu şöyle örnekleyebiliriz: Yakın bir arkadaşınızdan, kaldıramayacağı kadar ağır olduğunu bildiğiniz bir şeyi taşımasını ister miydiniz?
Tsonga[ts]
5 Hi xikombiso: Xana u nga kombela munghana wa wena loyi u n’wi rhandzaka leswaku a rhwala nchumu lowu u swi tivaka leswaku wu ta n’wi tikela?
Tatar[tt]
5 Мәсәлән, сез якын дустыгыз өчен берәр әйберне хәтта күтәрү дә бик авыр икәнен беләсез. Аңардан бу әйберне күтәреп барырга сорарсызмы?
Tumbuka[tum]
5 Tingayelezgera ntheura. Kasi mungalomba mubwezi winu kuti wanyamure katundu uyo mukumanya kuti wangakwaniska yayi kunyamura?
Tuvalu[tvl]
5 Ke fai se fakatusaga: E mata, ka fakamolemole atu koe ki sou taugasoa pele ke sau ne ia se mea telā e iloa ne koe me ko tō ‵mafa ki a ia?
Twi[tw]
5 Mfatoho bi ni: So wobɛka akyerɛ w’adamfo bi a wodɔ no paa sɛ ɔnsoa biribi a wunim sɛ emu yɛ duru paa sɛ ɔbɛma so?
Tahitian[ty]
5 Ei hi‘oraa: E ani anei oe i te hoê hoa rahi ia amo i te hoê taihaa teiaha roa?
Tzotzil[tzo]
5 Xi jkoʼoltastik avaʼie: ¿mi ta van xavalbe junuk avamigo ti akʼo oy kʼusi xkuch o spet ti anaʼoj ti mu xlik yuʼune?
Ukrainian[uk]
5 Скажімо, чи попросили б ви близького друга нести річ, яка надто важка для нього?
Umbundu[umb]
5 Kũlĩhĩsa ndoco: Nda o kuete ekamba limue o sole, anga hẽ, u kisika oku ambata ocitele cimue wa kũlĩha okuti, ci lema calua?
Urdu[ur]
۵ مثال کے طور پر، کیا آپ اپنے دوست سے کوئی ایسی چیز اُٹھانے کے لئے کہیں گے جسے اُٹھانا اُس کے لئے مشکل ہوگا؟
Venda[ve]
5 Sa tsumbo: Naa ni nga humbela khonani yaṋu ya mbiluni uri i hwale tshithu tshine na ḓivha uri tshi ḓo i lemela?
Vietnamese[vi]
5 Để minh họa: Bạn có nhờ người bạn thân khiêng một vật mà bạn biết nó quá nặng đối với anh ấy không?
Wolaytta[wal]
5 Leemisuwau: Neessi mata lagge gidida issi ura i tookkanau danddayennabaa tookkanaadan oychuutii?
Waray (Philippines)[war]
5 Pananglitan, ipapaalsa mo ba ha imo duok nga sangkay an usa nga butang nga maaram ka nga diri niya maaakos?
Wallisian[wls]
5 Tou toʼo he fakatā: ʼE kotou kole age anai koa ki hokotou kaumeʼa ke ina hiki he meʼa, kae ʼe kotou ʼiloʼi lelei pē ʼe mamafa fau kiā ia?
Xhosa[xh]
5 Ngokomzekelo: Ngaba ubuya kucela umhlobo wakho omthandayo ukuba aphakamise into oyaziyo ukuba inzima?
Yoruba[yo]
5 Ẹ jẹ́ ká ṣàkàwé rẹ̀ lọ́nà yìí: Ǹjẹ́ wàá sọ fún ọ̀rẹ́ rẹ tímọ́tímọ́ kan pé kó gbé ẹrù kan tó o mọ̀ pé ó wúwo jù fún un láti gbé?
Yucateco[yua]
5 Tuukulnakoʼon tiʼ lelaʼ: ¿jeʼel wa a waʼalik tiʼ utúul a amigo ka u kuch upʼéel baʼal a wojel maʼ tu páajtal u kuchikeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
5 Guidúʼyanu ti ejemplu: Ñee ninábaluʼ tobi de cani jma xhamíguluʼ ñuáʼ xiixa pa nannuʼ nabé nanaa ni para laabe la?
Zande[zne]
5 Ya mo oni rengbe ka ya fu bakurearoni wee ní tindi guhe oni naima ino ya si ima rõa ki susi omeni?
Zulu[zu]
5 Ngokwesibonelo, ubungamcela yini umngane wakho omkhulu ukuba athwale okuthile owaziyo ukuthi ngeke akwazi nokukuphakamisa?