Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سنكشف اليوم النقاب عن صورة والتي ستكون بمثابة تذكار لكل الأعمال الخيرية التي قمت بها لصالح الأجيال القادمة
Bulgarian[bg]
Днес ние откриваме портретът, който ще служи като спомен за всички добрини, които си направил за бъдещите поколения.
Czech[cs]
Dnes odhalujeme portrét, který bude sloužit jako vzpomínka na všechno dobré, co jste udělal, pro budoucí generace.
German[de]
Heute enthüllen wir das Portrait... das uns in Erinnerung rufen wird, welche guten Werke Sie für nachfolgende Generationen getan haben.
Greek[el]
Σήμερα αποκαλύπτουμε το πορτραίτο που θα χρησιμεύσει ως υπενθύμιση για όλα τα καλά που έχεις κάνει στις επόμενες γενιές.
English[en]
Today we unveil the portrait that will serve as a remembrance for all of the good that you've done for generations to come.
Spanish[es]
Hoy vamos a descubrir un retrato que servirá de recordatorio... a las futuras generaciones de todo el bien que has hecho.
Estonian[et]
Täna me avame portree, mis on, kui mälestus kõige selle hea eest, mida sa teinud oled tulevastele põlvedele.
Finnish[fi]
Tänään julkistamme muotokuvan, joka toimii muistutuksena - kaikesta, jota olet tehnyt tulevien sukupolvien hyväksi.
French[fr]
Aujourd'hui nous dévoilons le portrait qui servira de souvenir pour tout le bien que vous avez fait pour les générations à venir.
Croatian[hr]
Danas ćemo otkriti portret koji će služiti kao uspomena za sve dobro što ste učinili za generacije koje dolaze.
Hungarian[hu]
Ma bemutatjuk a portrét, amely emléket állít mindannak a jónak, amit tett az eljövendő generációk számára.
Indonesian[id]
Hari ini kita membuka selubung lukisan yang akan bertujuan sebagai pengingat atas semua kebaikan yang telah anda lakukan untuk generasi-generasi yang akan datang.
Italian[it]
Siamo qui per presentare il ritratto... che servira'a commemorare tutto il bene che hai fatto... per tutte le generazioni a venire.
Dutch[nl]
Vandaag onthullen wij het portret dat zal gaan dienen als een herinnering... voor al het goede dat je hebt gedaan voor de komende generaties.
Polish[pl]
Dzisiaj odsłonimy portret, który będzie służył jako pamiątka dobra, które uczyniłeś dla przyszłych pokoleń.
Portuguese[pt]
Hoje revelamos o retrato que servirá como lembrança do bem que fez para as gerações vindouras.
Romanian[ro]
Astăzi vom ridica valul de pe portretul care va servi ca o aducere-aminte pentru toate lucrurile bune pe care le-ati făcut pentru generatiile viitoare.
Slovenian[sl]
Danes razkrivamo portret, ki bo prihodnje rodove opominjal na vse dobro, kar ste storili.
Serbian[sr]
Данас ћемо открити портрет који ће служити као успомена за све добро што сте учинили за генерације које долазе.
Turkish[tr]
Bugün yaptığın tüm güzellikleri gelecek kuşaklara hatırlatacak olan portreni takdim ediyoruz.