Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat veral verbasend is, is die middele wat deur die teenstanders gebruik is om millennialisme te onderdruk.
Amharic[am]
በእርግጥም ደግሞ ተቃዋሚዎች የሺውን ዓመት ተስፋ ለማፈን የተጠቀሙበት ዘዴ የሚያስገርም ነበር።
Arabic[ar]
وما يدهش حقا هو الوسائل التي استعملها الخصوم لوضع حد لعقيدة العصر الالفي.
Central Bikol[bcl]
Makangangalas nanggad an mga paaging ginamit tanganing maolang an milenyalismo kan mga kaiwal kaiyan.
Bemba[bem]
Ne cipapusha sana caba ni nshila abalwani balebomfya ku kushimaisha ukusumina mu myaka 1,000.
Bulgarian[bg]
Изненадващи са били наистина средствата за потушаване на хилиазма, използувани от противниците му.
Bangla[bn]
সহস্র বৎসরের শিক্ষার বিরোধীরা এটাকে দমন করার জন্য অদ্ভুত সব উপায় ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Katingalahan gayod ang mga paaging gigamit sa pagsanta sa milenyalismo sa mga kaaway niini.
Czech[cs]
Překvapivé bylo, jaké prostředky k potlačení milenarismu používali jeho odpůrci.
Danish[da]
Modstanderne tog alle midler i brug for at undertrykke millenarismen.
German[de]
Verwunderlich waren auch die Methoden, mit denen Gegner den Millenarismus zu unterdrücken suchten.
Ewe[ee]
Nusi wɔ nuku ŋutɔe nye mɔ siwo nu futɔwo to be yewoate ƒe akpe ɖeka dzixɔsea ɖe to.
Efik[efi]
Mme usụn̄ oro mbon ẹmi ẹkesuade ukpepn̄kpọ aban̄ade tọsịn isua ẹkedade ndibiọn̄ọ enye ama enen̄ede akpa owo idem.
Greek[el]
Τα μέσα που χρησιμοποίησαν οι ενάντιοι για να καταπνίξουν την πίστη στη χιλιετία ήταν πράγματι αναπάντεχα.
English[en]
Surprising indeed were the means used to suppress millennialism by its adversaries.
Spanish[es]
Sin duda, fueron sorprendentes los métodos que utilizaron los adversarios para suprimir el milenarismo.
Estonian[et]
Lausa üllatavad olid need vahendid, millega millenarianismi vastased püüdsid seda maha suruda.
Finnish[fi]
Todella yllättäviä olivat keinot, joiden avulla vastustajat yrittivät horjuttaa uskoa tuhatvuotiskauteen.
French[fr]
On peut s’étonner des moyens employés par les détracteurs du millénarisme pour le faire disparaître.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ naakpɛɛ diɛŋtsɛ ji gbɛ̀i ni shitee-kɛ-wolɔi lɛ tsɔ nɔ amɛba afii akpe hemɔkɛyeli lɛ shi lɛ.
Gilbertese[gil]
A kamimi bwaai aika a kabonganaki ibukin totokoan kakoauan ana tautaeka Kristo ae maanna tenga te ririki, irouia kairiribai.
Hebrew[he]
מפתיע היה לראות באילו אמצעים השתמשו מתנגדי הרעיון לדיכוי המילנאריאניזם.
Hindi[hi]
मिलेनियम की शिक्षा के खिलाफ जो लोग थे, उन्होंने इस शिक्षा को जड़ से उखाड़ने के लिए बहुत ही घटिया तरीके अपनाए।
Hiligaynon[hil]
Makapakibot gid ang mga paagi nga gingamit sang mga kaaway sini agod madula ang milenyalismo.
Croatian[hr]
Zaista je iznenađujuće kakvim su se sve sredstvima služili protivnici da bi potisnuli milenarizam.
Hungarian[hu]
Igazán meglepő, hogy milyen eszközökhöz nyúltak az ellenfeleik, hogy eltiporják a millenarizmust.
Armenian[hy]
Զարմանալի է, թե նրանց դեմ պայքարելու համար ինչ միջոցների էին դիմում քիլիաստների հակառակորդները։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ զարմանք կը պատճառեն հազարամեականութիւնը ջնջելու համար հակառակորդներուն գործածած կերպերը։
Indonesian[id]
Memang mengejutkan bila melihat sarana yang digunakan oleh para musuh untuk menindas kepercayaan tentang milenium Kristus.
Iloko[ilo]
Talaga a makapakellaat dagiti pamay-an dagiti bumusbusor a manglapped iti panagsaknap ti sursuro maipapan iti milenio.
Italian[it]
Davvero sorprendente fu il mezzo usato dagli avversari per sconfiggere il millenarismo.
Japanese[ja]
千年期説を押さえつけようとして反対者たちの講じた手段は実に驚くべきものでした。
Georgian[ka]
მოწინააღმდეგეებმა მილენარიზმის ჩასახშობად მართლაც რომ საოცარი საშუალებები გამოიყენეს.
Kongo[kg]
Kansi bambeni kusadilaka bima ya kuyitukisa sambu na kukatula kivuvu ya bamvula funda.
Kazakh[kk]
Хилиазммен күресу үшін қарсыластардың қолданған тәсілдері таңғаларлық.
Kalaallisut[kl]
Assortuisut suna tamaat atorlugu ukiut 1000-it nikinnerinik pingaartitsisunik naqisimannissimapput.
Korean[ko]
참으로 놀라운 것은, 반대자들이 천년 왕국 신앙을 억압하기 위해 사용한 수단이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Хилиазмди жактоочулар менен күрөшүү үчүн алардын каршылаштары колдонгон каражаттар таң калтырат.
Lingala[ln]
Bato oyo baboyaki liteya ya boyangeli ya mbula nkóto basalelaki mayele mpenza mpo na kolimwisa liteya yango.
Lozi[loz]
Linzila ze ne li itusisize lila ku hanyeza sepo ka za puso ya lilimo ze sikiti za komokisa luli.
Lithuanian[lt]
Kad nuslopintų milenarizmą, priešininkai naudojosi tikrai stebinančiomis priemonėmis.
Luvale[lue]
Jijila vapwila nakuzachisa vaka-kole hakufwila kujima kunangula chamyaka likombakaji yapwile nakukomwesa chiyovo.
Latvian[lv]
Paņēmieni, ar kādiem ticību Kristus tūkstoš gadu valdīšanai apkaroja šīs mācības pretinieki, bija patiesi pārsteidzoši.
Macedonian[mk]
Навистина изненадуваат средствата кои ги користеле непријателите за да го потиснат миленијализмот.
Malayalam[ml]
സഹസ്രാബ്ദ വിശ്വാസത്തെ അടിച്ചമർത്താൻ എതിരാളികൾ ഉപയോഗിച്ച മാർഗങ്ങൾ തീർച്ചയായും അമ്പരപ്പിക്കുന്നത് ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण तसे झाले नाही; किंबहुना, ख्रिस्ताच्या हजार वर्षीय राजवटीच्या विश्वासाचा विरोध करणाऱ्यांनी ही कल्पना दडपून टाकण्यासाठी कोणकोणते मार्ग अवलंबले हे चकीत करणारे आहे.
Maltese[mt]
Il-mezzi wżati mill- avversarji biex il- millennjaliżmu jinħonoq kienu tassew sorprendenti.
Norwegian[nb]
Det er virkelig overraskende å se hvilke metoder motstanderne brukte for å undertrykke troen på tusenårsriket.
Nepali[ne]
विरोधीहरूले सहस्र वर्षको विश्वासलाई दबाउन प्रयोग गरेका माध्यमहरू पनि छक्कलाग्दो छ।
Niuean[niu]
Moli kua ofogia ha e tau puhala ne fakaaoga he fi ke fakatikai aki e taofiaga ke he afetau.
Dutch[nl]
Verrassend waren inderdaad de middelen die door tegenstanders werden aangewend om het millenarisme te onderdrukken.
Northern Sotho[nso]
Selo se se makatšago e le ka kgonthe e be e le maano ao a ilego a dirišwa go gatelela bao ba dumelago pušong ya nywaga e sekete ke baganetši ba yona.
Nyanja[ny]
Njira zimene zinagwiritsidwa ntchito ndi adani a chikhulupiriro cha zaka chikwi pofuna kuchipondereza zinali zodabwitsa kwabasi.
Panjabi[pa]
ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਅਸਾਧਾਰਣ ਜ਼ਰੀਏ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ।
Papiamento[pap]
E medionan cu adversarionan a usa pa suprimí fe den e Milenio en berdad tabata sorprendente.
Polish[pl]
Metody zwalczania millenaryzmu stosowane przez przeciwników były zaskakujące.
Portuguese[pt]
Deveras surpreendentes eram os meios usados pelos adversários para suprimir o milenarismo.
Rundi[rn]
Igitangaje mu vy’ukuri ni uburyo bwakoreshejwe n’abarwanya inyigisho y’ivy’imilenari kugira ngo bayirandurane n’imizi.
Romanian[ro]
Mijloacele folosite de adversarii milenarismului pentru a-l suprima au fost realmente surprinzătoare.
Russian[ru]
Удивляет то, какие средства использовали противники хилиазма, чтобы с ним бороться.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, igitangaje ni uburyo bwakoreshejwe n’abarwanyaga ibyiringiro by’Ubutegetsi bw’Imyaka Igihumbi kugira ngo babikureho.
Slovak[sk]
Naozaj prekvapujúce boli prostriedky použité na potlačenie milénizmu.
Slovenian[sl]
Zares presenetljiva pa so bila sredstva, s katerimi so nasprotniki preganjali milenializem.
Samoan[sm]
O le mea e matuā ofo ai o auala sa faaaogāina ina ia taofia ai le talitonu i le meleniuma mai ia i latou sa tetee i ai.
Shona[sn]
Mitoo yaishandiswa nevavengi kudzivisa kudavira makore ane chiuru inoshamisa zvechokwadi.
Albanian[sq]
Mjetet e përdorura nga kundërshtarët për të shtypur besimin te Mijëvjeçari ishin vërtet të habitshme.
Serbian[sr]
Zaista iznenađuju sredstva koja su neprijatelji koristili da bi ugušili milenarizam.
Sranan Tongo[srn]
Wan trutru fruwondru sani ben de den fasi di den gensman ben gebroiki fu meki sma lasi bribi na ini a Millennium.
Southern Sotho[st]
Ho neng ho hlile ho makatsa ke mekhoa eo lira tsa thuto ea puso ea khotso ea lilemo tse sekete li neng li e sebelisa ho e hatella.
Swedish[sv]
Något som verkligen är förvånansvärt är de medel motståndarna använde för att undertrycka millennialismen.
Swahili[sw]
Mbinu zilizotumiwa na wapinzani wa fundisho la milenia zilikuwa zenye kushangaza sana.
Tamil[ta]
ஆயிர வருட கொள்கையை ஒடுக்குவதற்கு எதிரிகள் உபயோகித்த வழிமுறைகள் உண்மையில் ஆச்சரியமானவையே.
Telugu[te]
సహస్రాబ్దివాదాన్ని అణచివేయటానికి దాని వ్యతిరేకులు ఉపయోగించిన మాధ్యమాలు నిజంగా చాలా ఆశ్చర్యకరంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ที่ น่า ประหลาด ใจ จริง ๆ ก็ คือ วิธี การ ที่ เหล่า ผู้ ต่อ ต้าน ความ เชื่อ เรื่อง รัชสมัย พัน ปี ใช้ เพื่อ ปิด บัง ความ เชื่อ เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Nakagugulat nga ang mga paraang ginamit ng mga kaaway nito upang sugpuin ang milenyalismo.
Tswana[tn]
Se se neng se gakgamatsa thata ke ditsela tse baganetsi ba neng ba di dirisa go fedisa tumelo ya mileniamo.
Tongan[to]
‘Oku faka‘ohovale mo‘oni ‘a e ngaahi ‘uhinga na‘e ngāue‘aki ke tuku hifo ‘aki ‘a e tui fakamileniumé ‘e hono ngaahi filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Icigambya kapati ninzila zyakabelesyegwa abasinkondo mukusoleka kutyompya lusyomo mubulangizi bwamyaka iili cuulu.
Tok Pisin[tpi]
Samting bilong kirap nogut long en, em ol samting ol birua i bin mekim bilong daunim dispela tingting long Taim Bilong Wan Tausen Yia.
Turkish[tr]
Muhaliflerin binyılcı düşünceyi bastırmak için kullandığı araçlar gerçekten şaşırtıcıydı.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka hakunene a ku ri tindlela leti tirhisiweke hi valala leswaku va sivela lava pfumelaka eka mfumo wa gidi ra malembe.
Twi[tw]
Ɔkwan a atamfo no faa so brɛɛ mfirihyia apem mu gyidi ase no yɛ nwonwa ampa.
Tahitian[ty]
Mea maere mau â te mau ravea i faaohipahia e te mau enemi no te faaore i te tiaturiraa o te mileniuma.
Ukrainian[uk]
Щоб придушити мілленаризм, його противники використали дуже дивний маневр.
Vietnamese[vi]
Cách mà những người chống đối thuyết một ngàn năm sử dụng để loại bỏ nó khiến ta ngạc nhiên.
Wallisian[wls]
Neʼe fakapunamaʼuli te ʼu faʼahiga fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fai e te kau fakafeagai moʼo pulihi te tui ʼaia ki te ʼu Taʼu e Afe.
Xhosa[xh]
Okunene ziyamangalisa iindlela ezasetyenziswa ziintshaba ukuze ziyenze ingamkelwa ingcamango yolawulo lweminyaka eliwaka.
Yoruba[yo]
Èyí tó tiẹ̀ yani lẹ́nu gidigidi ni ọ̀nà tí àwọn ọ̀tá ìgbàgbọ́ nínú Ìṣàkóso Ẹgbẹ̀rúndún gbà láti tẹ̀ ẹ́ rì.
Zulu[zu]
Ziyamangaza ngempela izindlela ezasetshenziswa izitha zenkolelo yeminyaka eyinkulungwane ukuze ziyicindezele.